|
|
The gun in his hand was simply a tool—but a perfectly crafted one. Gold type was inlaid into the blackish-green metal. It spelled the smith’s name: This detail spoke of its creator’s pride and confidence. It was not a Piltovian weapon—those gaudy things that attempted to function with the minuscule amounts of magic available in those lands. This gun was made by a true forge master. Magic pulsed from its bronze, Ionian heart.
|
|
|
Le fusil qu'il tenait dans sa main n'était qu'un simple outil, mais sa conception était d'une finesse sans égale. Les lettres d'or gravées dans le métal vert sombre épelaient le nom du forgeron, reflétant sa fierté de créateur et sa confiance. Cela n'avait rien à voir avec ce qu'on trouvait à Piltover. Leurs armes tapageuses essayaient de fonctionner avec les quantités infimes de magie qu'on trouvait dans ces terres. Celle-ci, en revanche, avait été créée par un maître forgeron. Son cœur de bronze, merveille de Ionia, regorgeait de magie.
|
|
|
Das Gewehr in seiner Hand war nur ein Werkzeug, wenngleich auch ein wahres Prachtexemplar. Ein goldener Schriftzug war in das schwarzgrüne Metall eingelassen. Es war der Name des Waffenschmieds und zeugte vom Stolz und der Zuversicht seines Schöpfers. Es war keine Waffe aus Piltover – keine dieser grellen Dinger, die versuchten, mit der dürftigen Magie dieser Länder auszukommen. Dieses Gewehr stammte von einem wahren Schmiedemeister. In seinem ionischen Bronzeherzen pulsierte Magie.
|
|
|
El arma que sostenía en su mano era una simple herramienta. Eso sí, creada a la perfección. Las incrustaciones de oro en metal verde negruzco mostraban el nombre de quien la había forjado, una muestra del orgullo de su creador. El arma no seguía el modelo de Piltover; aquellos horteras hacían que funcionasen con la poca magia, ridículamente escasa, de aquellas tierras. Esta pistola había sido forjara por las manos de un verdadero maestro. La magia latía en su corazón de bronce jonio.
|
|
|
La pistola che impugnava era un semplice attrezzo, ma al tempo stesso una perfetta opera d'arte. Delle lettere in oro erano state intarsiate in un pezzo di metallo color verde scuro. Indicavano il nome del forgiatore. Un dettaglio che esprimeva chiaramente l'orgoglio e l'ammirazione del suo autore. Non si trattava di un'arma di Piltover: quegli oggetti appariscenti che tentavano di far funzionare con la piccolissima quantità di potere magico disponibile in quelle terre. Questa pistola era stata realizzata da un vero maestro della forgiatura. Dal suo interno metallico, pulsava il potere magico di Ionia.
|
