observan – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      2'077 Résultats   728 Domaines
  shop.inf-fni.org  
Una guía de las especies más comunes que se observan.
Una guia de les espècies més comuns que s'observen.
  www.tauchido.com  
En una nave de un apartado polígono industrial, once trabajadores de distintos sectores desempeñan diversas tareas: un albañil construye una pared que más tarde derriba; una chica coloca piezas en una cadena de montaje sin saber para qué sirven; un carnicero despieza animales en descomposición; un mozo de almacén mueve cajas de un sitio para otro; una teleoperadora realiza encuestas sobre la consideración del trabajo; un mecánico desmonta un coche que luego vuelve a montar... Frente a ellos, varias decenas de personas observan desde la oscuridad el "maravilloso" espectáculo del trabajo.
In an building on a remote industrial estate, eleven people from different professions go about their work: a bricklayer builds a wall he proceeds to knock down; a young girl puts pieces on an assembly line, not knowing their purpose; a butcher cuts up rotting animals; a warehouse hand moves boxes from one place to another; a call centre operator carries out surveys on how people consider work; a mechanic takes a car to pieces and puts it back together again... Looking on from the darkness, the audience watches the "marvellous" spectacle of work. Film based on the book of the same name by Isaac Rosa.
Poligono industrial urrun bateko nabe batean, lan sektore desberdinetako hamaika pertsonak zeregin desberdinetan dihardute: igeltsero bat horma bat eraikitzen ari da, geroago eraitsiko duena; emakume gazte bat piezak jartzen ari da muntaketa kate batean, zertarako balio ote duten ez dakiela; harakin bat deskonposizio prozesuan dauden animaliak zatitzen; biltegiko mutil bat kaxak alde batetik bestera mugitzen; teleoperadore bat galdeketak egiten, laneko iritziak biltzeko; mekanikari bat auto bat desmuntatzen, gero berriro muntatzeko... Eta aurrean publikoa dute, ilunpean laneko ikuskizun "zoragarria" behatzen. Isaac Rosaren nobela homonimoan oinarritutako filma.
  spacebee.com  
A través de esta pieza, Vilanova analiza la sociedad occidental en su dependencia hacia el monumento como símbolo de poder. Delante de la serie de 1181 postales, el espectador tiene la oportunidad de leer la historia de manera diferente si se fija en los cambios que se observan entre las imágenes.
is a collection of postcards that portray triumphal arches from all over the world. Through this work, Vilanova analyses occidental society in its dependence on monuments as a symbol of power. When facing all 1181 postcards, the visitor has the chance to read history in a different way if he or she pays attention to the changes observed between the images. The symbol is recurring, but its style varies.
és una obra basada en una col•lecció de postals d’arcs de triomf de tot el món. A través d’aquesta peça, Vilanova analitza la societat occidental en la seva dependència envers el monument com a símbol de poder. Davant la sèrie de 1181 postals, l’espectador té l’oportunitat de llegir la història de manera diferent si es fixa en els canvis que s’observen entre les imatges. El símbol es repeteix, però el seu disseny varia.
  www.lathatatlan.hu  
Más una vez nos gustaría hacer hincapié en que según las leyes de protección de datos personales albanesas y europeas, estrictos procedimientos de seguridad se observan en Albania Holidays para prevenir el uso indebido de datos personales y el acceso no autorizado.
Noi vogliamo ancora una volta sottolineare che, in conformità alle leggi albanesi ed europee di protezione dei dati personali, rigide procedure di sicurezza sono osservate da Albania Holidays per prevenire l’uso improprio dei dati personali e accessi non autorizzati.
Duam te theksojmë përsëri se, ne përputhje me ligjet shqiptare dhe evropiane te mbrojtjes se te dhënave personale, tek albania-holidays.com ndiqen procedura strikte për ndaluar keqpërdorimin e te dhënave personale dhe përdorimin e paautorizuar te tyre.
We would again like to stress that, in accordance with European personal data protection laws, strict security procedures are observed at albania-holidays.com to prevent personal data misuse and unauthorised access.
  4 Résultats hemispheres.iksiopan.pl  
La turbulencia económica, social y política que generó la crisis global también afectó las visiones y perspectivas de quienes observan, analizan o actúan para encontrar respuestas. No es sencillo descifrar lo subyacente, aquello que sustenta y dinamiza lo que aparece en la superficie de los procesos sociales y de nuestros propios pensamientos.
The economic, social and political turbulence stirred by the global crisis also impacted on the views and perspectives of those who observe, analyze or act looking for answers. It is not easy to figure out what lies underneath, underpinning and moving what appears on the surface of social processes and our own thoughts. It becomes extremely complex to tell causes from effects, as they intertwine, change roles constantly, mutate and influence one another.
A turbulência econômica, social e política que a crise global gerou também afetou as visões e perspectivas dos que observam, analisam ou atuam para encontrar respostas. Não é simples decifrar o que é subjacente, aquilo que sustenta ou dinamiza o que aparece na superfície dos processos sociais e de nossos próprios pensamentos. Torna-se muito complexo diferenciar causas de efeitos uma vez que se mesclam, trocam permanentemente de roupagem e de papéis, mutam e se influenciam uns aos outros.
  3 Résultats celsius.utadeo.edu.co  
Los desencadenantes y motivaciones para el ciber-acoso pueden variar. A menudo se observan en relación con una historia más larga, o son la expresión de una comunicación perturbada y falta de empatía.
Die Auslöser und Beweggründe für Cybermobbing können vielfältig sein. Oftmals sind sie im Zusammenhang mit einer längeren Vorgeschichte zu sehen oder sind der Ausdruck für eine gestörte Kommunikation und mangelnde Empathie.
Οι αιτίες και τα κίνητρα για παρενόχληση στον κυβερνοχώρο μπορεί να είναι διαφορετικές. Συχνά μπορεί να δει κανείς πίσω από την παρενόχληση έλλειψη εμπάθειας, έκφραση μιας διαταραγμένης δυνατότητας επικοινωνίας και την έλλειψη αισθήματος ευθύνης.
Причините и мотивите за кибертормоз могат да бъдат най-разнообразни. Често те се разглеждат в контекста на по-дълга история или са израз на нарушена комуникация и липса на съпричастност.
Elektroninių patyčių priežastys ir motyvai gali būti įvairūs. Dažnai elektroninės patyčios yra kažkokios anksčiau įvykusios situacijos tęstinumas arba netinkamo bendravimo ir empatijos trūkumo išraiška.
Declanşatorul şi motivele hărţuirii în spaţiul virtual pot fi foarte diferite. De cele mai multe ori există în prealabil o poveste mai lungă legată de cei implicaţi. Hărţuirea poate fi şi urmarea unei comunicări defectuoase sau a lipsei de empatie.
Spúšťače a motívy pre kyberšikanu bývajú rôzne. Ich korene často siahajú ďalej do minulosti alebo bývajú prejavom narušenej komunikácie a nedostatku empatie.
  www.xhl-tech.com  
Si usted ha decidido devolver o cambiar su pedido, debe hacerlo sin usar ni limpiar el producto y en su paquete original. Si se observan esas condiciones, usted recibirá el reembolso. Por favor, tenga en cuenta que nuestros clientes son responsables de pagar los gastos de envío en caso de la devolución del pedido.
Si vous avez décidé de retourner ou d'échanger votre produit, vous devez le retourner non essayé, non lavé et dans son emballage original. Si ces conditions sont respectées, vous recevrez un remboursement. S'il vous plaît, prenez en compte que nos clients sont responsables de payer les frais de port en cas de retour de la commande. Nous procédons au remboursement seulement après que l'article a été vérifié par nos spécialistes.
Se avete deciso di restituire o cambiare il vostro ordine, è necessario farlo senza l'utilizzo o la pulizia del prodotto e nella sua confezione originale. Se si osservano queste condizioni, si riceverà il rimborso. Si prega di notare che i clienti sono responsabili del pagamenngto delle spese di spedizione in caso di restituzione dell'ordine. Non facciamo il rimborso finchè il prodotto non viene esaminato dai nostri specialisti.
  2 Résultats intraceuticals.com  
La OIE y SSAFE comparten la idea de que si se observan las normas sanitarias y fitosanitarias (MSF), es posible mejorar a nivel mundial la salud pública, la sanidad animal y la inocuidad de los alimentos.
The OIE and SSAFE share the idea that by respecting Sanitary and Phytosanitary (SPS) standards it is possible to improve public health, animal health and food safety at global level. This necessitates involving actors from the food and feed industry, governmental agencies, academia, NGOs and consumer groups to create alliances amongst the public sector, including the Veterinary Services, and all relevant stakeholders from the private sector.
L’OIE et l’Initiative SSAFE partagent l’idée qu’en respectant les clauses de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), il est possible d’améliorer au niveau mondial la santé publique, la santé animale et la sécurité sanitaire des aliments. Cette démarche requiert cependant l’implication de représentants de l’industrie alimentaire, du secteur de l’alimentation animale, des organismes publics, du monde universitaire, des ONG et des groupements de consommateurs afin de créer des alliances entre le secteur public, y compris les Services vétérinaires, et tous les protagonistes concernés du secteur privé.
  2 Résultats www.usability.de  
La OIE y SSAFE comparten la idea de que si se observan las normas sanitarias y fitosanitarias (MSF), es posible mejorar a nivel mundial la salud pública, la sanidad animal y la inocuidad de los alimentos.
The OIE and SSAFE share the idea that by respecting Sanitary and Phytosanitary (SPS) standards it is possible to improve public health, animal health and food safety at global level. This necessitates involving actors from the food and feed industry, governmental agencies, academia, NGOs and consumer groups to create alliances amongst the public sector, including the Veterinary Services, and all relevant stakeholders from the private sector.
L’OIE et l’Initiative SSAFE partagent l’idée qu’en respectant les clauses de l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), il est possible d’améliorer au niveau mondial la santé publique, la santé animale et la sécurité sanitaire des aliments. Cette démarche requiert cependant l’implication de représentants de l’industrie alimentaire, du secteur de l’alimentation animale, des organismes publics, du monde universitaire, des ONG et des groupements de consommateurs afin de créer des alliances entre le secteur public, y compris les Services vétérinaires, et tous les protagonistes concernés du secteur privé.
  www.core3dcentres.com  
Se espera que jugadores y "observadores" (personas que observan una mesa) utilicen la función de chat de forma educada. Los jugadores, independientemente de si participan o no en la partida, no pueden comentar las manos hasta que finalice la acción y tienen la obligación de proteger a los demás jugadores del torneo en todo momento.
Von Spielern und den sogenannten "Railbirds" (Beobachter am Tisch) wird erwartet, dass sie die Chat-Funktion in höflicher Art und Weise verwenden. Spielern - ob in der Hand oder nicht - dürfen keine Hände diskutieren, solange eine Hand gespielt wird, und sind verpflichtet, andere Spieler im Turnier jederzeit zu schützen. Es ist nicht erlaubt, über abgelegte Karten oder andere Möglichkeiten für eine Hand zu diskutieren. Ein Verstoß gegen diese Regel kann mit einer Strafe geahndet werden.
Игроки и зрители не должны использовать чат для оскорблений. Игрокам, как участвующим в раздаче, так и зрителям, запрещено обсуждать карты до завершения раздачи. Также они обязаны защищать других игроков во время турнира. Поэтому обсуждение сброшенных карт и вероятностей запрещено. За подобные обсуждения игрок может быть наказан.
  pages.ei-ie.org  
4. Recuerda que en los paises industrializados se observan casos de escasez de docentes calificados. Al mismo tiempo, la falta de atractivo de la profesión docente y/o de ciertas disciplinas en varios países de América del norte y europeos, ya ha llevado a la "importación" de docentes de países en vías de desarrollo, cuya contratación tiende al empeoramiento de las condiciones de vida y de trabajo del personal docente nacional;
4. Recalls that, in industrialised countries the phenomenon of the shortage of qualified teachers can be observed. At the same time, the lack of attractiveness of the teaching profession and/or certain branches of education in several North American and European countries has already led some countries to "import" teachers from developing countries, and this in turn is exerting a downward pull on the living standards and working conditions of local teachers.
4. Rappelle que dans les pays industrialisés, on observe des phénomènes de pénurie d'enseignants qualifiés. Dans le même temps, le manque d'attraction de la profession enseignante et/ou de certaines disciplines dans plusieurs pays nord-américains et européens a déjà conduit certains pays à "importer" des enseignants de pays en développement, dont le recrutement tire vers le bas les conditions de vie et de travail des enseignants nationaux.
  www.winesofathens.com  
Puedes visitar la iglesia de la Asunción y varias ermitas como la románica de San Esteban. Conserva también un interesante puente. En los cortados se observan colonias de buitres y otras aves rupícolas. Tiene restaurante abierto al público.
À Viguera, village riche d'une histoire longue et passionnante. Ne pas manquer la visite de l'église de la Asunción et plusieurs chapelles, dont celle de San Esteban, romane. Le pont est également digne d'intérêt. Les falaises abritent des colonies de vautours et autres oiseaux rupicoles. Restaurant ouvert au public.
  9 Résultats www.eusko-ikaskuntza.org  
Este trabajo pretende abordar el estudio del mercado inmobiliario en el suelo rústico de un Espacio Natural Protegido periurbano como es la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. En este enclave se observan dos tendencias contrapuestas que serán objeto de análisis; por un lado, la demanda sufre un continuo crecimiento y por otra parte existe una oferta muy limitada.
Ce travail prétend aborder l´étude du marché immobilier sur le sol rustique d´un Espace Naturel Protégé peri-urbain telle que la Réserve de la Biosphère d´Urdaibai. Dans cette enclave on peut observer deux tendances opposées qui seront l´objet d´une analyse; d´un côté, la demande souffre une croissance continue et d´un autre il existe une offre très limitée.
Azterlanaren helburua: hiri inguruko Natura Gune Babestu baten, hots, Urdaibaiko Natura Erreserbaren landa lurreko higiezinen merkatua ikertzea. Enklabe horretan bi joera kontrajarriak ikusten dira, eta horiek ditugu aztergai: alde batetik, eskaria etengabe hazten ari dena, eta, bestalde, eskaintza guztiz mugatua.
  7 Résultats www.dermis.net  
Puede localizarse en cualquier parte del tegumento, incluyendo las mucosas. Se observan pseudovesículas en una zona de la piel, translúcidas, tensas, herpetoides. A veces, la lesión es mixta, presentándose junto a un hemangioma.
Tumour of lymphatic origin most commonly noted at birth or appearing during childhood. It is characterized by groups of small deep-seated vesicles often filled with fresh or altered blood. Common sites of involvement include the proximal limbs, axillary folds, shoulders, neck, tongue, and mucous membranes. Although usually localized, the lesions may be quite extensive.
  web.riway.com  
Además, los falsificadores no tienen que invertir en investigación y diseño de productos, ni en pruebas de seguridad. No pagan impuestos al gobierno, ni tasas de importación, y no observan las regulaciones de comercio justo o salarios mínimos de sus empleados.
Wenn der Preis zu gut klingt, um wahr zu sein, dann ist es wahrscheinlich nicht wahr. Gefälschte Mobiltelefon-Akkus und Ladegeräte werden aus billigen minderwertigen Komponenten gemacht, weshalb sie zu einem Bruchteil des Preises der echten Produkte hergestellt werden. Fälscher investieren auch nicht in Produktforschung, Design und Sicherheitsprüfung. Sie zahlen keine staatlichen Steuern, Einfuhrzölle und sind weder durch fairen Handel noch durch Mindestlohnregelungen für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gebunden. Alle diese Faktoren führen dazu, dass Fälschungen zu einem viel niedrigeren Preis als ein echtes Produkt verkauft werden können.
Se o preço parece ser bom demais para ser verdade, então provavelmente o é. A falsificação de baterias e carregadores de telefones celular é feita a partir de componentes de baixa qualidade e baratos, o que permite sua produção por uma fração do preço dos produtos originais. Além disso, os falsificadores não têm que investir em pesquisa de produto, em design e em testes de segurança. Eles não pagam impostos ao governo, taxas de importação e não são comprometidos com a filosofia de comércio justo e com as leis trabalhistas. Todos esses fatores fazem com que as falsificações possam ser vendidas a um preço muito mais baixo que o do produto original.
  7 Résultats dermis.multimedica.de  
Puede localizarse en cualquier parte del tegumento, incluyendo las mucosas. Se observan pseudovesículas en una zona de la piel, translúcidas, tensas, herpetoides. A veces, la lesión es mixta, presentándose junto a un hemangioma.
Tumour of lymphatic origin most commonly noted at birth or appearing during childhood. It is characterized by groups of small deep-seated vesicles often filled with fresh or altered blood. Common sites of involvement include the proximal limbs, axillary folds, shoulders, neck, tongue, and mucous membranes. Although usually localized, the lesions may be quite extensive.
  3 Résultats web-japan.org  
En una enorme roca del río se observan esculpidas tres imágenes Budistas, conocidas colectivamente como kawanaka fudo .
Three Buddhist images known collectively as kawanaka fudo have been carved from a huge rock in the river.
Ces trois effigies bouddhistes dénommées collectivement kawanaka fudo sont sculptées à même le rocher dans la rivière.
Три буддийских изображения, известные под общим названием каванака фудо , высечены из огромной скалы на реке.
  biblioteca.ua.es  
ESA (Agencia Espacial Europea). Observatorio de la Agencia Espacial Europea en la que por mediante imágenes satélites se observan fenómenos concernientes a aspectos del medio ambiente.
ESA (Agency European Space). Observatory of the European Space Agency where for using satellite imagery phenomena can be observed concerning environmental aspects.
ESA (Agència Espacial Europea). Observatori de l'Agència Espacial Europea en la qual per mitjançant imatges satèl·lits s'observen fenòmens concernents a aspectes de medi ambient.
  2 Résultats www.mutuauniversal.net  
Síntomas: vista desde atrás, la columna normal es recta; cuando existe escoliosis, la columna se ve curvada y se observan uno o varios síntomas:
Símptomes: vista des del darrere, la columna normal és recta; quan hi ha escoliosi, la columna es veu corbada i s'observen un o diversos símptomes:
Sintomak: atzetik ikusita, bizkarrezur arrunta zuzena da; eskoliosia dagoenean, bizkarrezura okertuta ikusten da eta sintoma bat edo bat baino gehiago atzematen dira:
Síntomas: vista desde atrás, a columna normal é recta; cando existe escoliose, a columna vese curvada e obsérvanse un ou varios síntomas:
  imgfly.me  
Comunicando los peligros que se observan en el decurso de la actividad profesional, ayudando a detectarlos.
Comunicant els perills que s'observen en el decurs de l'activitat professional, ajudant a detectar-los.
  64 Résultats www.hottug.nl  
Las petequias se observan en toda la profundidad de la dermis.
Petechiae are seen throughout the depth of the dermis.
  2 Résultats www.zf.com  
Si se observan estos consejos de ZF Services, los amortiguadores funcionarán con seguridad y fiabilidad a largo plazo. Esto es relajante también para los clientes del taller.
If these ZF Services tips are observed, shock absorbers will function safely and reliably in the long term. This provides peace of mind for workshop customers too.
Se essas dicas da ZF Services forem seguidas, o funcionamento dos amortecedores será perfeito e confiável por longo tempo, o que também deixa os clientes das oficinas tranquilos.
  289 Résultats www.cames-grosshandel.de  
Los visitantes observan los caballos expuestos.
Les visiteurs regardent les chevaux exposés.
Bisitariak ikusgai dauden zaldiak begiratzen.
  8 Résultats www.dataprisma.fi  
Encontraréis algunos datos sobre las diferencias que se observan en la situación laboral de los catalanes en edad de trabajar por cuestión de género. [...]
Hi trobareu algunes dades sobre les diferències que s’observen en la situació laboral dels catalans en edat de treballar per qüestió de gènere. [...]
  2 Résultats www.teatroaccesible.com  
Expuestos entre las paredes esterilizadas de una caja blanca, once actores observan las relaciones que se crean entre ellos animados por una voluntad antropófaga de poder.
Exposats entre les parets esterilitzades d'una caixa blanca, onze actors observen les relacions que es creen entre ells animats per una voluntat antropófaga de poder.
  2 Résultats wap.pvbtx.cn  
Observan que la tasa de atrofia se reduce al cabo de 2 años de tratamiento.
Observen que els índex d'atròfia es redueixen passats 2 anys de tractament.
  www.music-club-munich.rocks  
Observan la presencia de un límite máximo arqueado cubierto de placas de blindaje para proteger la tripulación contra el efecto Hopkinson.
Remarquons la présence d'un plafond voûté couvert de plaques de blindage pour protéger l'équipage contre l'effet Hopkinson.
Osserviamo la presenza di un limite massimo incurvato copertura di piastre corazzate per proteggere l'equipaggio contro l'effetto Hopkinson.
De aanwezigheid van een overwelft plafond op merken dekking van pantseringsplaten om de bemanning tegen het gevolg Hopkinson te beschermen.
  2 Résultats copublications.greenfacts.org  
en el que se observan el espectro visible, la radiación UV y la radiación infrarroja.
comprenant le spectre de la lumière visible de même que les rayons UV et infrarouges.
  katuaq.gl  
Torino Liberty: flores y máscaras decoran las casas y nos observan desde lo alto.
Turim Liberty: dragões, flores e máscaras decoram as casas e nos observam do alto.
  7 Résultats personal-backup.rathlev-home.de  
El 10 de agosto, los observadores de la OSCE observan 6 SAM 9K35 Strela-10 cerca de Luhansk
On 10 August OSCE monitors spot 6 SAM 9K35 Strela-10 near Luhansk
On 10 August OSCE monitors spot 6 SAM 9K35 Strela-10 near Luhansk
On 10 August OSCE monitors spot 6 SAM 9K35 Strela-10 near Luhansk
On 10 August OSCE monitors spot 6 SAM 9K35 Strela-10 near Luhansk
On 10 August OSCE monitors spot 6 SAM 9K35 Strela-10 near Luhansk
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow