kann lediglich – Traduction – Dictionnaire Keybot

  www.whrcf.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BAER kann lediglich für die Qualität seiner Produkte vor Ablauf des Verbrauchsdatums garantieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baer.ch comme domaine prioritaire	BAER ne peut garantir la qualité de ses produits que jusqu’à la date limite de consommation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baer.ch comme domaine prioritaire	BAER può garantire la qualità dei suoi prodotti solo fino alla data di scadenza indicata.

  docs.qnap.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aktivieren Sie zur sicheren NAS-Verbindung die Option „Sichere Anmeldung“ (Secure Sockets Layer-Anmeldung). Bei NAS-Anmeldung ohne Administratorrechte kann lediglich das Anmeldungskennwort geändert werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.qnap.com comme domaine prioritaire	Entrez le nom et le mot de passe de l'administrateur. Activez l'option « Connexion sécurisée » (Connexion SSL) pour activer la connexion sécurisée au NAS. Si un utilisateur sans droits d'administrateur se connecte au NAS, il peut seulement modifier son mot de passe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir docs.qnap.com comme domaine prioritaire	Introduzca el nombre y la contraseña del administrador. Active la opción “Secure login” (Inicio de sesión segura) (Inicio de sesión de Capa de Conexión Segura) para permitir la conexión segura al NAS. Si un usuario no tiene derechos de administración para iniciar sesión en el NAS, el usuario solamente puede cambiar la contraseña de inicio de sesión.

  3 Résultats www.novell.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eine Systemrundsendung kann lediglich gesendet werden, eine Beantwortung ist nicht möglich. Standardmäßig sind Rundsendungen an andere Benutzer aktiviert, Systemrundsendungen sind deaktiviert. Ein Systemverwalter kann die Standardeinstellungen ändern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novell.com comme domaine prioritaire	Un message de diffusion est un message unidirectionnel : vous ne pouvez pas y répondre. Par défaut, la fonction d'envoi de messages de diffusion à d'autres utilisateurs est activée, mais les diffusions système sont désactivées. Un administrateur système peut modifier les paramètres par défaut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novell.com comme domaine prioritaire	Los mensajes de difusión son unidireccionales, no existe la posibilidad de responderlos. Los mensajes de difusión a otros usuarios están habilitados por defecto, mientras que las difusiones del sistema están inhabilitadas. El administrador del sistema puede cambiar la configuración por defecto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir novell.com comme domaine prioritaire	Uma mensagem de broadcast é uma mensagem de sentido único - não é possível respondê-la. Por padrão, as mensagens de broadcast para outros usuários estão habilitadas e o recurso de broadcast do sistema está desabilitado. Um administrador de sistema pode mudar os padrões.

  www.sif.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aus Sicht des BFE kann lediglich die Verwendung von MOX-Brennelementen aus Abrüstungs-Plutonium näher geprüft werden. Da für den Einsatz in MOX-Elementen zuerst das Plutonium genutzt werden muss, das unter den laufenden Verträgen zurückgewonnen wird, dürfte indessen diese Option für die Schweiz auch in Zukunft von marginaler Bedeutung sein.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire

L'OFEN est d'avis qu'on peut effectivement envisager l'utilisation d'assemblages combustibles MOX contenant du plutonium provenant du désarmement. Mais comme c'est le plutonium récupéré sous les contrats en vigueur qui doit être utilisé en priorité pour réaliser ces assemblages, cette option risque de n'avoir, dans un avenir proche, qu'un intérêt marginal pour la Suisse. Conformément à l'interdiction de retraitement prévue par la nouvelle loi sur l'énergie nucléaire, il serait possible d'acheter, mais pas de retraiter, de tels éléments combustibles en Russie.

  anon.inf.tu-dresden.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dadurch kann unter Mitarbeit aller Mixe die Nachricht deanonymisiert werden. Diese Markierung kann lediglich von den beteiligten Mixen erkannt werden. Die Funktionsweise ähnelt der der Fangschaltung im Telefonnetz.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir anon.inf.tu-dresden.de comme domaine prioritaire

Surveillance of future connections requires that every mix in a cascade record the incoming-outgoing relationship of a certain message online and in realtime. The connection to be exposed would be marked. The message could then be de-anonymized with the cooperation of all mixes. The marking of a message would have to be recognizable to all mixes involved in the surveillance. This functions similarly to trapping a phone line in the standard telephone network. It would thus be possible to log access to a certain website with this method.

  www.eurobesthosting.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Digitales Erfahrungsmanagement kann lediglich durch die Integration von CRM in Marketinganwendungen erreicht werden. Aus diesem Grund betrachtet Gartner digitale Marketing-Hubs als die Kernanwendungen für die digitale Marketingrevolution.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blog.amplexor.com comme domaine prioritaire	Digital experience management can only be achieved through the integration of CRM with marketing applications. For this reason, Gartner views digital marketing hubs as the core applications for the digital revolution of marketing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blog.amplexor.com comme domaine prioritaire	La gestion d'expérience numérique n'est possible qu'en intégrant la GRC aux applications de marketing. C'est pour cela que Gartner voit les pôles de marketing digital comme les applications centrales de la révolution numérique du marketing.

  31 Résultats www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	目的, 子どもたちの写真は、特にAnselmaに専念してい.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire	O, Fotografije djece su posebno posvećena Anselma.

  realmaestranza.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Für Anleger ist es wichtig zu wissen, dass die Befreiung von der Abgeltungssteuer nach einjähriger Haltezeit nicht unmittelbar auf andere Gold-ETCs übertragen werden kann. Lediglich für den Gold-Bullion-ETC hat das Thüringer Finanzgericht 2017 ein gleichlautendes Urteil gefällt, das allerdings noch nicht rechtskräftig ist, da gegen dieses Urteil beim BFH Berufung eingelegt wurde. Momentan stellt die Abgeltungssteuerfreiheit von Xetra-Gold bei Verkauf nach einjähriger Haltedauer also ein Alleinstellungsmerkmal dar.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xetra-gold.com comme domaine prioritaire

It is important for investors to know that the withholding tax exemption rule cannot be transferred directly to other gold-based ETCs after a one-year holding period. In the case of the Gold Bullion ETC, the Fiscal Court of Thuringia passed an identical ruling in 2017, which is, however, not yet legally binding, as an appeal against this ruling has been filed with the BFH. At present, the exemption from the withholding tax of Xetra-Gold on sales profits after a one-year holding period therefore represents a truly unique selling point.

  www.zf.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Prüfung eines ZMS kann nur auf einem speziellen Prüfstand für Zweimassenschwungräder erfolgen. Durch die Werkstatt kann lediglich eine Sichtprüfung erfolgen. Allerdings ist die Sichtprüfung – ähnlich wie die Prüfungen auf dem Prüfstand – nur eine Momentaufnahme, deren Beurteilung viel Detailkenntnis erfordert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zf.com comme domaine prioritaire	A DMF can only be tested on a special test bench for dual-mass flywheels. The workshop can only perform a visual inspection. The visual inspection, however, – similar to the tests on the test bench – only provides a snapshot. The assessment of such an inspection requires a great deal of expertise.

  www.bfe.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aus Sicht des BFE kann lediglich die Verwendung von MOX-Brennelementen aus Abrüstungs-Plutonium näher geprüft werden. Da für den Einsatz in MOX-Elementen zuerst das Plutonium genutzt werden muss, das unter den laufenden Verträgen zurückgewonnen wird, dürfte indessen diese Option für die Schweiz auch in Zukunft von marginaler Bedeutung sein.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire

L'OFEN est d'avis qu'on peut effectivement envisager l'utilisation d'assemblages combustibles MOX contenant du plutonium provenant du désarmement. Mais comme c'est le plutonium récupéré sous les contrats en vigueur qui doit être utilisé en priorité pour réaliser ces assemblages, cette option risque de n'avoir, dans un avenir proche, qu'un intérêt marginal pour la Suisse. Conformément à l'interdiction de retraitement prévue par la nouvelle loi sur l'énergie nucléaire, il serait possible d'acheter, mais pas de retraiter, de tels éléments combustibles en Russie.

  2 Résultats www.ireivac.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	したがって、Humanitarian Affairsは、世界の指導者達から新興のリーダーを教育し世界にポジティブな変化をもたらすことに専念していると高い評価を得ており、それは非常に喜ばしいことです。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir universityscholars.org.uk comme domaine prioritaire	لذا يسر منظمة الشؤون الإنسانية تلقي التقدير من قادة العالم لالتزامنا بتثقيف قادتنا الصاعدين لإحداث التغيير الإيجابي في العالم.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir universityscholars.org.uk comme domaine prioritaire	그러므로 세계 리더들이 세계에 긍정적인 변화를 가져올 수 있게 하기 위해서 우리의 떠오르는 리더들을 교육하고자 하는 우리 헌신의 진가를 알아봐 주는 것은 인도지원 사무국의 커다란 기쁨입니다.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir universityscholars.org.uk comme domaine prioritaire	จึงเป็นเรื่องน่ายินดีที่ฝ่ายกิจการด้านมนุษยธรรมได้รับคำชื่นชมจากผู้นำทั่วโลกในเรื่องความมุ่งมั่นในการให้ความรู้ต่อผู้นำรุ่นใหม่เพื่อสร้างความเปลี่ยนแปลงในโลก
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir universityscholars.org.uk comme domaine prioritaire	因此很高兴人道主义事务组织能受到世界各领导者的赞赏，因为我们承诺会对我们的新兴领导人进行教育，从而使他们能对世界做出积极的改变。

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Bundesrat wird dazu Stellung nehmen, wenn er das Begehren geprüft hat. Soweit kann lediglich folgendes gesagt werden:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir contribution-enlargement.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral prendra position lorsqu’il aura examiné la requête. A ce stade, on peut dire ce qui suit:

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Bundesrat wird dazu Stellung nehmen, wenn er das Begehren geprüft hat. Soweit kann lediglich folgendes gesagt werden:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir erweiterungsbeitrag.admin.ch comme domaine prioritaire	Le Conseil fédéral prendra position lorsqu’il aura examiné la requête. A ce stade, on peut dire ce qui suit:

  www.mitz.org.mx  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ThreatMetrixは、パートナーに卓越した価値を提供することに専念しており、パートナーの成功を実現しています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir threatmetrix.com comme domaine prioritaire	ThreatMetrix стремится приносить своим партнерам исключительную пользу и обеспечить их успех.

  www.radees.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Arbeitsarzt ist nicht dazu verpflichtet, für diese Art von Konsultation eine Entscheidung zu treffen. Er kann lediglich eine Empfehlung abgeben. Diesbezüglich gibt es verschiedene Möglichkeiten:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir empreva.be comme domaine prioritaire	Le médecin du travail n’est pas obligé de prendre une décision pour ce type de consultation. Il peut simplement émettre un avis. Plusieurs cas de figure sont envisageables :

  www.langcrowd.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	彼女はその仕事に専念した。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir langcrowd.com comme domaine prioritaire	Le posso dare la mano?

  servdiscount.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	製品、サービス、ソフトウェアおよび技術データの輸出を管理するすべての法律および規制を完全に遵守することは、プロフェッショナルプラスチックスの方針です。そのようなコンプライアンスを確実にするためには、各従業員が専念する必要
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir professionalplastics.com comme domaine prioritaire	تتمثل سياسة Plastic Professional في الالتزام التام بجميع القوانين واللوائح التي تحكم تصدير منتجاتها وخدماتها وبرمجياتها وبياناتها الفنية. يجب تخصيص كل موظف لضمان هذا الالتزام.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir professionalplastics.com comme domaine prioritaire	专业塑料的政策是完全遵守管理其产品，服务，软件和技术数据出口的所有法律和法规。每位员工都必须致力于确保这种合规性。

  2 Résultats www.polisgrandhotel.gr  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	論文に専念全体の学期 (業界や研究室で)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir info.univ-tours.fr comme domaine prioritaire	논문에 전념 전체 학기 (산업 또는 연구 실험실에서)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir info.univ-tours.fr comme domaine prioritaire	致力於論文一整個學期 (在行業或一個研究實驗室)

  3 Résultats www.eurotopics.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wichtiger wäre es aber, Autobahnen zu bauen, fordert der Unternehmer Marian Dusan in der konservativen Wirtschaftswochenzeitung Capital, denn laut Eurostat belegt Rumänien EU-weit den letzten Platz - auf jeden Einwohner kämen also nur 2,4 Zentimeter Autobahn: "Spanien hat die 13-fache Länge an Autobahn. Rumänien kann lediglich 530 Kilometer Autobahn vorweisen und über die Hälfte davon ist voller Schlaglöcher. Das sind verlorene Investitionen, verlorene Jobs und verlorenes Geld zum Ankurbeln der Wirtschaft. Vor einigen Jahren haben uns die großen Firmen klar gesagt, dass sie nicht investieren, solange wir nicht die Infrastruktur ausbauen. Es ist doch also ganz einfach: Für neue Jobs müsste der Autobahnbau auf der Prioritätenliste der Ponta-Regierung ganz oben stehen. ... Ich will künftig nur noch Meldungen von Autobahnen hören und nichts mehr von Bäumen." (08.05.2013)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire	One week ago the Romanian Prime Minister Victor Ponta planted trees in a park in Bucharest to celebrate International Workers' Day. It would be of more use to build motorways, entrepreneur Marian Dusan writes in the conservative weekly business magazine Capital, because according to Eurostat Romania is last in the EU, with only 2.4 centimetres of motorway per capita: "Spain's motorways are 13 times as long as ours. All Romania has to show is 530 kilometres, and half of that is full of potholes. That represents a loss of investments, lost jobs and lost money that could have been used to revive the economy. A few years ago the major firms said to us in no uncertain terms that they wouldn't invest as long as we don't build up the infrastructure. So it's simple: to create new jobs, the Ponta government has to put motorway construction at the top of its agenda. ... In future I want to hear announcements about motorways, not about trees." (08/05/2013)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurotopics.net comme domaine prioritaire	Le Premier ministre roumain Victor Ponta a fait planter des arbres dans un parc de Bucarest la semaine passée, à l'occasion de la journée du travail. Il serait toutefois plus important de construire des autoroutes, écrit l'entrepreneur Marian Dusan dans l'hebdomadaire économique conservateur Capital. Il rappelle que la Roumanie est la lanterne rouge européenne dans ce domaine, avec seulement 2,4 cm d'autoroute par habitant d'après Eurostat : "L'Espagne à 13 fois plus de kilomètres d'autoroutes. La Roumanie n'a que 530 km d'autoroutes à son actif, dont plus de la moitié est pleine de nids de poule. Ceci représente une perte d'investissements, d'emplois et d'argent pour relancer l'économie. Il y a quelques années, les grandes entreprises nous ont clairement fait comprendre qu'elles n'investiraient pas tant que nous n'améliorerons pas nos infrastructures. La chose est donc simple : pour créer des emplois, la construction d'autoroutes devrait être la priorité numéro un du gouvernement Ponta. ... A l'avenir, je veux que les journaux me parlent d'autoroutes, pas d'arbres." (08.05.2013)

  www.pattern-expert.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Parkinson ist eine chronische, degenerative und unheilbare Erkrankung. Die Lebensqualität der Patienten kann lediglich durch symptomverbessernde therapeutische Maßnahmen und symptomlindernde Medikamente verbessert werden.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pattern-expert.com comme domaine prioritaire

PD is a chronic incurable neuro-degenerative disease, which predominantly affects people over age 60. Since early detection improves patient outcomes research on this topic is a matter of increasing urgency. PD is currently treated with symptom-relieving therapy and administration of symptom-alleviating drugs, which neither reverses nor halts the diseases progression. Current diagnosis systems need to be enhanced in order to achieve improvements in patients quality of life and to reduce costs for diagnosis and medicine significantly.

  www.lingva39.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zum Zeitpunkt des ersten Übersetzungsauftrags für einen Kunden wird ein anfängliches kundenspezifisches „Translation Memory“ erstellt. Es kann lediglich auf der gerade in Arbeit befindlichen Übersetzung basieren, aber es profitiert deutlich von der Ergänzung durch
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rosettatranslation.com comme domaine prioritaire	Au moment de la première mission de traduction pour un client, une « mémoire de traduction » initiale propre au client est créée. Elle ne peut être créée que sur la base de la traduction en cours de réalisation, mais elle bénéficie du fait qu’elle est complétée par
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rosettatranslation.com comme domaine prioritaire	Después del primer trabajo de traducción para un cliente concreto, se crea la memoria de traducción específica para dicho cliente. Puede estar basada únicamente en la traducción que se está llevando a cabo, pero se beneficia de manera importante si se complementa con
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rosettatranslation.com comme domaine prioritaire	Wanneer een klant een eerste vertaalopdracht doorgeeft, wordt een eerste ‘vertaalgeheugen’ voor die bepaalde klant gecreëerd. Dat kan uitsluitend gebaseerd zijn op de eigenlijke vertaling die tot stand komt, maar er kunnen grote bijkomende voordelen gehaald worden uit de toevoeging van:

  kalambay.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ANKO Food Machine Co., Ltd.は、台湾の食品機械業界のリーディングカンパニーであり、幅広い食品機器を提供しています。 私たちは、完璧なサービス、優れた品質、革新的な製品を提供することに専念しています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir anko.com.tw comme domaine prioritaire	ANKO Food Machine Co., Ltd. هي شركة رائدة في صناعة الآلات الغذائية في تايوان ، تقدم مجموعة واسعة من معدات الطعام. نحن حريصون على تقديم خدمة مثالية وجودة عالية ومنتجات مبتكرة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir anko.com.tw comme domaine prioritaire	ANKO Food Machine Co., Ltd. 회사 대만 식품 기계 업계에서 선도적 인 회사, 식품 장비의 넓은 범위를 제공합니다. 우리는 완벽한 서비스, 우수한 품질 및 혁신적인 제품을 제공하기 위해 최선을 다하고 있습니다.

  www.macrosreply.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Unabhängig davon, mit welcher Anfrage und zu welcher Versicherungsart sich der Kunde per Telefon, Mail, Brief, Fax oder Internet an die Basler Versicherungen wendet: Ein vernetzter, IT-gestützter Zugriff auf alle relevanten Vorgänge garantiert, dass der jeweils aktuelle Ansprechpartner dem Kunden schnell und kompetent die gewünschte Auskunft geben kann. Lediglich ein kleiner Prozentsatz komplexerer Anfragen wird zur Bearbeitung an Spezialisten aus den einzelnen Fachgruppen weitergeleitet.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir macrosreply.de comme domaine prioritaire

Regardless of the enquiries and type of insurance required from Basler Versicherungen by the customer, as well as the medium used (telephone, mail, e- mail, fax, Internet), a networked IT-supported access to all relevant processes ensures that the current contact person can competently provide the customer with the required information as fast as possible. Only a small percentage of more complex enquiries is to be transmitted to specialists from the relevant expert teams.

  brand.sen-shu.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2 Wenn Buchstabe b zutrifft, kann lediglich eine einfache und einmalige Lancierung eines Tonbandes durch das technische Personal des Wettbewerbs sowie ein kurzer Soundcheck vor der Darbietung gewährleistet werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nicati.ch comme domaine prioritaire	2 In cases where letter b applies, the assistance of the technical personnel of the competition must be confined to the one-off switching-on of a tape, plus a brief sound-check before the performance. The technical personnel of the competition is not subject to the jury’s evaluation.

  pilucaosaba.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Fachgebiet für Risikomanagement betreut momentan grundsätzlich nur Bachelorarbeiten. Die Betreuung von Masterarbeiten kann lediglich dann angeboten werden, wenn dies die Auslastung des Fachgebiets zulässt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fin.uni-hohenheim.de comme domaine prioritaire	The Department of Risk Management is currently offering just bachelor theses on a regular basis. The supervision of master thees depends on the free teaching capacity at our department. So, please do not hesitate to contact us in case of looking for a supervisor of your master thesis. We will tell you if it is possible or not.

  www.munichre.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein Vergleich mit vergangenen Schadenereignissen ist nur in wenigen Fällen möglich, wie etwa bei Hurrikanen im Golf von Mexico. Er kann lediglich eine sehr vage Größenordnung des Schadens aufzeigen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir munichre.com comme domaine prioritaire	There are only a few cases, one being hurricanes in the Gulf of Mexico, where it is possible to draw a comparison with past loss events, and this gives only a very approximate idea of the extent of loss.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eine Einschreibung für einen Promotionsstudiengang kann lediglich für die Dauer von zwölf Semestern erfolgen. Eine Verlängerung dieser Frist ist nur mit Zustimmung des Promotionsausschusses möglich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir maschinenbau.rwth-aachen.de comme domaine prioritaire	Enrollment in doctoral studies is restricted to twelve semesters. This period can only be extended with the approval of the doctoral studies board.

  www.brand-image.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ein Experte kann lediglich ein Eintrag innehaben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir expertdirectory.s-ge.com comme domaine prioritaire	Each expert may only have one entry.

  2 Résultats oami.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Gericht kann die Entscheidung der Beschwerdekammer bestätigen, aufheben oder ändern. Eine Rechtsbeschwerde in letzter Instanz zu der Entscheidung des Gerichts kann lediglich beim Gerichtshof eingelegt werden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire	The General Court may confirm, annul or alter the Board of Appeal's decision. A final appeal on the points of law of the decision of the General Court can only be filed before the Court of Justice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire	Le Tribunal est compétent pour confirmer, annuler ou réformer la décision de la chambre de recours. Un dernier recours de dernière instance sur un point de droit de l'arrêt du Tribunal ne peut être formé que devant la Cour de justice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire	El Tribunal General puede confirmar, anular o modificar la resolución de la Sala de Recurso. Es posible interponer un recurso ulterior contra la resolución del Tribunal General, sobre cuestiones de derecho, ante el Tribunal de Justicia de la CE.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire	Il Tribunale di primo grado può confermare, annullare o riformare la decisione della Commissione di ricorso. Un ulteriore ricorso in ultimo grado, limitato ai motivi di diritto, nei confronti della sentenza del Tribunale può essere proposto dinanzi alla Corte di giustizia.

  www.billag.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Die Branche kann lediglich einen Hinweis auf die Einstufung geben. Branchen mit Publikumsverkehr dürften tendenziell dem kommerziellen Empfang unterliegen, Branchen ohne Publikumsverkehr hingegen dem gewerblichen Empfang.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir billag.ch comme domaine prioritaire	Le secteur économique représente seulement un indice pour déterminer le type de tarification applicable. En règle générale, les entreprises autorisant l’accès au public dans les locaux se verront facturer les redevances à titre commercial alors que celles où le public n’a pas accès devront s’acquitter des redevances à titre professionnel. Ce qui est déterminant en l’espèce est de savoir si, dans l’entreprise concernée, seuls les collaborateurs ont accès à la réception de programmes ou si cette dernière est également accessible aux clients et aux tiers (cf. ci-dessus).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir billag.ch comme domaine prioritaire	Il settore di attività può dare solamente un’indicazione di massima relativa alla classificazione. Settori di attività con contatto con la clientela tendenzialmente vanno inseriti nella ricezione commerciale, al contrario, settori senza contatto con la clientela vanno inseriti nella ricezione professionale. In pratica è determinante se nell’impresa interessata, la clientela e terzi o solo il personale hanno accesso alla ricezione dei programmi (vedi sopra).