lasy – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      515 Results   151 Domains
  3 Hits www.ji.lviv.ua  
Pod wieczór rozbrzmiewają jesienne lasy
Le soir, les forêts automnales résonnent
  www.kostel-most.cz  
Blansko jest bramą prowadzącą do pięknego parku krajobrazowego Morawskiego Krasu. Otaczają go wspaniałe lasy i zbocza, które zachęcają do spacerów i wycieczek po szlakach turystycznych. Oferujemy wiele programów wycieczek.
Between the interface Drahany and the Bohemian-Moravian Highlands flows River Svitava. On this river lies the town Blansko. It is located about 30 km north of Brno. Blansko is the gateway to the beautiful protected area of the Moravian Karst. It is surrounded by beautiful forests and hills, which calls for walks and trips on the marked walking trails. We have prepared dozens of programs for your trips. It is possible to create the separate program for the area of the Moravian Karst that is famous for its caves, chasms Abyss Macocha and a boat ride along the river Punkva. In summer, a famous western town near Boskovice is great to visit. There is a also a wine cellar visit in south of Brno.
An der Schnittstelle Drahany und dem Böhmisch-Mährischen Hochland fließt der Fluss Svitava an dem die Stadt Blansko liegt. Blankso liegt etwa 30 km nördlich von Brünn und ist das Tor zum wunderschönen Naturschutzgebiet des Mährischen Karst. Umgeben von herrlichen Wäldern und Hügeln, die zu Spaziergänge und Ausflügen auf den markierten Wanderwegen einladen. Für Ausflüge haben wir Dutzende von Programmen vorbereitet. Z.b. Ausflug in den Gebiet des Mährischen Karst welcher berühmt ist für seine Höhlen, Schluchten inkl. einer Bootsfahrt entlang des Flusses Punkva Immersion. Im Sommer ist es möglich, die berühmte Westernstadt in der Nähe Boskovic oder den Weinkeller südlich von Brünn zu besuchen.
  2 Hits blog.adriangrajdeanu.ro  
Oferuje spokojne widoki na lasy karkonoskie a rówocześnie jest idealnym punktem wyjścia do zimowego szaleństwa, jak też turystyki letniej. Co wszystko lokalizacja oferuje?
Hotel bietet beruhigende Aussicht auf Wälder und es ist ebenfalls ein idealer Ort für Skifahren und Bergwanderungen. Was alles bietet die Lokalität?
  3 Hits www.czhucheng.com  
Cmentarz poległych żołnierzy Armii Czerwonej znajduje się na obszarze chronionym Pszczyńskiego Parku, znaczącego zabytku przyrodniczego i krajobrazowego, w którym znajdują się liściaste lasy łęgowe, angielski park z romantycznymi budynkami i zwierzyńcem.
Hřbitov padlých vojáků Rudé armády se nachází na chráněném území Pszczynského parku, významné přírodní a krajinářské památky s listnatými lužními lesy, anglickým parkem s romantickými stavbami a oborou. Trochu stranou od oblíbených turistických cílů je hřbitov, který zde vznikl po 2. světové válce, v letech 1946-1950.
  2 Hits www.whitetv.se  
Powiedz ministrowi środowiska UE: "Lasy czy wywijasy" w polityce leśnej?
Tell the EU Environment Minister: "Trick or Trees" in our forest policy?
Un peu d’humour ça marche toujours. Et associer des mots qui vont ensemble, ça interpelle.
Diciamo al Ministro dell'ambiente dell'UE: “Boschetto o Scherzetto” nella linea politica per le nostre foreste?
Zeg tegen EU-minister van Milieu: "Trick or Trees" in ons bosbeleid?
EU環境大臣に伝えよう:森林政策に「トリック・オア・ツリーズ(木を守らなければいたずらしちゃうぞ)」
Domnule ministru al Mediului, ne dați sau nu ne dați?
AB Çevre Bakanına Seslen: Orman politikasında “son kararın mı” ?
קיראו לשר הסביבה של האיחוד האירופי: ״עץ או פאלי״ במדיניות הייעור?
  2 Hits www.koniker.coop  
Powiedz ministrowi środowiska UE: "Lasy czy wywijasy" w polityce leśnej?
Tell the EU Environment Minister: "Trick or Trees" in our forest policy?
Un peu d’humour ça marche toujours. Et associer des mots qui vont ensemble, ça interpelle.
Diciamo al Ministro dell'ambiente dell'UE: “Boschetto o Scherzetto” nella linea politica per le nostre foreste?
Zeg tegen EU-minister van Milieu: "Trick or Trees" in ons bosbeleid?
EU環境大臣に伝えよう:森林政策に「トリック・オア・ツリーズ(木を守らなければいたずらしちゃうぞ)」
Domnule ministru al Mediului, ne dați sau nu ne dați?
AB Çevre Bakanına Seslen: Orman politikasında “son kararın mı” ?
קיראו לשר הסביבה של האיחוד האירופי: ״עץ או פאלי״ במדיניות הייעור?
  www.thermolec.com  
Stare lasy bukowe
De vieilles forêts de hêtres
  theurbansuites.com  
Hodowla krzyżowa może zapewnić niesamowite lasy, ale jak chcemy, wszystko było prostsze, jak w starych dobrych czasach.
Would you like to travel to tea houses in Afghanistan and discover its true background? Holland is its new home though and nowadays spread across the [...]
Toute autre personne doit avoir entendu parler de la graine de cannabis - OG Kush.
Jede andere Person muss gehört haben, über die Marihuana-Stamm - OG Kush.
Definitivamente es una de las variedades de marihuana medicinal más famosas que se cultivan y también se venden por los dispensarios de hoy. HAGA C [...]
Ogni altra persona deve aver sentito parlare della varietà di cannabis - OG Kush.
Qualquer outra pessoa deve ter ouvido falar sobre a cepa de maconha - OG Kush.
Iedereen moet wel eens iets hebben gehoord over de wiet soort - OG Kush.
  2 Hits www.circolabile.it  
Obecnie duży wpływ na litewskie lasy oraz jakość drewna ma zmienna letnia pogoda. Wilgotny i gorący klimat powoduje sinienie drewna iglastego, drewno drzew liściastych także zostaje uszkodzone, z tego powodu obniża się jakość surowca drzewnego.
Currently, Lithuanian forests and the quality of wood have been greatly affected by the changeable summer weather. Hot and humid weather cause coniferous wood to turn blue. A significant damage has also been done to the raw material of deciduous wood, which resulted in decrease of the quality of the raw-material.
Momentan macht das wechselhaftes Sommerwetter großen Einfluss auf die Wälder Litauens und auf die Holzqualität. Das feuchte und heisse Klima bewirkt, dass das Nadelholz blau wird, und das Laubholz wird ebenfalls stark beschädigt, was zu den Verschlechterung der Qualität des Rohholzes führt.
Šiuo metu didelę įtaką Lietuvos miškams bei medienos kokybei turi permainingi vasaros orai. Drėgnas ir karštas klimatas verčia mėlynuoti spygliuočių medieną, lapuočių žaliava taip pat patiria didelę žalą, dėl to krenta žaliavinės medienos kokybė.
Этой порой большое влияние на леса и качество древесины в них оказывает переменчивая летняя погода. Влажность и жара накладывают синий оттенок на хвойную древесину, лиственное сырьё также терпит большой ущерб. В результате падает качество сырьевой древесины.
  www.hannn.eu  
Marność – wiatr nietrwały, wiatr – bezdomny włóczęga,  nikczemny, bezbarwny, jak podły szakal z wyciem biega bez celu i pustoszy lasy, nurza się w pyle, rozdmuchuje pożary, wywraca krzyże na starych cmentarzach, druzgoce biedne chatynki.
Il vento è un nulla, è un’entità transitoria, un vagabondo senza casa, evanescente e senza colore, che ringhiando come un odioso sciacallo, distrugge, devasta le foreste, si tuffa nella polvere, rimesta le fiamme, prende a calci vecchie croci nei cimiteri, e fa a pezzi piccole e povere casette di campagna.
  2 Hits www.cam-hakuba.com  
Dzień Długu Ekologicznego – dzień, w którym ludzkość wykorzystała zasoby (gleba, paliwa kopalne, lasy, surowce, woda) przypadające na cały rok do produkcji dóbr i usług, przekraczając tym samym zdolność Ziemi do ich odnawiania.
Earth Overshoot Day (EOD), previously known as Ecological Debt Day (EDD), is the calculated illustrative calendar date on which humanity’s resource consumption for the year exceeds Earth’s capacity to regenerate those resources that year. Earth Overshoot Day is calculated by dividing the world bio…
Le jour du dépassement, ou jour du dépassement de la Terre, correspond à la date de l’année où l’humanité est supposée avoir consommé l’ensemble des ressources que la planète est capable de régénérer en un an. Passé cette date, calculée chaque année par l'ONG américaine Global Footprint Network, l’humanité puiserait …
  howtohigg.org  
    Od połowy XX wieku miejscowość przekształca się w ośrodek turystyczny. Piękne otoczenie, lasy i łąki, przyciągają coraz więcej gości. Niżna Bocza zyskuje coraz większą popularność także jako ośrodek sportów zimowych.
    Since the middle of the 20-th century the village has changed into a tourist centre. Beautiful nature, meadows and forests attract more and more visitors and thus Nižná Boca also became known as a winter ski centre.
    In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entwickelte sich der Ort zu einem touristischen Zentrum. Die wunderschöne Umgebung mit Wiesen und Wäldern zieht in den letzten Jahren immer mehr Besucher an. Nižná Boca ist ein beliebter Wintersportort.
    A XX. század második felétől a község turistaközponttá változott. Gyönyörű erdős-rétes környezete egyre több látogatót vonz és Szentivánboca téli üdülőközpontként is egyre nevezetesebb lesz.
  www.polyfillapro.com  
Nieprześcignionym pięknem i dziewiczą czystością odznaczają się krajobrazy naturalne naokoło Augustowskiego kanału. Tu rozciągnęły się piękne lasy iglaste i oziora. Większość turystów wolą podróżować wzdłuż kanału na kajakach, kanadyjce, motorówkach i łowić rybę.
At the end of the 20th century on the Augustow Canal intensified several kinds of tourism - eco, sightseeing, sports. The channel offers tourists a variety of opportunities. Unsurpassed beauty and pristine purity of different natural landscapes around Augustow Canal. Here lie the beautiful pine forests and lakes. Most tourists prefer to travel along the canal kayaking, canoeing, motorboats and fishing. For these travelers have a lot of routes. Also Augustow Canal can be found during a walk on the boat "Neman", which is sent from the gateway Dombrovka. Many tours include a visit to those or other objects on the Augustow Canal.
В конце 20-го века на Августовском канале активизировались сразу нескольких видов туризма – экологический, экскурсионный, спортивный. Канал предлагает туристам различные возможности. Непревзойденной красотой и девственной чистотой отличаются природные ландшафты вокруг Августовского канала. Здесь раскинулись прекрасные хвойные леса и озёра. Большинство туристов предпочитают путешествовать вдоль канала на байдарках, каноэ, моторках и ловить рыбу. Для таких туристов есть очень много маршрутов. Также с Августовским каналом можно ознакомится во время прогулки на теплоходе «Неман», который отправляется от шлюза Домбровка. Множество экскурсий включают в себя посещение тех или иных объектов на Августовском канале.
  2 Hits sapaltyn.ru  
Dom parterowy z ogrodem i tarasem. Kuchnia z oknami na pd-wsch. Dom oddalony od centrum Poznania o 16 km (ok 30 min jazdy samochodem). W pobliżu znajduje się Lotnisko Wojskowe, lasy, drobne strumienie i pola uprawne.
Detached house with an area of 120 square meters on a plot of 650 m2. Bungalow with a garden and terrace . Kitchen with windows on the south-east . Home away from the city center about 16 km ( about 30 min drive ) . Nearby is the Military Airport , forests , small streams and cultivated fields .
  www.rundstedt.ch  
Projekt został zrealizowany na miejscu w Niżnym Nowogrodzie. W obszarach miejskich jest mała szansa na piękne widoki z okien, ale jeśli budynek trzypiętrowy, z tarasem na dachu – to ponad dachami okolicznych domów, widać pola i lasy.
Проект виконаний для ділянки в Нижньому Новгороді. У міській забудові мало шансів на гарні краєвиди з вікон, та якщо будинок зробити триповерховим, з терасою на даху – тоді поверх покрівель сусідніх будинків можна побачити поля і ліси.
  7 Hits www.2wayradio.eu  
Im mroczniejsze i bardziej nawiedzone lasy, tym lepsze stanowią środowisko dla przeklętych istot.
The darker and more haunted the forests become, the better the habitat for fell creatures.
Plus la forêt devient obscure et hantée, meilleur est l'habitat pour les créatures effroyables.
Je finsterer und grausiger die Wälder, desto wohler fühlen sich die bösen Kreaturen, die hier heimisch sind.
Cuanto más oscuros y encantados estén los bosques, mejor hábitat ofrecerán a las maléficas criaturas.
Più è buia e spettrale, più la foresta rappresenta un habitat migliore per le creature maledette.
Čím je les temnější a strašidelnější, tím lepší místo pro nečisté stvůry.
Чем темнее и глуше леса, тем лучше они подходят для всякой нечисти.
Ormanlar ne kadar çok karanlık ve tekin olmayan bir yer hâle gelirse, zalim yaratıklara o kadar iyi bir yaşam ortamı sunar.
  21 Hits www.clario.de  
Do produkcji drewna klejonego warstwowo używa się zwykle drewna iglastego. Jednak jak pokazał ten projekt, ogromny potencjał w technologii CLT ma tulipanowiec, niedrogi i wytrzymały gatunek drewna, który obficie porasta amerykańskie lasy liściaste.
CLT is typically made from softwood, yet this project aimed to demonstrate the real potential for using tulipwood, an abundant, relatively inexpensive and structurally impressive American hardwood.
Brettsperrholz wird üblicherweise aus Nadelholz hergestellt. Bei diesem Projekt sollte aber das Potential von tulipwood (Tulpenbaum) als BSP gezeigt werden, da es ein reichlich verfügbares, relativ günstiges amerikanisches Laubholz mit einer beeindruckenden Struktur ist.
  www.izph.de  
powiat (Landkreis) Dahme-Spreewald jest jednym z czo艂owych region贸w gospodarczych Brandenburgii. Malowniczy krajobraz obfituj膮cy w wod臋 i lasy sprawia, 偶e jest to idealne miejsce do mieszkania i wypoczynku.
the administrative district (Landkreis) of Dahme Spreewald is one of the leading economic areas in Brandenburg. Its exquisite landscape abundant with water and forests makes it an ideal place for living and recreation.
  12 Hits eservice.cad-schroer.com  
Nowy Biom: Lasy
New Biome: Forests
Nouveau Biome: Forêts
Neues Biom: Wälder
Nuevo Bioma: Bosques
Novo Bioma: Florestas
Новый биом: леса
  2 Hits www.nonstopenglish.com  
rolnictwo, natura, lasy, owoce, warzywa, biologia ro?lin
o corpo humano dos pés à cabeça, orgãos vitais, anatomia humana
kvalitet, poredenja, superlativi, slozeni pridjevi, modifikatori, klasificirajuci pridjevi
zem?d?lství, p?íroda, lesnictví, ovoce, zelenina, p?stitelství
narodenia, svadby, úmrtia, ?lenovia rodiny, rodinné vz?ahy, predkovia a nasledovníci
  6 Hits www.prixmartineanstett.org  
Witamy wiosnę muzyką! Festiwal muzyki klasycznej w niecodziennych miejscach. Gdy rannik zimowy przyozdobi lasy, a zawilce gajowe wystawiły już swoje…
När den gula vintergäcken pryder skogarna och vitsipporna redan sträcker på huvudet – då kommer Rügens vårfestival.
  www.triflex.com  
Lasy
Forests
  7 Hits www.artaediciones.com  
Lasy nad Zabierzowem - tradycyjny spacer przed wielkanocnym obiadem :-).
Our traditional Easter Sunday walk, this time through the forest full of fresh snow.
  2 Hits costabravarea.com  
Usytuowane w malowniczej scenerii apartamenty znajdują się najwyższej części kurortu, otoczonej przez lasy i sąsiadującej ze... czytaj więcej
Set in a picturesque surroundings, the residence is located in the highest part of the resort area, bordered by woods and just next... read more
  2 Hits www.redseahotelsegypt.com  
Lasy łęgowe i wody
Auenlandschaft und Gewässer
  14 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Park Przyrody Medvednica rozciąga się na powierzchni 17, 938 ha, z czego 81% pokrywają lasy. Znajduje się na wysokości od 120 do 1035m, a najwyższy szczyt to Sljeme. Nazwa parku Medvednica
Nature Park Medvednica stretches over an area of 17. 938 ha, 81% of which is covered by forest. It is located at an altitude from 120 to 1, 035 m, while the highest peak is called Sljeme. Al...
Parc naturel de Medvednica s'étend sur une superficie de 17. 938 ha, dont 81% est couvert de forêts. Il est situé à une altitude allant de 120 à 1035 m, tandis que le plus haut sommet s'appele
Medvednica erstreckt sich über eine Fläche von 17. 938 Hektar, von denen 81% von Wald bedeckt ist. Es liegt auf einer Höhe von 120 bis 1. 035 m , der höchste Gipfel ist Sljeme. Obwohl Med...
El parque Medvednica ocupa el superficio de 17. 938 hectáreas, mientras que el 81% del superficio total está cubierta por bosques. Esta en la altitud de 120 a 1. 035 m, y el pico más alto es
Parco Medvednica occupa una superficie di 17. 938 ettari, mentre il 81% della superficie totale è coperto da bosco. Si trova all'altitudine da 120 a 1035 m, e la cima maggiore è Sljeme. Nono...
Park prirode Medvednica proteže se na površini od 17. 938 ha, od čega je 81 % prekriveno šumom. Nalazi se na nadmorskoj visini od 120 do 1035 m, a najviši vrh je Sljeme. Iako Medvednica u sv...
Medvednica természet park 17. 938 ha-on húzódik, melynek 81 % -át erdő borítja. 120-tól 1035 méter tengerszint feletti magasságon fekszik, a legmagasabb csúcs Sljeme. Medvednica nevében benne v...
Naravni park Medvednica se razteza na površini od 17, 938 ha, od katerih je 81 % pokrito z gozdom. Nahaja se na nadmorski višini 120 do 1035 m, a najvišji vrh je Sljeme. Čeprav Medvednica v s...
  16 Hits www.dolomitipark.it  
Lasy
Bosques
Bosques
الغابات
Δασότοποι
森林地帯
Erdők
Леса
Meži
林地
  3 Hits www.presseurop.eu  
Czy istnieje lepszy sposób na uzyskiwanie energii, bez zwiększania emisji dwutlenku węgla, niż używanie drewna jako paliwa w elektrociepłowniach, tym bardziej, że można je uzupełniać sadząc nowe lasy?
In order to produce energy without further increasing CO2 emissions, what could be easier than using existing furnaces to burn trees that could be replaced as they are used? Although this idea has much financial backing, it is only efficient over the long term.
Was wäre einfacher zur Energieerzeugung ohne Erhöhung der CO2-Emissionen, als in den existierenden Kraftwerken Bäume zu verbrennen, die man nach Bedarf neu pflanzen würde? Diese breit subventionierte Methode ist jedoch nur äußerst langfristig wirksam.
La combustione del legno fornisce metà dell’energia da fonti rinnovabili prodotta nell’Ue. I sussidi hanno gonfiato un business che piace a governi e industriali, ma non produce alcuna riduzione reale delle emissioni.
Para obter energia sem aumentar as emissões de CO2, nada mais simples do que queimar árvores nas centrais existentes, substituídas à medida que outras vão sendo abatidas. Este método é fortemente apoiado por subsídios, mas só é eficaz a longo prazo.
Energie opwekken zonder dat de CO2-uitstoot stijgt? Dan is er toch niets simpeler dan in reeds bestaande centrales hout te verbranden en nieuwe bomen aan te planten? Het klinkt aannemelijk, maar deze goed gesubsidieerde methode is op de lange termijn helemaal niet zo efficiënt.
Există oare vreo metodă mai simplă de obţinere a energiei, fără a genera creşterea emisiilor de dioxid de carbon? Poate aceea de a folosi copacii, caree pot fi regeneraţi în timp, și a-i arde în generatoarele deja existente? Această metodă, amplu subvenţionată, folosită la scară largă, nu este însă profitabilă decât pe termen foarte lung.
  miraquill.com  
Napoleon Games: Pomijając krypty na samym początku, gracze odwiedzą też inne środowiska: wychodzą na powierzchnię miasta i odwiedzają pobliskie lasy, podróżują łodziami, przedzierają się przez bagna i pokonują zamarznięte górskie szczyty.
Napoleon Games: Besides the crypts at the beginning, players also experience many other environments: they emerge to the surface of the town and into the surrounding forests; they sail on boats, wade through swamps and struggle across frozen mountain peaks. And there will be much more: almost every level has its own graphic environment.
Napoleon Games: Die Spieler sind am Anfang in Verliesen unterwegs, aber später auch in vielen anderen Umgebungen: Sie gelangen an die Oberfläche, in die Stadt und die Wälder ringsherum. Sie fahren auf Schiffen, waten durch Sümpfe und kämpfen sich über eisige Berggipfel. Und es gibt noch so viel mehr zu entdecken: In fast jedem Level erwarten den Spieler neue Umgebungen.
Napoleon Games: Además de las criptas del comienzo, los jugadores recorren muchos otros ambientes como la superficie del poblado y los bosques cercanos, navegan en barcos, vadean pantanos y se abren camino por cumbres congeladas. Y habrá mucho más, casi todos los niveles tienen su propio entorno gráfico.
Napoleon Games: Kromě úvodní krypty uvidíte ještě spoustu dalších prostředí, vyjdete na povrch do města, okolních lesů, budete se plavit na lodích, brodit v bažinách, probíjet se vysoko v zamrzlých horách. Bude toho mnohem víc. Vlastně skoro každý level bude mít vlastní grafiku prostředí.
Napoleon Games: 시작 부분의 지하실 외에도 플레이어는 다양한 환경을 경험하게 됩니다. 그러한 환경은 도시 표면에서 나타나 주변 숲으로 사라지기도 하며, 플레이어는 배를 몰거나 습지를 헤쳐 나아가 꽁꽁 얼어붙은 산 정상으로 오르기도 합니다. 이 외에도 다양한 환경이 존재하죠. 모든 레벨에 걸쳐 아름다운 배경 그래픽을 만날 수 있습니다.
Napoleon Games: Кроме склепов в начале игры Вы увидите еще массу различных локаций, выйдете на поверхность в город, в близлежащие леса, будете плавать на кораблях, бродить по болотам, подниметесь высоко в ледяные горы. Локаций будет достаточно. Практически каждая локация будет иметь свой собственный стиль.
  2 Hits www.unesco-welterbe.de  
Stare lasy bukowe Niemiec
Собор и церковь Св. Михаила в Гильдесгейме
施特拉尔松德和维斯马老城
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow