unterlagen – -Translation – Keybot Dictionary

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Unterlagen anbieten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	> Proposition des doc...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	> Offerta di documenti

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorlage - Angebot von Unterlagen an das BAR (mit Beispielen)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Formulaire - Proposition de documents aux AFS (avec des exemples)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Modulo - Offerta di documenti (con esempi) - (ted.)

  BAR - Dienstleistungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterlagen abliefern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Versements des documents
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Versamento di documenti

  BAR - Dienstleistungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterlagen anbieten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Proposition des documents
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Offerta di documenti

  BAR - Beratung digitale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Digitale Unterlagen abliefern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Versements de documents numériques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Versamenti digitali

  BAR - Analoge Unterlage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analoge Unterlagen abliefern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Versements de documents analogiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Versamenti analogici

  BAR - Zugang zu Unterla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unterlagen können ausschliesslich online bestellt werden. Weitere Informationen zur Bestellung finden Sie hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Les documents ne peuvent être commandés qu'en ligne. Vous trouverez les informations complémentaires correspondantes à l'adresse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	I documenti possono essere ordinati unicamente on-line. Per ulteriori informazioni sulla procedura di ordinazione cliccare qui.

  BAR - Zugang zu Unterla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausleihe von Unterlagen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Prêt à l'administration fédérale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Prestito di atti

  BAR - Analoge Unterlage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Unterlagen abliefern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	> Versements des docu...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	> Versamento di docum...

  BAR - Analoge Unterlage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	> Analoge Unterlagen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	> Versements de docum...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	> Versamenti analogic...

  BAR - Dienstleistungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zugang zu Unterlagen für die Öffentlichkeit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Accès aux documents pour le public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Accesso ai documenti per il pubblico

  BAR - Verwaltungsgeschi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zugang zu Unterlagen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Accès aux documents d’archives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Accesso al patrimonio archivistico

  BAR - Dienstleistungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zugang zu Unterlagen für die Verwaltung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Accès aux documents d’archives pour l’administration
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Accesso ai documenti d’archivio per l’amministrazione

  BAR - Ausbildung digita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Digitale Unterlagen abliefern: Anforderungen für die Realisierung von digitalen Ablieferungen ans BAR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	• Verser des documents numériques: exigences pour la réalisation de versements numériques aux AFS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	• Quali sono i requisiti per il versamento di documenti digitali all'AFS?

  BAR - Analoge Unterlage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor der Ablieferung ans Bundesarchiv (BAR) sind die Unterlagen durch die abliefernde Stelle aufzubereiten und zu verzeichnen. Zur Aufbereitung von Unterlagen bietet das BAR eine Arbeitshilfe an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Avant de verser les documents aux Archives fédérales suisses (AFS), les services versants sont tenus de les préparer et d'en établir la liste. Pour savoir comment préparer les documents que vous devez verser, référez-vous à l'auxiliaire de travail mis à votre disposition par les AFS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Prima di essere versati all'Archivio federale svizzero (AFS) i documenti devono essere preparati e catalogati. L'AFS ha preparato una guida (disponibile soltanto in tedesco) per la preparazione di un versamento).

  BAR - Beratung digitale...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Möchten Sie Unterlagen aus einem Geschäftsverwaltungssystem (GEVER) oder Daten aus einer Datenbank ans Bundesarchiv (BAR) abliefern? Haben Sie Fragen zu Planung und Zeitpunkt für die Archivierung digitaler Unterlagen im BAR?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Vous voulez verser aux Archives fédérales suisses (AFS) des documents provenant d'un système de gestion des affaires (GEVER) ou des données d'une banque de données ? Vous avez des questions quant à la planification et aux délais pour l'archivage des documents numériques aux AFS ? Le Service de la sécurisation et des solutions d'archivage (SEG) répond volontiers à toutes vos questions concernant l'archivage numérique. Contactez-nous par e-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Desiderate versare all'Archivio federale dei documenti prodotti con un sistema per la gestione elettronica degli affari (GEVER) o dei dati provenienti da una banca dati? Avete domande sulla pianificazione e sullo svolgimento di un versamento? Il Servizio Salvaguardia e soluzioni di archiviazione (SAA) offre una consulenza sulle questioni legate all'archiviazione digitale. Potete contattarci inviando una e-mail.

  BAR - Zugang zu Unterla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Gesetz hält auch fest, dass Archivgut nach Abgabe ans Bundesarchiv nicht mehr verändert werden darf. Es ist also untersagt, einem bereits abgelieferten Dossier neue Unterlagen beizufügen oder bereits archivierte Unterlagen den Dossiers zu entnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	La législation prévoit également une interdiction de modifier les archives après leur versement. Il est donc interdit d'ajouter ou d'ôter un document d'un dossier archivé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	La legge prevede anche che, una volta versati all'Archivio federale, gli archivi non possano più essere modificati. È pertanto vietato allegare o estrarre documenti da dossier già ceduti all'Archivio federale.

  BAR - Online im Schweiz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 12.01.2010 - Seit Anfang Januar 2010 kann in Verzeichnissen des Bundesarchivs online recherchiert werden. Gleichzeitig sind Unterlagen nun auch direkt über www.swiss-archives.ch bestellbar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berne, 12.01.2010 - Début janvier 2010, les Archives fédérales ont mis en ligne des aides à la recherche pour certains de leurs fonds. Les documents peuvent par ailleurs être commandés directement sur Internet à l’adresse www.swiss-archives.ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berna, 12.01.2010 - All’inizio di gennaio 2010 l’Archivio federale ha reso accessibili i mezzi per effettuare ricerche on-line tra i suoi fondi. Inoltre gli utenti possono prenotare i documenti direttamente tramite il sito www.swiss-archives.ch.

  BAR - Zugang zu Unterla...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Gesetz hält auch fest, dass Archivgut nach Abgabe ans Bundesarchiv nicht mehr verändert werden darf. Es ist also untersagt, einem bereits abgelieferten Dossier neue Unterlagen beizufügen oder bereits archivierte Unterlagen den Dossiers zu entnehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	La législation prévoit également une interdiction de modifier les archives après leur versement. Il est donc interdit d'ajouter ou d'ôter un document d'un dossier archivé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	La legge prevede anche che, una volta versati all'Archivio federale, gli archivi non possano più essere modificati. È pertanto vietato allegare o estrarre documenti da dossier già ceduti all'Archivio federale.

  BAR - Analoge Unterlage...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufbereitung von Unterlagen bei der Ablieferung ans BAR
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Préparation des documents à verser (all)

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle von der Verwaltung nicht mehr ständig benötigten Unterlagen müssen dem Schweizerischen Bundesarchiv (BAR) angeboten werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	L'Administration doit proposer, c'est-à-dire soumettre, aux Archives fédérales suisses (AFS) tous les documents qu'elle n'utilise plus en permanence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	L'Amministrazione federale deve offrire all'Archivio federale svizzero (AFS) tutti i documenti di cui non ha più bisogno in modo permanente.

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anzubieten sind alle Unterlagen, wenn sie nicht mehr ständig benötigt werden, spätestens jedoch 10 Jahre nach dem letzten Aktenzuwachs oder 20 Jahre nach Eröffnung des Dossiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tout document qui n'est plus utilisé en permanence doit être proposé aux AFS, et ce au plus tard 10 ans après le dernier ajout de document au dossier ou 20 ans après l'ouverture de ce dossier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tutti i documenti non più utilizzati in permanenza vanno consegnati all'AFS, al più tardi 10 anni dopo l'ultima aggiunta di atti oppure 20 anni dopo l'apertura del dossier.

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle von der Verwaltung nicht mehr ständig benötigten Unterlagen müssen dem Schweizerischen Bundesarchiv (BAR) angeboten werden. Als Unterlagen gelten alle aufgezeichneten Informationen, unabhängig vom Informationsträger, die bei der Erfüllung von Bundesaufgaben erstellt oder empfangen worden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tous les documents qui ne sont plus couramment utilisés par l'administration doivent être proposés aux Archives fédérales suisses (AFS). Par document, on entend toutes les informations, peu importe leur support, qui sont créées ou reçues dans le cadre des activités de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tutti i documenti che non sono più correntemente utilizzati dall'amministrazione devono essere proposti all'Archivio Federale Svizzero (AFS). Per documento, s'intendono tutte le informazioni, poco importa in quale formato, che sono state create o ricevute nel quadro delle attività della Confederazione.

  BAR - Innovation im Abl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 21.12.2011 - Im Rahmen des Projekts Métamorphose hat das Schweizerische Bundesarchiv (BAR) als erste Institution in Europa die Prozesse definiert sowie eine Schnittstelle entwickelt, um die Ablieferung von digitalen Unterlagen aus einem Geschäftsverwaltungssystem an das Archiv zu gewährleisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berne, 21.12.2011 - Dans le cadre du projet Métamorphose, les Archives fédérales suisses (AFS) sont la première institution européenne à avoir défini le processus et développé une interface qui permettent de garantir le versement des documents numériques d’un système de gestion des affaires vers les archives. Grâce à cela, le cycle de vie des documents numériques est supporté pour la première fois du début à la fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berna, 21.12.2011 - L’Archivio federale svizzero (AFS) è la prima istituzione in Europa ad aver definito e sviluppato, nell’ambito del progetto Métamorphose, un’interfaccia per il versamento all’archivio di documenti e dati digitali provenienti da un sistema per la gestione elettronica degli affari. Questo risultato rende possibile l’attuazione dell’intero ciclo di vita dei documenti digitali.

  BAR - Innovation im Abl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 21.12.2011 - Im Rahmen des Projekts Métamorphose hat das Schweizerische Bundesarchiv (BAR) als erste Institution in Europa die Prozesse definiert sowie eine Schnittstelle entwickelt, um die Ablieferung von digitalen Unterlagen aus einem Geschäftsverwaltungssystem an das Archiv zu gewährleisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berne, 21.12.2011 - Dans le cadre du projet Métamorphose, les Archives fédérales suisses (AFS) sont la première institution européenne à avoir défini le processus et développé une interface qui permettent de garantir le versement des documents numériques d’un système de gestion des affaires vers les archives. Grâce à cela, le cycle de vie des documents numériques est supporté pour la première fois du début à la fin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Berna, 21.12.2011 - L’Archivio federale svizzero (AFS) è la prima istituzione in Europa ad aver definito e sviluppato, nell’ambito del progetto Métamorphose, un’interfaccia per il versamento all’archivio di documenti e dati digitali provenienti da un sistema per la gestione elettronica degli affari. Questo risultato rende possibile l’attuazione dell’intero ciclo di vita dei documenti digitali.

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alle von der Verwaltung nicht mehr ständig benötigten Unterlagen müssen dem Schweizerischen Bundesarchiv (BAR) angeboten werden. Als Unterlagen gelten alle aufgezeichneten Informationen, unabhängig vom Informationsträger, die bei der Erfüllung von Bundesaufgaben erstellt oder empfangen worden sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tous les documents qui ne sont plus couramment utilisés par l'administration doivent être proposés aux Archives fédérales suisses (AFS). Par document, on entend toutes les informations, peu importe leur support, qui sont créées ou reçues dans le cadre des activités de la Confédération.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tutti i documenti che non sono più correntemente utilizzati dall'amministrazione devono essere proposti all'Archivio Federale Svizzero (AFS). Per documento, s'intendono tutte le informazioni, poco importa in quale formato, che sono state create o ricevute nel quadro delle attività della Confederazione.

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anzubieten sind alle Unterlagen, die nicht mehr ständig benötigt werden, spätestens jedoch 10 Jahre nach dem letzten Aktenzuwachs oder 20 Jahre nach Eröffnung des Dossiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Tout document qui n'est plus utilisé en permanence doit être proposé aux AFS, et ce au plus tard 10 ans après le dernier ajout d'un document au dossier ou 20 ans après l'ouverture de ce dossier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Ogni documento che non è più utilizzato correntemente deve essere proposto all'AFS, questo al più tardi 10 anni dopo l'aggiunta dell'ultimo documento al dossier oppure 20 anni dopo l'apertura del dossier stesso.

  BAR - Unterlagen ablief...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Unterlagen nicht schon öffentlich zugänglich waren, beträgt die Schutzfrist für Archivgut üblicherweise 30 Jahre. Sollen die abzuliefernden Unterlagen einer anderen Schutzfrist unterstellt werden, bitten wir Sie, vor der Ablieferung mit dem Bundesarchiv in Kontakt zu treten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Si les documents n'étaient pas déjà consultables par le public avant d'être versés aux Archives fédérales, le délai de protection est habituellement de 30 ans. Si les documents doivent être soumis à un délai de protection plus long, nous vous prions d'entrer en contact avec les Archives fédérales avant le versement des documents. Il ne peut y avoir qu'une catégorie de délai de protection par versement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Se i documenti non erano consultabili al pubblico già in precedenza al versamento presso l'Archivio federale, il termine di protezione è normalmente di 30 anni. Se i documenti dovessero essere sottomessi a un termine di protezione più lungo, vi preghiamo di contattare l'Archivio federale prima di effettuare il versamento dei documenti. Ricordiamo che per versamento, vi può essere un'unica categoria di termine di protezione.

  BAR - Unterlagen ablief...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Unterlagen nicht schon öffentlich zugänglich waren, beträgt die Schutzfrist für Archivgut üblicherweise 30 Jahre. Sollen die abzuliefernden Unterlagen einer anderen Schutzfrist unterstellt werden, bitten wir Sie, vor der Ablieferung mit dem Bundesarchiv in Kontakt zu treten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Si les documents n'étaient pas déjà consultables par le public avant d'être versés aux Archives fédérales, le délai de protection est habituellement de 30 ans. Si les documents doivent être soumis à un délai de protection plus long, nous vous prions d'entrer en contact avec les Archives fédérales avant le versement des documents. Il ne peut y avoir qu'une catégorie de délai de protection par versement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Se i documenti non erano consultabili al pubblico già in precedenza al versamento presso l'Archivio federale, il termine di protezione è normalmente di 30 anni. Se i documenti dovessero essere sottomessi a un termine di protezione più lungo, vi preghiamo di contattare l'Archivio federale prima di effettuare il versamento dei documenti. Ricordiamo che per versamento, vi può essere un'unica categoria di termine di protezione.

  BAR - Unterlagen anbieten  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bundesverwaltung und weitere Stellen, die Bundesaufgaben wahrnehmen, sind gemäss Bundesgesetz über die Archivierung verpflichtet, die bei der Wahrnehmung dieser Aufgaben entstandenen Unterlagen dem BAR anzubieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	L'Administration fédérale et les autres entités qui assument des tâches publiques pour la Confédération sont, selon la loi fédérale sur l'archivage, tenues de proposer aux AFS tous les documents produits dans l'exécution des tâches en question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Secondo la legge federale sull'archiviazione, i servizi tenuti a proporre i propri documenti all'AFS sono l'Amministrazione federale stessa cosi come tutti gli enti che svolgono compiti pubblici per conto della Confederazione. Essi sono tenuti a proporre all'AFS tutti i documenti prodotti durante l'esecuzione di tali attività.