|
|
The Christian-Democrats, with 67 of the 142 members, are easily the largest group. Election of the Robert SCHUMAN as President of the Assembly, with the support of all political groups. At its first session the Common Assembly adopts the name 'European Parliamentary Assembly'.
|
|
|
Première réunion de l'Assemblée commune des trois Communautés européennes. Les démocrates-chrétiens, qui comptent 67 membres sur 142, sont de loin les plus nombreux. L'élection du Français Robert SCHUMAN à la présidence de l'Assemblée bénéfice de l'appui de tous les groupes politiques. Lors de sa première session, l'Assemblée commune adopte le nom d'"Assemblée parlementaire européenne". Elle deviendra le "Parlement européen" en 1962.
|
|
|
Erste Sitzung der Gemeinsamen Versammlung der drei Europäischen Gemeinschaften. Die Christdemokraten stellen mit 67 der 142 Mitglieder bei weitem die größte Fraktion dar. Robert SCHUMAN wird mit Unterstützung aller Fraktionen zum Präsidenten der Versammlung gewählt. Bei der ersten Sitzung der Gemeinsamen Versammlung wird der Name Europäische Parlamentarische Versammlung" verabschiedet. Ab 1962 wird sie zum "Europäischen Parlament".
|
|
|
Primera reunión de la Asamblea común de las tres Comunidades Europeas. Los Demócratas Cristianos, con 67 de los 142 diputados, son el grupo mayoritario. Elección de Robert SCHUMAN para el cargo de Presidente de la Asamblea, con el apoyo de todos los grupos políticos. En su primera sesión, la Asamblea común adopta el nombre "Asamblea Parlamentaria Europea". En 1962 pasa a llamarse "Parlamento Europeo".
|
|
|
Prima riunione dell'Assemblea comune delle tre Comunità europee. I democratico-cristiani, con 67 membri su un totale di 142, sono il gruppo più numeroso. Elezione di Robert SCHUMAN a Presidente dell'Assemblea, con il sostegno di tutti i gruppi politici. Nella sua prima sessione, l'Assemblea comune prende il nome di "Assemblea parlamentare europea". Dal 1962 diventa "Parlamento europeo".
|
|
|
Primeira reunião da Assembleia Comum das três Comunidades Europeias. Os democratas-cristãos, com 67 dos 142 lugares, são claramente o maior grupo. Eleição de Robert SCHUMAN como Presidente da Assembleia, com o apoio de todos os grupos políticos. Na sua primeira sessão, a Assembleia Comum adoptou a denominação de "Assembleia Parlamentar Europeia". A partir de 1962, passa a designar-se "Parlamento Europeu".
|
|
|
Πρώτη συνεδρίαση της Κοινής Συνέλευσης των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι Χριστιανοδημοκράτες, με 67 βουλευτές επί 142, αποτελούν με διαφορά τη μεγαλύτερη πολιτική ομάδα. Εκλογή του Robert SCHUMAN στην Προεδρία της Συνέλευσης, με την υποστήριξη όλων των πολιτικών ομάδων. Στην πρώτη της σύνοδο η Κοινή Συνέλευση υιοθετεί την ονομασία: "Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση". Από το 1962 ονομάζεται "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο".
|
|
|
Eerste bijeenkomst van de gemeenschappelijke Vergadering van de drie Europese Gemeenschappen. Met 67 van de 142 leden zijn de christen-democraten veruit de grootste fractie. Verkiezing, met de steun van alle fracties, van Robert Schuman tot voorzitter van de Vergadering. Op haar eerste bijeenkomst doopt de gemeenschappelijke Vergadering zichzelf om tot 'Europese Parlementaire Vergadering'. Vanaf 1962 heet ze 'Europees Parlement'.
|
|
|
Първо заседание на Общата асамблея на трите Европейски общности. Със своите 67 от общо 142 членове, Християндемократите са без съмнение най-голямата група. Избиране на Robert SCHUMAN за председател на Асамблеята с подкрепата на всички политически групи. На първото си заседание, Общата асамблея приема името „Европейска парламентарна асамблея”. От 1962 тя се преименува на „Европейски парламент”.
|
|
|
První zasedání parlamentního shromáždění tří Evropských společenství. Křesťanští demokraté tvoří 67 ze 142 poslanců, jsou tedy zdaleka největší skupinou. Předsedou shromáždění je za podpory všech politických skupin zvolen Robert SCHUMAN. Shromáždění na svém prvním zasedání přijímá název Evropské parlamentní shromáždění. Od roku 1962 se pak stává Evropským parlamentem.
|
|
|
Første møde i Den Fælles Forsamling for de tre europæiske fællesskaber. De kristelige demokrater er med 67 ud af 142 medlemmer langt den største gruppe. Valg af Robert Schuman til formand for Forsamlingen med støtte fra samtlige politiske grupper. På det første møde vedtager Den Fælles Forsamling betegnelsen Den Europæiske Parlamentariske Forsamling. Fra 1962 ændres dette til Europa-Parlamentet.
|
|
|
Kolme Euroopa ühenduse ühisassamblee esimene koosolek. Kristlikud demokraadid moodustavad 67 liikmega 142st selgelt kõige suurema fraktsiooni. Robert SCHUMAN valitakse assamblee presidendiks kõigi fraktsioonide toetusel. Oma esimesel istungil võtab ühisassamblee nimeks Euroopa Parlamentaarne Assamblee. 1962. aastal saab sellest Euroopa Parlament.
|
|
|
Kolmen Euroopan yhteisön yhteinen edustajakokous pidettiin ensimmäisen kerran. Kristillisdemokraatit olivat selkeästi suurin puolue: 142 jäsenestä 67 oli kristillisdemokraatteja. Robert Schuman valittiin edustajakokouksen puhemieheksi kaikkien poliittisten ryhmien kannatuksella. Ensimmäisessä istunnossa yhteinen edustajakokous otti nimekseen Euroopan parlamentaarinen edustajakokous. Vuodesta 1962 lähtien sitä alettiin kutsua Euroopan parlamentiksi.
|
|
|
A három Európai Közösség Közgyűlésének első ülése. Az összesen 142 képviselőből 67-et adó kereszténydemokraták könnyedén megalakítják a legnagyobb képviselőcsoportot. Valamennyi képviselőcsoport támogatása mellett Robert SCHUMAN-t választják a Közgyűlés elnökévé. A Közgyűlés első ülésszakán felveszi az „Európai Parlamenti Közgyűlés” nevet. 1962-től az „Európai Parlament” nevet használja.
|
|
|
Įvyksta pirmasis trijų Europos Bendrijų bendrosios asamblėjos posėdis. Krikščionys demokratai, kuriems tenka 67 vietos iš 142, neabejotinai tampa didžiausia frakcija. Roberto SCHUMANO kandidatūrą renkant Asamblėjos pirmininką paremia visos frakcijos. Savo pirmojoje sesijoje Bendroji asamblėja priima rezoliuciją, kuria persivardija Europos parlamentine asamblėja. 1962 m. Europos parlamentinė asamblėja pasivadina Europos Parlamentu.
|
|
|
Pierwsze posiedzenie Wspólnego Zgromadzenia trzech Wspólnot Europejskich. Chrześcijańscy Demokraci mają 67 z 142 miejsc i są zdecydowanie największą grupą. Wybór Roberta SCHUMANA na przewodniczącego Zgromadzenia, przy poparciu wszystkich grup politycznych. Na pierwszej sesji Wspólne Zgromadzenie przyjmuje nazwę „Europejskiego Zgromadzenia Parlamentarnego”. Od 1962 r. staje się „Parlamentem Europejskim”.
|
|
|
Prima reuniune a Adunării Comune a celor trei Comunități Europene. Creștin-Democrații, cu un număr de 67 dintre cei 142 de membri, reprezintă, de departe, cel mai mare grup. Alegerea lui Robert SCHUMAN în funcția de Președinte al Adunării, cu sprijinul tuturor grupurilor politice. În cadrul primei sale sesiuni, Adunarea Comună adoptă numele de „Adunare Parlamentară Europeană”. Începând cu 1962, aceasta devine „Parlamentul European”.
|
|
|
Prvé zasadnutie Spoločného zhromaždenia troch Európskych spoločenstiev. Kresťanskí demokrati sa so 67 poslancami z celkového počtu 142 poslancov bez problémov stali najväčšou skupinou. Zvolenie Roberta SCHUMANA za predsedu Spoločného zhromaždenia vďaka podpore všetkých politických skupín. Spoločné zhromaždenie na svojom prvom zasadnutí prijíma názov Európske parlamentné zhromaždenie. Od roku 1962 sa nazýva Európsky parlament.
|
|
|
Prvo zasedanje Enotne skupščine vseh treh Evropskih skupnosti. Krščanski demokrati so v njej s 67 sedeži od 142-ih največja skupina. Za predsednika Skupščine je, s podporo vseh političnih skupin, izvoljen Robert SCHUMAN. Na prvi seji prevzame Enotna skupščina ime „Evropska parlamentarna skupščina“. Ta postane leta 1962 „Evropski parlament“.
|
|
|
Triju Eiropas Kopienu Kopējās asamblejas pirmā sanāksme. Kristīgie demokrāti ar 67 locekļiem no kopumā 142 locekļiem ir nepārprotami lielākā grupa. Iegūstot visu grupu atbalstu, Robert Schuman tiek ievēlēts par Asamblejas priekšsēdētāju. Kopējā asambleja pirmajā sēdē pieņem nosaukumu „Eiropas parlamentārā asambleja”. Sākot no 1962. gada, tā pārtop par Eiropas Parlamentu.
|