|
|
La tribù germanica degli Harii era una setta di guerrieri, avvolti nel mistero. Nessuno avrebbe voluto incontrare sul campo di battaglia i loro soldati. Per provocare il massimo impatto, dipingevano di nero il loro corpo, gli scudi e le armi.
|
|
|
The Germanic Harii tribe were a warrior cult, shrouded in mystery. Their warriors were a terrifying prospect if met on the battlefield. Their bodies, shields and weapons were painted black for maximum shock value. The Roman historian, Tacitus, said this of the Harii: “…quite apart from their strength, which exceeds that of the other tribes I have just listed, they pander to their innate savagery by skill and timing: with black shields and painted bodies, they choose dark nights to fight, and by means of terror and shadow of a ghostly army they caused panic, since no enemy could bear a sight so unexpected and hellish; in every battle the eyes are the first to be conquered”.
|
|
|
La tribu germanique des Harii était une secte guerrière sur laquelle planait le mystère. Voir approcher leurs guerriers sur le champ de bataille semait la peur chez leurs ennemis. Leurs corps, boucliers et armes étaient peints en noir pour choquer encore plus. L'historien romain Tacite disait des Harii : « ... à part leur force, qui excède celle des tribus que je viens de mentionner, ils cèdent à leur sauvagerie intrinsèque en adresse et en bon minutage : équipés de boucliers noirs et peints en noir, ils choisissent les nuits sans lune pour se battre et utilisent la terreur qu'ils inspiraient pour causer la panique. En effet, aucun ennemi ne pouvait supporter une vision si inattendue et infernale et dans chaque bataille, les yeux sont la première chose à conquérir. »
|
|
|
Der germanische Stamm der Harier war ein äußerst mysteriöser Kriegerkult. Wer ihren grausamen Kriegern auf dem Schlachtfeld begegnete, hatte schlechte Karten. Ihre Körper, Schilde und Waffen waren schwarz bemalt, um noch größeren Schrecken zu verbreiten. Der römische Historiker Tacitus sagte Folgendes über die Harier: „Dagegen die Harier übertreffen die kurz zuvor aufgezählten Stämme nicht nur an Stärke, sondern sind außerdem furchtbar anzusehen und helfen ihrer angeborenen Wildheit noch durch künstliche Mittel und günstigen Zeitpunkt nach. (Denn) schwarz sind die Schilde, bemalt die Oberkörper; finstere Nächte wählen sie zum Kampf, und so jagen sie schon durch die grauenhafte, schattenhafte Erscheinung des gespenstischen Heeres Schrecken ein, da kein Feind dem entsetzlichen, gleichsam infernalischen Anblick standhält; denn zuerst werden in allen Schlachten die Augen bezwungen.“
|
|
|
Germánští Hariové vyznávali kult válečníka, podrobnosti o jejich kmeni jsou ale zahaleny tajemstvím. Harijští muži budili na bojišti hrůzu, neboť svá těla, štíty a zbraně malovali pro zvýšení děsivého účinku černě. Římský historik Tacitus doslova píše: „…drsní Hariové nejenže předčí svou silou kmeny, které jsem před chvílí vypočítal, ale navíc ještě zvyšují divokost umělými prostředky a dobou: černé štíty, pomalovaná těla, k bojům si vybírají tmavou noc. Už jen příšerný a ponurý vzhled strašidelného vojska nahání hrůzu a žádný nepřítel nevydrží nezvyklý a přímo pekelný pohled, vždyť ve všech bojích jsou nejdřív přemáhány oči.“
|
|
|
Germańskie plemię Harów było owianym tajemnicą kultem wojowników. Budzili uzasadnione przerażenie na polu bitwy - ich ciała, broń i tarcze pomalowane były na czarno. Rzymski historyk Tacyt pisał o nich: "…przewyższają siłą inne poznane przeze mnie plemiona, przy czym łączą wrodzoną drapieżność z umiejętnościami walki i wyczuciem czasu. Malują swe ciała i tarcze na czarno i walczą pod osłoną nocy, siejąc popłoch w szeregach wroga. Oczy często bywają pierwszą zdobyczą wojny".
|
|
|
В германском племени гариев существовал таинственный воинский культ, адепты которого наводили ужас на врагов. Чтобы произвести большее впечатление на противника, они покрывали свои тела, щиты и оружие черной краской. Римский историк Тацит писал о них так: "...превосходя силою перечисленные только что племена и свирепые от природы, они с помощью всевозможных ухищрений и используя темноту добиваются того, что кажутся еще более дикими: щиты у них черные, тела раскрашены; для сражений они избирают непроглядно темные ночи и мрачным обликом своего как бы призрачного и замогильного войска вселяют во врагов такой ужас, что никто не может вынести это невиданное и словно уводящее в преисподнюю зрелище; ведь во всех сражениях глаза побеждаются первыми".
|
|
|
Cermen Harii kabilesi gizemli bir savaşçı tarikatıydı. Savaşçıları savaş meydanında korkunç bir görüntü ortaya çıkarıyordu. Vücutları, zırhları ve silahlar şok etkisini en üst seviyeye çıkarmak adına tamamen siyaha boyanmıştı. Romalı tarihçi Tacitus Harii hakkında şunları söylemiştir: "...bahsettiğim diğer kabilelerden çok daha yüksek olan kuvvetlerinin yanı sıra, kabiliyet ve zamanlama ile kendilerini içlerindeki vahşete teslim ediyorlar: kara kalkanlar ve boyanmış vücutlarıyla, savaşmak için karanlık geceleri seçiyorlar ve hayalet bir ordunun taşıdığı dehşet ve karanlığı taşıyor ve paniğe sebep oluyorlar, çünkü hiçbir düşman bu kadar beklenmedik ve korkutucu bir görüntü sunamaz. Her savaşta gözler, ilk fethedilmesi gereken yerlerdir.
|
