|
|
Lopud eiland n heeft een zeer gunstige klimaat en de rijke mediterrane vegetatie, cipressen en pijnbomen en palmbomen, laurier, olijf-en citroenbomen, en in termen van het toerisme is het meest ontwikkeld van alle eilanden Elafit. Administratief, het eiland (net als ieder ander in de groep Elafit eilanden) behoort tot Dubrovnik, dat op slechts 5 nautische mijlen naar het westen is , die verbonden is met de veerboot.
|
|
|
Lopud island belongs to the group of 9 islands known as Elaphite Islands. This island is the second largest with an area of 4.63 km². It is located between the islands of Šipan and Koločep, which are along with Lopud the only inhabited islands of Elaphites. There is only one settlement on Loud, bearing the same name- Lopud, situated in a beautiful cove on the west side of the island. There is a path leading from the cove to the opposite side of the island, on the southeast side, to the Šunj beach, which attracts many tourists and is one of the best known here. Lopud island, as well as the settlement, have a very favorable climate and rich Mediterranean vegetation of cypress, pine and palm trees, laurel, olive and lemon trees. In terms of tourism it is the most developed of all the Elaphites. Administratively, the island (as well as other islands of the Elaphites) belongs to Dubrovnik, which is only 5 nautical miles to the west and connected by ferry. Small number of inhabitants grow olives, grapes and work in tourism. Besides the newly renovated hotel in Lopud, you can find accommodation in one of the private apartments or rooms. This island is recommended for families with children and most surely couples, who wish to enjoy the romantic moments of an unforgettable holiday. In the past, Lopud was more inhabited than today, what can be seen from the written records from the 16th century, indicating that there were two monasteries, 30 churches, several palaces and villas. Today there are few remains left. In one of the villas from the 19th century you can see several types of palm trees, bamboo and various types of cacti that were collected throughout the world.
|
|
|
L’île de Lopud est l’un des 9 îles d’Elafiti. Elle est la deuxième île la plus grande de ce groupe (superficie : 4,63 km²). Elle est situé entre les îles de Sipan et de Kolocep et ces trois îles sont les seules habitées. Le village de Lopud est situé dans une crique magnifique à l’ouest de l’île de Lopud. Il y a un chemin qui mène de cette crique jusqu’au sud de l'île, où se trouve la plage de sable la plus populaire auprès des touristes, la plage de Sunj. L’île de Lopud et le village de Lopud jouissent d’un climat très doux. L’île est riche en végétation méditerranéenne (cyprès, pins, palmiers, lauriers, oliviers, citronniers). Quant au tourisme, l’île de Lopud est la plus développée des îles d’Elafiti. Administrativement, cette île (ainsi que toutes les îles d’Elafiti) appartient à Dubrovnik, qui se trouve à seulement 5 miles marins à l'ouest, et ils sont reliés par les lignes de ferry. Les gens locaux s’occupent de l’oléiculture, de la viticulture et de plus en plus du tourisme. Outre l’hôtel restauré à Lopud, vous pouvez trouver votre hébergement dans les appartements et chambres privés. Cette île est idéale pour des vacances tranquilles en famille, ou en couple. Les amoureux vont certainement profiter des moments romantiques pendant le séjour inoubliable sur l’île de Lopud. A l’époque, l’île de Lopud a été beaucoup plus habitée qu'aujourd'hui, et les traces écrites indiquent qu’au 16e siècle l’île avait 2 monastères, 30 églises, plusieurs palais et villas, dont on ne peut voir qu'une très petite partie. Dans le jardin, à savoir le parc de l'une des résidences d’été datant du 19e siècle, on peut voir de diverses espèces de palmiers, de bambous, et de cactus collectées à travers le monde entier.
|
|
|
L'isola di Lopud appartiene a un gruppo di 9 isole conosciute come le isole Elafiti. È la seconda isola più grande la cui superficie è di 4,63 km2. Si trova tra le isole di Šipan e Koločep che, insieme a Lopud, sono le uniche isole abitate degli Elefiti. A Lopud si trova anche l'unico insediamento dell'isola, che porta lo stesso nome - Lopud, situato in una splendida baia sul lato occidentale dell'isola. Da questa baia un percorso porta verso il lato opposto dell'isola, nella parte sud-est, dove si trova la più famosa e più gettonata spiaggia sabbiosa di Šunj. L’isola e il posto di Lopud vantano un clima molto favorevole e una ricca vegetazione mediterranea, con cipressi, pini, palme, allori, ulivi e limoni, e in termini di turismo è la più sviluppata di tutte le isole Elafiti. Dal punto di vista dell’amministrazione, l'isola (così come tutti gli altri nel gruppo di isole Elafiti) appartiene a Dubrovnik, dal quale è distante solo 5 miglia nautiche nella direzione dell’ovest, e con il quale è collegata con il traghetto. Pocchissimi nabitanti si occupano dell’allevamento delle olive, d’uva, e sempre di più di turismo. Oltre all’hotel recettemente ristrutturato, a Lopud potete trovare la vostra sistemazione in uno degli appartamenti o camere. Raccomandiamo quest’isola alle famiglie con i bambini e sicuramente alle le coppie che potranno godere i momenti romantici della loro vacanza indimenticabile. Nel passato, Lopud era molto più abitata che oggi, e nel 16° secolo le scritte indicano che sull'isola vi erano due monasteri, 30 chiese, diversi palazzi e ville dai quali oggi si può vedere solo una parte molto piccola. Nel giardino, ovvero nel parco di una delle ville del 19° secolo, si possono vedere diverse specie di palme, bambù, e di vari tipi di cactus che furono raccolti da tutto il mondo.
|
|
|
Otok Lopud pripada skupini 9 otoka poznatih po imenu Elafitski otoci. Drugi je po veličini s površinom od 4,63 km2. Nalazi se između otoka Koločep i Šipan koji su zajedno s Lopudom jedini naseljeni otoci Elefita. Na Lopudu se nalazi i jedino naseljeno mjesto ovog otoka, a nosi isto ime – Lopud, smješteno u prekrasnoj uvali na zapadnoj strani otoka. Iz ove uvale vodi put do suprotne strane otoka, na jugoistočnoj strani, u kojoj se nalazi najpoznatija i mnogim turistima tražena pjeskovita plaža Šunj. Otok i mjesto Lopud imaju vrlo povoljnu klimu i bogatu sredozemnu vegetaciju čempres, borov, palmi, lovora, maslina i limuna, a u turističkom smislu je najrazvijeniji od svih Elafitskih otoka. Administrativno ovaj otok (kao i svi ostali iz skupine Elafitskih otočja) pripada Dubrovniku, od kojeg je udaljen 5 nautičkih milja zapadno, i s kojim je povezan brodskom linijom. Malobrojno stanovništvo bavi se uzgojem maslina, vinogradarstvom i sve više turizmom. Osim novorenoviranog hotela, u mjestu Lopud svoj smještaj možete pronaći u nekom od privatnih apartmana ili soba. Ovaj otok preporučamo za odmor obitelji s djecom i svakako za parove koji će uživati u romantičnim trenucima svog nezaboravnog odmora. Lopud je u prošlosti bio daleko naseljeniji nego danas, a pisani tragovi govore da su na otoku u 16. stoljeću postojala 2 samostana, 30 crkvi, te nekoliko palača i ljetnikovaca od kojih danas možete vidjeti tek neznatan dio. U vrtu, odnosno perivoju jednog od ljetnikovaca iz 19. stoljeća, možete vidjeti nekoliko vrsta palmi, bambusa, te različite vrste kaktusa koje su sakupljali po cijelom svijetu.
|
|
|
Lopud sziget a 9 sziget közösséghez tartozik, ismertebb nevén Elafitski szigetek. Második a nagyság szerint 4,63 km2 a területe. Kolocep és Sipan között helyezkedik el, melyek közösen a Lopudom egyetlen települést alkotják az Elefita szigeten. Lopudaba van az egyetlen helység ezen a szigeten, ugyan azt a nevet viseli -- Lopud, a gyönyörű öbölben helyezkedik el a sziget nyugati oldalán. Ebből a medencéből út vezet a szigetnek a másik oldalára, a délkeleti oldalra, ahol a leghíresebb és a legkeresettebb homokos strand a Šunj helyezkedik el. A szigeten és Lopud helységben nagyon kedvező az éghajlat és gazdag a mediterrán növényzete ciprus, fenyő, pálma, babér, olíva és citrom, de turisztikai szempontból a legkifejlettebb az egész Elafitski szigeten. Közigazgatásilag ez a sziget (valamint mindegyik más az Elafit- szigetek csoportban) Dubrovnikhoz tartozik, amelytől 5 mérföldre van nyugatra, és amellyel össze van kötve hajó járatokkal. Kis számú lakosság foglalkozik olívabogyó termesztéssel, borászattal és egyre többen turizmussal. Az új felújított hotelen kívül, a Lopud helységben szállást találhatnak magán apartmanokban vagy szobákban. Ezt a szigetet gyermekes családoknak és a pároknak ajánljuk, akik élvezni fogják a romantikus pillanataikat. Lopud a múltban sokkal zsúfoltabb volt, mint ma, az írásos nyomai bizonyítják, hogy a szigeten a XVI. században létezett 2 kolostor, 30 templom, néhány palota és villa, melyek közül manapság csupán egy nagyon kis részét láthatják. A kertekben vagyis az egyik villa parkjában, a XIX.. századból láthatnak néhány fajta pálmafát, bambuszt, de még különböző fajta kaktuszt is, melyeket az egész világba gyűjtöttek össze.
|
|
|
Ostrov Lopud patrí do skupiny 9 ostrovov známych ako Elafitské. Z tejto skupiny je druhým najväčším ostrovom, s celkovou rozlohou 4,63 km2. Nachádza sa medzi ostrovmi Koločep a Šipan, ktoré sú spolu s ostrovom Lopud jedinými osídlenými Elafitskými ostrovmi. Na Lopude stojí len jedno jediné mesto, volá sa Lopud a nachádza sa v prekrásnej zátoke na západnej strane ostrova. Z tejto zátoky vedie cesta na protiľahlý breh zátoky, kde sa nachádza najznámejšia a najobľúbenejšia piesočnatá pláž Šunj. Ostrov a mesto majú veľmi miernu klímu, kde sa darí stredomorskej vegetácii borovíc, cyprusov, paliem, olivovníkov a citrónovníkov. Ako turistické miesto ide o najrozvinutejšie letovisko toho druhu zo všetkých Elafitských ostrovov. Administratívne pripadá Dubrovníku. Od neho je ostrov vzdialený 5 námorných míľ západným smerom. Lodné spojenia sú frekventované. Na ostrove nežije príliš veľa stálych obyvateľov, a tí čo tu žijú natrvalo sa živia prevažne poľnohospodárstvom (olivy, vinič) a turizmom. Okrem zrekonštruovaného hotela sa tu ponúka ubytovanie v súkromných apartmánoch a izbách. Miesto je vhodné pre rodiny s deťmi a ďalej pre romantické páry, ktoré si chcú užiť dostatok súkromia a pokoja len pre seba. Lopud býval v minulosti oveľa viac obývaný ako dnes. Svedčia o tom zjavné dôkazy - stávali tu 2 kláštory, 30 kostolov, niekoľko palácov a letných sídiel. V jednej zo záhrad bývalých letných palácov z 19. storočia môžete dodnes vidieť niekoľko druhov paliem, bambusov, kaktusov, ktoré sem boli dovezené z rôznych kútov sveta.
|
