|
|
Şu ifade halkımıza ve dünyaya bağlılığımızı açıkça belirtmektedir: "Sağlık koşullarının hayatımıza olan etkisini en aza indirmeye çalışıyoruz. Ödün vermeden sürekli olarak daha iyi bir yaşam kalitesi için gayret sarf ediyoruz. Her zaman sıfır tavizi hedefliyoruz".
|
|
|
Notre vision nous impose de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour minimiser les conséquences liées à un problème de santé d’un patient, et ce, afin de permettre aux patients de profiter au maximum de leur vie, sans que celle-ci ne soit régie par leur affection. Grâce aux produits et innovations d’OMRON Healthcare, nous voulons réduire les compromis que les patients ont à faire afin qu’ils puissent mener la vie qu’ils souhaitent. Nous avons saisi l’essence de notre vision dans notre « promesse ». Celle-ci concrétise notre vision, elle définit clairement notre engagement envers les personnes et envers le monde : « Nous nous efforçons de réduire l’impact des troubles médicaux sur nos vies. Nous visons en permanence une meilleure qualité de vie, sans compromis. Nous ne faisons jamais de compromis. »
|
|
|
Unsere Vision leitet uns dazu an, alles zu unternehmen, um die Auswirkung gesundheitlicher Probleme auf Patienten so gering wie möglich zu halten. Und ihnen zu ermöglichen, mehr aus ihrem Leben zu machen, weil sie nicht von ihrer Krankheit kontrolliert werden. Mithilfe der Produkte und Innovationen, die OMRON Healthcare liefert, wollen wir, dass sie weniger Kompromisse beim Erreichen ihrer Lebensziele eingehen müssen. Die Essenz unserer Vision haben wir in unser ‘Versprechen‘ gefasst: Dieses Versprechen setzt unsere Vision in Taten um. Es verdeutlicht unsere Verpflichtung gegenüber den Menschen und der Welt: „Wir streben danach, den Einfluss von Krankheiten auf unser Leben zu minimieren. Wir streben stets eine bessere Lebensqualität ohne Kompromisse an. Wir gehen keine Kompromisse ein.“
|
|
|
Nuestra visión nos anima a hacer todo lo posible para minimizar los efectos de los problemas de salud del paciente de modo que pueda disfrutar más de la vida sin que su problema de salud le condicione. Con la ayuda de los productos y las innovaciones de OMRON Healthcare, procuramos que las personas tengan que hacer menos concesiones a la hora de elegir qué quieren alcanzar en la vida. Hemos resumido la esencia de nuestra visión en nuestra ‘promesa’. Esta promesa traduce nuestra visión a una acción concreta. Afirma claramente nuestro compromiso con las personas y con el mundo: “Aspiramos a minimizar los efectos que los problemas de salud tienen en nuestras vidas. Trabajamos continuamente para lograr una mejor calidad de vida sin concesiones. Siempre sin hacer concesiones”.
|
|
|
La nostra visione consiste nel fare tutto ciò che possiamo per ridurre al minimo le conseguenze delle malattie sulla salute dei pazienti, nell’aiutarli ad avere una vita migliore, non condizionata dalle condizioni di salute. Grazie ai prodotti e alle innovazioni di OMRON Healthcare, vogliamo aiutarli a vivere al meglio, senza scendere a troppi compromessi. Abbiamo identificato l'essenza della nostra visione nella nostra "promessa" che si traduce immediatamente in azioni concrete. Una promessa che trasforma la nostra visione in azione concreta. Esprime in modo chiaro il nostro impegno per le persone e per il mondo: "Lavoriamo per ridurre al minimo l'impatto delle condizioni di salute sulla nostra vita. Ci adoperiamo continuamente per una migliore qualità di vita senza scendere a compromessi, anzi, senza nessun compromesso."
|
|
|
A nossa visão obriga-nos a fazer tudo o que estiver ao nosso alcance, para minimizar os efeitos de determinada condição de saúde. Permitir que as pessoas tirem mais partido das suas vidas por já não estarem limitadas por essa condição. Com a ajuda dos produtos e da inovação que a OMRON Healthcare oferece, queremos que todos tenham menos comprometimentos, para com o que pretendem atingir na vida. Nós posicionamos a essência da nossa visão na nossa “promessa”. Esta promessa leva a nossa visão para uma ação concreta. Assim, afirmamos claramente o nosso compromisso para com as nossas pessoas e para o com mundo: “Nós esforçamo-nos para minimizar o impacto que as condiões de saúde têm nas nossas vidas. Constantemente lutanto para uma melhor qualidade de vida sem comprometimentos. Sempre caminhando para zero.”
|
|
|
Het is onze visie om alles in het werk te stellen om de impact van gezondheidsproblemen zoveel mogelijk te beperken. Zo helpen we patiënten meer uit het leven te halen, omdat het niet volledig wordt beheerst door hun aandoening. We willen dat ze minder compromissen hoeven te sluiten op wat zij in het leven willen bereiken dankzij de producten en innovatieve oplossingen van OMRON Healthcare. De kern van onze visie is verwoord in onze ‘belofte’. Deze belofte vertaalt onze visie in concrete acties en omvat onze verbintenis tegenover onze mensen en de wereld: “We streven ernaar de impact van gezondheidsproblemen op het leven zoveel mogelijk te beperken. We streven voortdurend naar een betere levenskwaliteit. Want als het aankomt op een beter leven, sluiten wij geen compromissen.”
|
|
|
Jövőképünk; mindent megteszünk annak érdekében, hogy csökkentsük az emberek egészségi állapotát befolyásoló negatív hatásokat. Az OMRON Healthcare innovációival és termékeink segítségével több szabadidőt nyernek, mivel otthon ellenőrizhetik mindenkori egészségi állapotukat. Ez a mi jövőjépünk és lényegében ígéretünk – folyamatosan erre törekszünk. „Igyekezetünk és ígéretünk konkrét jövőképben valósul meg. Kompromisszumok nélküli állandó küzdelemben az egészségesebb, jobb minőségú életért! Csakis zero toleranciával”.
|
|
|
Ne propunem să reducem efectele negative resimţite de oameni datorită unei stări de sănătate precare. Să le oferim acestora posibilitatea ca viaţa lor să nu depindă de starea de sănătate. Cu ajutorul produselor şi inovaţiilor pe care OMRON le furnizează, dorim ca oamenii să facă cât mai puţine compromisuri în a-şi atinge obiectivele. Am cuprins esenţa viziunii în „promisiunea” noastră. Viziunea noastră se materializează în acţiuni concrete. Viziunea dovedeşte cu fermitate angajamentul nostru faţă de oameni şi lumea întreagă: „ Luptăm să minimizăm impactul pe care problemele de sănătate le au asupra calităţii vieţii. Luptăm pentru un stil de viaţă mai bun fără a face compromisuri. Întotdeauna către o viaţă cu ZERO probleme medicale.”
|
