soku – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      169 Ergebnisse   40 Domänen
  10 Treffer www.museummaritime-bg.com  
Kiedy zaoferowanie jednego litra soku jest nieuczciwą praktyką rynkową?
When is offering a litre of juice an unfair market practice?
  www.dgaozon.com  
Szczególnie smaczne są nasze specjały mięsne z grilla węglowego Green Egg. Dlaczego nie spróbować naszych kawałków soku z miękkiej wołowiny i cielęciny przechowywanych w komorze Dry Ager? Jako idealna strona mięsa możesz cieszyć się ekologicznymi warzywami z wyspy Cres i dzikimi szparagami.
Na prostorné terase restaurace Diana, která se nachází v jedinečném prostředí zátoky Čikat, uvítají s úsměvem náš pozorný personál a zamíří naší teplou a přátelskou atmosférou. Steakhouse Diana nabízí kvalitní delikatesy připravené z domácích i místních surovin, jako jsou slané pečivo, kozí a ovčí sýry, dalmatské prosciutto, carpaccio a klobása z istrijského boškarinu a domácí těstoviny včetně Cres fusi a ravioli. Obzvláště chutné jsou naše masové speciality z grilu Green Egg. Proč nezkusit naše šťávy kusy měkkého hovězího a telecího masa uloženého v komoře Dry Ager? Jako dokonalá postava k vašemu masu si můžete vychutnat ekologickou zeleninu z ostrova Cres a divokého chřestu. Vysoce kvalitní domácí sladkosti, stejně jako asi 50 chorvatských vín, šampaňské a šumivých vín
Na prostorni terasi restavracije Diana, ki se nahaja v edinstvenem okolju zaliva Čikat, vas bomo pozdravili z nasmehom našega pozornega osebja in se znebili naše toplo in prijazno vzdušje. Steakhouse Diana ponuja vrhunske dobrote, pripravljene iz domačih in domačih sestavin, kot so slane pečenice, kozji in ovčji siri, dalmatinski pršut, karpacio in klobase iz istrskega boškarina ter domače testenine, vključno z Cres fusi in ravioli. Posebej okusne so naše mesne specialitete iz žara zelenega jajca oglja. Zakaj ne bi preizkusili sokove mehkega govejega in telečjega mesa, shranjene v komori Dry Ager? Kot popolna stran vašega mesa lahko uživate v ekološki zelenjavi z otoka Cresa in divjih belušev. Vrhunski domači sladkariji, kot tudi 50 hrvaških vin, šampanjec in peneča vina
  karch.ch  
Dżem w 100% wyprodukowany z owoców i soku owocowego.
100% jam made of fruit and fruit juice.
100% Marmelade aus Früchten und Fruchtsaft.
Μαρμελάδα 100% από φρούτα και χυμούς φρούτων.
100% конфитюр, направен от плодове и плодов сок.
100% džem vyrobený z ovoce a ovocné šťávy.
100%-os dzsem gyümölcsből és gyümölcsléből.
Gem produs din 100% fructe şi suc de fructe.
%100 meyve reçeli ve meyve suyundan yapılır .
100% джем із фруктів і фруктових соків.
  7 Treffer www.hostelbookers.com  
Codziennie rano serwujemy śniadanie kontynentalne: kawa/herbaria, chleb, masło, ser i dżem jak również szklanka soku.
Our rooms are spacious with TV and telephone, shower and WC are outside the rooms.
Unsere Zimmer sind geräumig mit TV und Telefon, Dusche und WC befinden sich außerhalb der Zimmer.
Le nostre camere sono spaziose, con TV e telefono, doccia e WC sono esterni alle camere.
Welkom bij Wasa Park Hotel, een hotel in de stijl uit het begin van de 19e eeuw.
Velkommen til Wasa Park Hotel, et hotel i stilen fra begyndelsen af ​​det 19. århundrede.
Välkommen till Wasa Park Hotel, ett hotell i stil från början av det 19th århundradet.
  www.ic-berlin.de  
Wysokie wymagania jakościowe, nałożone przez Pago de Salamander, spełnia 80% segregowanego ręcznie zbioru winogron. Butelkowaniu poddaje się wyłącznie Vino de Yema, część soku winnego, wyciekającą samodzielnie bez dodatkowego wyciskania.
After selective hand picking, barely 80% of the grape harvest meets the stringent quality requirements for our Pago de Salamander. Only the "vino de yema", the juice that emerges without crushing, simply from the pressure of the grapes themselves, is used to make the wine. Our Pago de Salamander is matured for 36 months. It is this ageing in French barrels that gives Pago de Salamander its unique character.
Après une vendange manuelle, seuls 80 % environ des raisins récoltés sont sélectionnés pour notre Pago de Salamander dans le but d'obtenir un vin qui satisfait à des exigences de qualité élevées. Pour le procédé de remplissage, le « vino de yema », à savoir la part en jus de raisin, est obtenue sans presser, par simple brassage. Notre Pago de Salamander passe par un vieillissement sur une période de 36 mois. Le stockage dans des fûts de chêne français donne au Pago de Salamander son caractère unique.
Für unseren Pago de Salamander genügen nach selektiver Handlese nur rund 80% der Traubenernte den hohen Qualitätsanforderungen. Zur Abfüllung kommt lediglich der Vino de Yema, der Anteil des Traubensafts, der ohne Pressen und nur durch reinen Selbstdruck austritt. Der Ausbau unseres Pago de Salamander erfolgt über 36 Monate. Die Lagerung in französischen Barriques verleihen dem Pago de Salamander seinen einzigartigen Charakter.
  23 Treffer www.surveylang.org  
1 słoik soku pomidorowego
3 cucchiai di aceto balsamico bianco
3 κ.σ. λευκό βαλσάμικο
3 EL witte balsamico
3 spsk. hvid balsamico
3 rkl valkoista balsamiviinietikkaa
6 cl tomatjuice
  5 Treffer apnature.org  
1 łyżeczka soku z cytryny lub limetki
1 teaspoon lemon or lime juice
1 cuillerée à café de jus de citron ou de limette
1 TL Zitronen- oder Limonensaft
1 cdita de zumo de limón o lima
1 cucchiaino di succo di limone o limone verde
1 theelepel limoen or citroensap
1 ч. ложка лимона или сока лайма
  www.goodsoil.com  
Piana powstaje w cukrowniach na wszystkich etapach procesu technologicznego, od transportu za pomocą wód spławiakowych, poprzez mycie, ekstrakcję, saturację, aż po odprowadzanie wód poprasowych. Jest to spowodowane wymywaniem z buraków substancji powierzchniowo-czynnych, takich jak saponiny, białka czy peptydy oraz wprowadzaniem powietrza do soku buraczanego na skutek mieszania i pompowania.
Production of sugar from sugar beet is one of the branches in the food industry where foam formation is common and occurs on a large scale. In sugar refineries foaming occurs at every step of the technological process, from transportation in wash waters, through washing, extraction, saturation to wastewater discharge. Foam is formed when surface active substances, such as saponins, proteins or peptides, are washed out of sugar beet or when air is introduced into beet juice as a result of mixing and pumping. This phenomenon hinders the production process and causes a number of adverse effects, including reduced sugar extraction efficiency, clogging of extractors and overflows in tanks.
Die Gewinnung von Zucker aus Zuckerrüben ist einer der Bereiche der Lebensmittelindustrie, in denen Schaumbildung üblich ist und in großem Umfang auftritt. In Zuckerfabriken tritt Schaumbildung bei jedem Schritt des technologischen Verfahrens auf, vom Transport in Spülwasser, über das Waschen, die Extraktion und Sättigung, bis hin zur Abwassereinleitung.  Schaum wird gebildet, wenn oberflächenaktive Substanzen wie Saponine, Proteine oder Peptide aus Zuckerrüben ausgeschwemmt werden oder wenn, als Resultat von Mischen und Pumpen, Luft in den Rübensaft eindringt.  Dieses Phänomen behindert den Produktionsprozess und verursacht eine Reihe von negativen Auswirkungen. Dazu zählen eine reduzierte Zuckerextraktionseffizienz, das Verstopfen von Abziehvorrichtungen und das Überlaufen von Tanks.
  2 Treffer alphabookclub.org  
Zmiksuj w blenderze suszone pomidory i orzechy włoskie z odrobiną oliwy z oliwek i soku z cytryny. Pamiętaj, że nie musisz miksować składników na całkowicie gładką pastę. Dodaj sól i pieprz.
In a blender put the dried tomatoes, walnuts, a little bit of olive oil and lemon, and mix, but a mixture does not have to become a completely smooth paste. Add salt and pepper.
Разбъркайте в блендер сушените домати, орехите, малко зехтин и лимон. Няма нужда да правите еднородна смес – хубаво е съставките да се открояват една от друга. Добавете сол и пипер на вкус.
U blender stavite sušene rajčice, orahe, malo maslinova ulja i limuna te usitnjavajte dok ne dobijete mazivu smjesu koja ipak nije sasvim glatka pasta. Dodajte sol i papar.
Dobd a turmixgépbe a szárított paradicsomot és a diót, locsold meg egy kis olívaolajjal és citromlével, turmixold össze, de nem baj, ha nem lesz teljesen homogén. Kis sóval és borssal fűszerezd.
Amesteci puțin într-un blender roșiile uscate, nucile, puțin ulei de măsline și sucul de lămâie, având grijă să nu obții chiar o pastă. Adaugi apoi sare și piper.
V mešalnik damo sušene paradižnike, orehe, malo oljčnega olja in limone, na hitro zmeljemo, da ne dobimo popolnoma gladke paste. Dodamo sol in poper.
  14 Treffer www.scienceinschool.org  
Powtórz pomiar używając tym razem soku winogronowego.
Tabelle 1: Berechnung des Zuckergehalts der Proben
Repite la medición con zumo de uva.
Ripetere la misurazione con il succo di uva.
Bereken de ontbrekende getallen in tabel 1 met de vergelijkingen hierboven
Měření opakujte s hroznovou šťávou.
  21 Treffer admissions.apu.ac.jp  
• Zwiększ ilość świeżo wyciskanych soków. Dodaj jogurt do soku. Spróbuj dodać trochę świeżego jabłka do warzywnej mieszanki.
• Increase the amount of freshly pressed juices. Add some yoghurt to the juice. Try to add some fresh apple to the vegetable mixture.
Augmentez la consommation de jus fraîchement pressés additionnés de yogourt. Essayez d'ajouter de la pomme crue à vos mélanges de légumes.
* Aumentate la quantità di succhi appena spremuti e aggiungetevi dello yogurt. Provate anche ad aggiungere un po’ di mela alle spremute di verdure.
Závěrem: Nic není vypsáno do kamene, tento PROGRAM zcela určitě budete muset přizpůsobit podle citlivosti dítěte na potraviny.
Növeljük a frissen facsart levek mennyiségét, joghurttal kiegészítve. Próbáljunk meg friss almát is beletenni a zöldségturmixba.
  3 Treffer www.food-info.net  
Ekstrakt lub miazgę z buraka ćwikłowego stosowano jako barwnik żywności od setek lat, choć sam burak zawsze był tylko składnikiem potraw. Wykorzystanie betalain jako barwników żywności datuje się na początek XX wieku, gdy w Stanach Zjednoczonych użyto soku szkarłatki amerykańskiej (
Beetroot extract or –pulp has been used to colour food for many centuries, but the beetroot itself always was an ingredient. The use of betalains as separate food colours date from the early 20 th century, when in the US pokeberry (
Rode bieten extract of -pulp wordt al eeuwen gebruikt als levensmiddelenkleurstof, meestal echter in gerechten waarin de biet zelf een echt ingrediënt was. Het gebruikt specifiek als kleurstof dateert uit het begin van de 20e eeuw, toen in de VS sap van de pokeberry (geen Nederlandse naam,
  mspp.com  
Mięsożercy mają dużą koncentrację soku żołądkowego, aby szybko strawić i wyeliminować bakterie znajdujące się w mięsie.
The saliva of plant eaters contains the digestive enzyme amylase that mixes with food through chewing, starting the breakdown of carbohydrates.
I carnivori non masticano i loro alimenti e non sono in grado di digerire i carboidrati derivati dalle piante, per questo la loro saliva è priva dell’enzima digestivo amilasi.
Kasvinsyöjien syljessä on amylaasia, joka sekoittuu ruokaan pureskelun yhteydessä ja alkaa hajottaa hiilihydraatteja.
  3 Treffer kulturaparyska.com  
soku pomidorowego
Jus de tomates
  2 Treffer www.corila.it  
sprzedawca soku z granatów
vendor of pomegranate juice
vendeur de jus de grenade
Verkäufer von Granatapfelsaft
venditore di succo di melogran
  6 Treffer www.sagacook.com  
200 ml soku cytrynowego
200 ml lemon juice
2 dl de jus de citron
200 г лимонного сока
  www.bioplanete.com  
100 ml soku ananasowego
10 cl Ananassaft
  4 Treffer sedasakacicosmetology.com  
Wyciskanie soku z B&P Engineering | Impreza integracyjna
Super modern logistics and production facility
  www.habasit.com  
Producent napojów, który przewozi między innymi plastikowe i aluminiowe beczki wypełnione ekstraktem mrożonego soku.
Компания по производству напитков, которая, кроме всего прочего, транспортирует полные барабаны из пластика и нержавеющей стали со свежезамороженным экстрактом сока.
  2 Treffer portale.unibas.it  
1 ½ łyżeczki soku z limonki
3 eetl. peterselie, fijngesneden
  3 Treffer www.police.pref.saitama.lg.jp  
Likier uzyskany z połączenia soku gruszkowego otrzymanego ze świeżych owoców z najczystszym alkoholem. Doskonały po posiłku i idealny w parze z deserami i lodami lub jako ich składnik. Idealnie uzupełni kompozycję wybornych komponentów znakomitego orzeźwiającego koktajlu.
A liqueur made from a combination of peach juice extracted from fresh fruit and very pure alcohol. An excellent digestif and perfect as a pairing with or as an ingredient in desserts and ice cream. It also scintillates when used to create original and lively cocktails.
  2 Treffer beautyindianporn.pro  
4 łyżeczki soku z cytryny
Sastojci za 4 osobe:
  8 Treffer www.logicnets.com.ar  
Na drodze to podwaja jako bank energii z dość soku na kolejne 2 bateriami lub innego portu USB urządzeniem podatkowego.
On the road it doubles as a power bank with enough juice for another 2 batteries or any other USB port chargeable device.
Sur la route il se double d´une banque d´alimentation avec assez de jus pour encore 2 piles ou tout autre dispositif charge le port USB.
Unterwegs funktioniert es durch den internen Akku sowohl als Ladestation mit genug Saft für zwei Akkus oder als Stromquelle für alle anderen Geräte, die über einen USB-Anschluss geladen werden können.
En el camino se dobla como un banco de potencia con suficiente jugo para otros 2 baterías o cualquier otro dispositivo cargable puerto USB.
Sulla strada si raddoppia come una banca di potere con il succo sufficiente per altri 2 batterie o qualsiasi altro dispositivo addebitabile porta USB.
Na estrada ele funciona como um banco de potência com bastante suco por mais duas baterias ou qualquer outro dispositivo exigível porta USB.
Op de weg het fungeert als een power bank met genoeg sap voor een ander 2 batterijen of andere USB-poort oplaadbaar apparaat.
En el camí es doblega com un banc de potència amb prou suc per altres 2 bateries o qualsevol altre dispositiu amb càrrec port USB.
På vejen det fordobler som en magt bank med nok saft i yderligere 2 batterier eller enhver anden USB-port afholdes enhed.
På veien dobler det som en kraft bank med nok juice for ytterligere to batterier eller noen annen USB-port avgift enhet.
På vägen det fungerar som en power bank med tillräckligt med juice för ytterligare 2 batterier eller någon annan USB-port avgift enhet.
  12 Treffer hearhear.org  
Koncentraty soku i przeciery
Concentrés et purées de fruits
Fruchtsaftkonzentrate und Pürees
Jugos concentrados y purés
Succhi concentrati e puree
Sucos concentrados e purê
Sapconcentraten en purees
Sanitary Fluid Transfer
Концентрирани сокове и пюрета
Concentrés et purées de fruits
Koncentrati i pire voća
Mehutiivisteet ja soseet
Gyümölcssűrítmények és pürék
Sulčių koncentratai ir tyrės
Juicekonsentrat og puréer
Concentrate de suc şi piureuri
Džúsové koncentráty a pyré
Meyve Suyu Konsantreleri ve Püreleri
Sulu koncentrāti un biezeņi
Sanitary Fluid Transfer
Koncentrati sokov in kaše
Transferência de Líquidos Sanitários
مركزات العصائر والحساء
Juice Concentrates and Purees
  4 Treffer www.intermeteo.com  
  www.czechtourism.com  
Mlecznobiałego soku liści
Partie utilisée :
El jugo lechoso de las hojas
  14 Treffer berrendorf.inf.h-brs.de  
Jeśli odwiedzisz Klimkovice w lutym, będziesz miał okazję zobaczyć barwny korowód karnawałowy, w lipcu i sierpniu możesz uczestniczyć w ciekawych imprezach pod gołym niebem a we wrześniu w tradycyjnym jarmarku, podczas którego nie brakuje koncertów i wielu innych atrakcji dla dzieci i dorosłych. Jesienią odbywa się tu także Festiwal Burczaka – lekko sfermentowanego soku z winogron, z którego w dalszym procesie zrobi się wino.
Vous n’êtes pas obligés de vous limiter à Klimkovice. Partez à la découverte des autres attraits de cette région. Toute âme romantique se réjouira de la vue sur le château de conte de fées de Hradec nad Moravicí ou d’une excursion dans la ville de Štramberk, où vous ne devriez pas manquer de goûter à la fameuse spécialité locale – les légendaires oreilles de Štramberk, à l’ombre de la tour de la ville. Si vous aimez les monuments techniques, rendez-vous à Ostrava. Le site de Vítkovice est littéralement un trésor d’architecture industrielle européenne.
  www.nordoutlet.com  
Ten piękny obiekt położony jest na największej plaży w mieście. Žnjan to piękna, żwirowa plaża, największa w mieście. Idealna lokalizacja na filiżankę kawy lub soku po kąpieli. Nowoczesna atmosfera i przyjazny personel.
This beautiful facility is located on the largest beach in the city. Žnjan is a beautiful pebble beach, the largest in the city. Ideal location for a cup of coffee or juice after a swim. Modern ambience and friendly staff.
Diese schöne Anlage befindet sich am größten Strand der Stadt. Žnjan ist ein wunderschöner Kiesstrand, der größte in der Stadt. Idealer Ort für eine Tasse Kaffee oder Saft nach dem Schwimmen. Modernes Ambiente und freundliches Personal.
  2 Treffer www.ivextrans.eu  
Pokoje są przytulne i posiadają prywatne łazienki. O poranku zapraszamy na śniadanie składające się między innymi z domowego chleba, kawy, herbaty i soku pomarańczowego. Bar z kominkiem to idealne miejsce na aperitif czy filiżankę aromatycznej kawy.
Hostellerie Ten Lande L'établissement Hostellerie Ten Lande occupe une villa anglaise de style campagnard bénéficiant d'un emplacement champêtre. Il est situé entre Bruges, Gand et la côte. Il mettra gratuitement à votre disposition un parking et une connexion Wi-Fi. Les sympathiques propriétaires vous accueilleront dans cet hôtel traditionnel au mobilier élégant. Les chambres confortables sont dotées d'une salle de bains privative. Le matin, dégustez du pain fait maison, du café, du thé et du jus d'orange pour le petit-déjeuner. Le bar abrite une cheminée à foyer ouvert : c'est un lieu très agréable pour prendre l'apéritif ou un café. Par beau temps, vous pourrez profiter du jardin ou de la terrasse. Le personnel de l’établissement pourra vous recommander de bons restaurants dans la région pour le dîner. Dans les environs, des sentiers de randonnée et des pistes cyclables attendent les amoureux de la nature. La gare se trouve à 2 minutes en voiture. La ville de Gand est accessible en 20 minutes et celle de Bruges, en 10 minutes.
  www.pdftoexcelonline.com  
Drugą szklankę cukru należy wymieszać ze szklanką mąki i pół szklanki mąki orkiszowej, do całości dodać żółtka z trzech jajek i powoli dolewać pół szklanki soku pomarańczowego oraz 125 g roztopionego masła.
Pour préparer cette tarte exquise, il vous faudra 4 pétioles épluchés et découpés en fines tranches. Mélangez-les avec un bol de sucre de canne et laissez reposer. Les pétioles vont ainsi ramollir et lacher leur délicieux jus aigre-doux. Mélangez un deuxième bol de sucre de canne avec un bol de farine de blé semi-grossière et la moitié d’un bol de farine d’épeautre. Rajouter trois jaunes d’oeufs et versez-y lentement un demi-bol de jus d’orange et 125 g de beurre fondu. Battez les blancs d’oeufs en une neige ferme et ajoutez-la à la pâte que vous verserez dans un plat avec du papier cuisson. Garnissez la pâte avec la rhubarbe. Mélangez et travaillez à la main 50 g de farine d’épeautre et une même quantité de sucre glace et de noix hachées pour préparer le saupoudrage dont vous recouvrirer la tarte. Ensuite, faites-la cuire pendant 25 minutes environ dans un four pré-chauffé à 180 °C. Bon appétit !
Tlen odgrywa kluczową rolę w procesie produkcji wina, a jego obecność wiąże się z szeregiem korzyści. Tlen rozpuszczony w świeżo wyciśniętym soku nadaje winu łagodniejszy smak oraz bardziej stabilny kolor.
L'ossigeno riveste un ruolo essenziale nel processo di vinificazione e ha molti effetti positivi. Ad esempio, l'ossigeno dissolto nel mosto appena pigiato può ammorbidire il vino e renderne il colore più stabile. Nella fermentazione iniziale, l'ossigeno è anche essenziale per lo sviluppo del lievito sano. Tuttavia, troppo ossigeno darà al vino un carattere inacetito o un cattivo odore. Ciò può accadere in uno qualsiasi dei numerosi passaggi seguenti la fermentazione iniziale, come la svinatura (il filtraggio), il pompaggio e il riempimento dei fusti o serbatoi (soprattutto se non completamente riempiti) e, in particolare, l'imbottigliamento.
1 2 Arrow