|
|
This does not apply to pharmacies because the insured person can pick up the prescription at any pharmacy, irrespective of the pharmacy’s contract with the respective health insurance company. However, the prescription must usually be issued a doctor who has a contract with the health insurance company through which the patient is insured.
|
|
|
Dies betrifft nicht die Apotheken; denn der Versicherte kann jede beliebige Medikamentenausgabestelle ohne Rücksicht auf die Existenz einer vertraglichen Bindung zur zuständigen Krankenkasse nutzen und das Rezept einlösen. Das Rezept muss indes in der Regel von demjenigen Arzt ausgestellt sein, der in einem Vertragsverhältnis mit der zuständigen Krankenkasse des Versicherten steht.
|
|
|
Esto no se aplica a las farmacias, ya que el asegurado puede utilizar cualquier instalación farmacéutica independientemente de la existencia de una relación contractual con la compañía de seguros sanitarios del asegurado y puede recoger la receta. Sin embargo, la prescripción debe ser emitida por un médico que esté en una relación contractual con la compañía de seguros sanitarios de la aseguradora correspondiente.
|
|
|
هذا الامر لا يتعلق بالصيدليات, حيث يمكن للمؤمن عليه استخدام أي مرفق رعاية الصيدلية بغض النظر عن وجود علاقة تعاقدية مع التأمين الصحي ذات الصلة بالمؤمن عليه وأخذ وصفة طبية. ومع ذلك، يجب أن تكون وصفة طبية عادة من قبل الطبيب الذي هو في علاقة تعاقدية مع شركة التأمين الصحي بالمؤمن ذات الصلة.
|
|
|
Nie dotyczy to aptek, ponieważ ubezpieczony, odbierając receptę, może skorzystać z dowolnego punktu aptecznego bez względu na umowę z zakładem ubezpieczeń zdrowotnych ubezpieczonego. Zazwyczaj receptę musi jednak wystawić lekarz, który posiada umowę z właściwym zakładem ubezpieczeń zdrowotnych ubezpieczonego.
|
|
|
Acest lucru nu privește farmaciile; căci asiguratul poate folosi orice punct de livrare a medicamentului fără a ține cont de existența unei relații/legături contractuale la Casa de sănătate autorizată/competentă și să încaseze rețeta. Rețeta trebuie, de regulă să fie emisă de acel/ași medic care este într-un raport/relație contractuală cu Casa de sănătate autorizată a asiguratului.
|
|
|
Toto sa netýka lekární, pretože poistenec môže využiť ktorékoľvek zariadenie lekárenskej starostlivosti bez ohľadu na existenciu zmluvného vzťahu k príslušnej zdravotnej poisťovni poistenca a recept si vyzdvihnúť. Recept však musí väčšinou vystaviť lekár, ktorý je v zmluvnom vzťahu s príslušnou zdravotnou poisťovňou poistenca.
|