|
|
Durante la guerra dei Trent’anni aumentò notevolmente la presenza dei lupi, che però si estinsero nel XVIII secolo. I monti Metalliferi sono stati popolati anche dagli orsi; l’ultimo esemplare, tuttavia, fu catturato durante il governo di Maria Teresa.
|
|
|
In the past, when primeval forests covered the territory of the Ore Mountains, large predators inhabited the area. Their numbers, however, had been gradually declining owing to agricultural activity intensifying since the period of reign of Empress Maria Theresa and her son, Emperor Joseph. While during the Thirty Years War, the Ore Mountains had been overpopulated with wolves, the species became extinct in the 18th century. The bear had also been a common predator in the Ore Mountains, with the last being hunted down in the times of Empress Maria Theresa. One of the rare predators that still may be found in the region is the European wild cat (Felis silvestris).
|
|
|
Par le passé, alors que la zone des monts Métallifères était recouverte de forêts anciennes, de grands fauves y vivaient. Leur présence diminua pendant les règnes de Marie-Thérèse et de François-Joseph à cause des activités agricoles. Les loups qui se multipliaient dans les monts Métallifères pendant la guerre de 30 ans ont été exterminés au 18ème siècle. L´ours était également un animal commun des monts Métallifères. Ce dernier était chassé du temps de Marie-Thérèse. Le chat sauvage est assez rare.
|
|
|
In vergangenen Zeiten, als das Erzgebirge noch von undurchdringlichem Urwald bedeckt war, gab es hier auch große Raubtiere. Deren Vorkommen gingen aufgrund der landwirtschaftlichen Tätigkeit ab dem theresianisch-josephinischen Zeitalter ständig zurück. Im dreißigjährigen Krieg kam es im Erzgebirge zu einer beträchtlichen Vermehrung der Wölfe, sie wurden dann jedoch im 18. Jahrhundert ausgerottet. Auch der Bär gehörte zum ständigen Inventar des Erzgebirges. Der allerletzte Bär wurde unter Maria Theresia erlegt. Selten kommt im Erzgebirge auch die Wildkatze vor.
|
|
|
En el pasado, cuando las Montañas Metálicas estaban cubiertas de selvas, vivían aquí también grandes fieras. Su número fue descendiendo desde las épocas teresiana y josefiniana a causa de la actividad agrícola. Los lobos se multiplicaron en las Montañas Metálicas durante la Guerra de los Treinta Años, sin embargo, éstos fueron extinguidos durante el siglo XVIII. Un animal de constante presencia en las Montañas Metálicas era también el oso, sin embargo, el último oso fue cazado en la época de María Teresa. Raramente aparece también en las Montañas Metálicas el gato montés.
|
|
|
В прошлые времена, когда Крушные горы были покрыты дремучими лесами, здесь жили и крупные хищники. Но от времен Терезы и Жозефины, в связи с развитием сельского хозяйства, их становилось все меньше. Во время тридцатилетней войны в Крушных горах размножились волки, которые в ХVIII столетии были истреблены. Одним из хищников Крушных гор был и медведь. Но последний из них был пойман в период правления Марии Терезы. Единично в Крушных горах встречается и дикая кошка.
|
