|
|
The PR receives Global Fund financing directly, and then uses it to implement prevention, care and treatment programs or passes it on to other organizations (sub-recipients) who provide those services. Many PRs both implement and make sub-grants.
|
|
|
Le Fonds mondial signe un accord de subvention avec un récipiendaire principal (PR – Principal Recipient en anglais) nommé par l’instance de coordination nationale. Le récipiendaire principal reçoit directement les financements du Fonds mondial, soit pour mettre en œuvre lui-même des programmes de traitements, de soins ou de prévention soit pour les réallouer à d'autres organisations, les sous-récipiendaires (SR – Sub-recipients en anglais), qui mettront en œuvre ces activités sous la supervision du récipiendaire principal. Il peut y avoir plusieurs récipiendaires principaux dans un même pays. Le récipiendaire principal peut également faire des demandes régulières de décaissements supplémentaires auprès du Fonds mondial, demandes fondées sur les avancées et progrès démontrés par rapport aux cibles de performance et autres conditions préalablement définies.
|
|
|
El Fondo Mundial firma un acuerdo de subvención jurídico con el Receptor Principal, que es nombrado por el Mecanismo de Coordinación de País (MCP). El Receptor Principal recibe el financiamiento del Fondo Mundial directamente, y después lo utiliza para ejecutar programas de prevención, atención y tratamiento, o lo traslada a otras organizaciones (subreceptores) que se encargan de proporcionar esos servicios. Muchos receptores principales hacen ambas cosas: aplican las subvenciones y también entregan parte a los subreceptores. En un país puede haber varios receptores principales, y una de sus labores consiste en solicitar al Fondo Mundial desembolsos adicionales con regularidad basándose en los progresos demostrados en la consecución de los resultados deseados.
|
|
|
Глобальный фонд подписывает официальное соглашение о предоставлении гранта с основным реципиентом (ОР), который указан страновым координационным комитетом (СКК). ОР получает финансирование непосредственно от Глобального фонда и затем использует его для реализации программ по профилактике, уходу и лечению, либо передает денежные средства другим организациям (субреципиентам), которые оказывают такие услуги. Многие ОР реализуют часть гранта самостоятельно, а часть передают субреципиентам. В одной стране может быть несколько ОР. ОР регулярно направляют в Глобальный фонд запросы на выплату дополнительных средств на основе показателей прогресса в достижении намеченных результатов.
|
