vergen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      329 Results   174 Domains
  www.regexlab.com  
Alle oplossingen van Typhoon vergen een grondige technische kennis van luchttechniek en worden op maat ge-engineerd
All Typhoon solutions require a thorough technical understanding of air technology and are customer tailored and engineered
  9 Hits www.tudelft.nl  
Kijkoperaties (laparoscopie) zijn snel populair geworden in ziekenhuizen maar vergen heel andere handvaardigheden dan ‘gewone chirurgie’. De Inspectie voor Gezondheidszorg rapporteerde in 2007 dat kijkoperaties te gemakkelijk worden toegepast.
Keyhole surgery (laparoscopy) has rapidly become a popular technique in hospitals but it requires very different skills to ‘traditional surgery’. In 2007, the Dutch Health Inspectorate reported that hospitals are too quick to use keyhole surgery. Too many surgeons underestimate the risks and complications. Most of these complications are the result of a lack of training.
  10 Hits www.ordomedic.be  
Deze teksten vergen niet dat de therapeutische indicatie of de diagnose op het voorschrift vermeld wordt. Wanneer de arts zogenaamde vergoedbare farmaceutische specialiteiten voorschrijft buiten de vergoedingsvoorwaarden moet hij op het geneesmiddelenvoorschrift niet de diagnose vermelden maar de niet-terugbetaalbaarheid van het geneesmiddel (art. 93, § 2, van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten).
Ces textes ne requièrent pas la mention de l'indication thérapeutique ou du diagnostic sur la prescription. Lorsque le médecin prescrit des spécialités pharmaceutiques dites remboursables, hors des conditions de remboursement, il doit faire mention sur la prescription de médicaments, non pas du diagnostic, mais de la non-remboursabilité du médicament (art. 93, § 2, de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques).
  3 Hits archives.media.gm.com  
Beide motoren zijn verdere ontwikkelingen van de krachtbronnen die hun waarde bewezen hebben in de Corsa. Ze vergen een minimum aan onderhoud. Het klepbedienings-mechanisme en de nokkenassen bijvoorbeeld zijn onderhoudsvrij.
Les deux unités sont des versions élaborées dérivées des moteurs éprouvés qui équipent déjà la Corsa. Leur entretien se résume à un minimum. La distribution, par exemple, ne nécessite aucun réglage pendant toute la durée de vie. Tous les organes disposés dans le compartiment moteur et nécessitant une révision périodique sont aisément accessibles. Le nouveau microvan d'Opel a été conçu pour autoriser des réparations aisées et réduire encore davantage son coût d'utilisation.
  www.leaseweb.com  
Door de noodzakelijke investeringen in nieuwe technologie en steeds veranderende klantvereisten kan hosting op de eigen locatie snel een grote financiële last worden voor SaaS-bedrijven. Onze wereldwijde cloud hosting-oplossingen vergen geen kapitaalinvesteringen, verlagen uw kosten, verhogen uw efficiëntie en verzekeren dat u altijd beschikt over de nieuwste technologie.
Das Erfordernis, permanent in neue Technologie zu investieren, und die immer weiter steigende Nachfrage am Markt haben zur Folge, dass ein Hosting vor Ort für die meisten SaaS-Unternehmen schnell zu einer gravierenden finanziellen Belastung werden kann. Unsere globalen Cloud Hosting-Lösungen erfordern keine hohen Investitionen, senken Kosten, steigern die Effizienz und stellen sicher, dass Sie immer die neueste Technologie nutzen.
  3 Hits www.rabobank.com  
Doorenspleet: ‘Projecten ontwikkelen kost geld en tijd. Je ziet daarom nieuwe vormen ontstaan. Denk aan energiemaatschappijen die windmolenparken opzetten en toestaan dat lokale coöperaties in het eigen vermogen participeren. Een windmolen is heel ingewikkeld, kan jaren ontwikkeltijd vergen en veel geld aan ontwikkelingskosten.’
Up-and-coming cooperatives will be relieved to learn that they will not be expected to reinvent the wheel themselves, and that Rabobank is behind them every step of the way. Doorenspleet: ‘Since developing projects takes considerable time and money, we are seeing new, alternative business models emerging. I am talking about initiatives such as energy companies creating wind farms and allowing local cooperatives to invest in these projects. Wind turbines are highly complex: they can take many years to develop and development costs can be sky-high.’
  2 Hits restaurantkrydderiet.dk  
Ze kunnen gevisualiseerd worden via BI scorecard oplossingen. KPIs vergen ook een duidelijk ownership binnen de organisatie. Het is eveneens belangrijk dat de scorecards geïntegreerd zijn met de andere BI modules in een BI platform.
The KPIs measure the performance compared to certain predefined targets. They can be visualized through BI scorecard solutions. KPIs require clear ownership within an organisation. It is also important that the scorecard solution is integrated with the other BI modules in the platform.
  jegyvasarlas.mav-start.hu  
Betere sportprestaties vergen jaren inspanning. Hetzelfde geldt voor de audioprestaties van een hoofdtelefoon. En wij hebben er tientallen jaren aan gewerkt. De volumeafhankelijke EQ en digitale signaalverwerking van Bose geven je muziek op elk volume vol en gebalanceerd geluid.
L’amélioration des performances sportives nécessite des années d’effort. Il en est de même pour la mise au point des performances des écouteurs. Nous y travaillons depuis des décennies. L’égalisation optimisée en fonction du volume ainsi que le traitement numérique du signal Bose offrent à la musique un son riche et équilibré, quel que soit le volume sonore. Peu importe si la salle de sport est pleine à craquer, vous pourrez vous entraîner au son de votre playlist sans interruption.
  www.smam.it  
Voor mensen die volop ervaringen opdoen met hun historische vrijheid die niet hoeft te botsen met hun geloofsverstaan is het theologisch erfgoed van Schillebeeckx van nog onpeilbaar belang. Wel moet die schat opgediept worden uit zijn doorwrochte publicaties die veel inspanning van lezers en onderzoekers vergen, en moet het erfgoed toegankelijk worden gemaakt.
For people whose historical freedom is giving them plenty of experience, which need not conflict with their religious understanding, Schillebeeckx’s theological legacy remains of immeasurable importance, although the treasure has to be unearthed from his complex publications. These demand a great deal of effort from readers and researchers, and the legacy needs to be rendered accessible.
  2 Hits www.radiobreizh.bzh  
Bij de toekenning van toeslagen voor kinderen met een aandoening (artikel 47, KBW) worden de instellingen die kinderbijslag betalen geconfronteerd met twee types van vaak voorkomende situaties die enkele verduidelijkingen vergen.
Dans le cadre de l'octroi des suppléments pour enfants souffrant d'une affection (article 47, L.C.), les organismes de paiement sont confrontés à deux types de situations récurrentes nécessitant quelques éclaircissements. 1. Application de l'article 48, L.C. L'évaluation médicale réalisée en cas de...
  2 Hits justitie.belgium.be  
Wanneer de behoeften van de dienst zulks vergen, stelt de eerste voorzitter of de voorzitter buitengewone zittingen vast, onder meer voor zaken die in voltallige vergadering dienen te worden behandeld.
Si les besoins du service l'exigent, le premier président ou le président fixe des audiences extraordinaires, notamment pour les affaires à traiter en audience plénière.
  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  
Dit transitieproces zal tijd vergen. België zal samen met de bondgenoten bijdragen tot de transitie in Libië, onder de leidende rol van de Verenigde Naties. , De regering zal dit doen in nauw overleg met het parlement.
Ce processus de transition prendra du temps. La Belgique, aux côtés de ses alliés, apportera sa contribution à la transition en Libye, sous l’impulsion des Nations-Unies. Le gouvernement agira en étroite concertation avec le parlement. La Belgique lance également un appel aux partenaires arabes pour qu’ils participent à cet élan, et ce dans l’intérêt de la stabilité dans la région.
  www.cascos.es  
Uw woning heeft een langere levensduur want keramische bouwmaterialen zijn vorstbestand, kunnen tegen een stootje, vergen amper onderhoud en boeten ook na jaren niets in aan kwaliteit. Zo krijgt u een levenslange garantie op dat extra rendement.
Votre maison bénéficiera d’une plus longue durée de vie car les matériaux de construction en terre cuite résistent au gel et aux chocs, n’exigent pratiquement pas d’entretien et conservent leurs qualités, même après des années. Bref, la garantie d’un rendement supérieur à vie.
  4 Hits www.kiabi.be  
Katalyse is een speerpunt van duurzame chemie. Op basis ervan kunnen we bepaalde chemische reacties versnellen die in normale omstandigheden heel erg traag verlopen, veel energie vergen of zelfs niet plaatsvinden.
Catalysis is a key part of sustainable chemistry. With it, we can speed up certain chemical reactions which, under normal circumstances, take a very long time, require a lot of energy, or don't occur at all.
  2 Hits aim.eans.ee  
Ze vergen veel computerkracht en energie. Elke transactie moet immers gecodeerd en versleuteld worden aan de hand van complexe berekeningen. En dat vergt veel stroom.
Elles requièrent une puissance informatique et une énergie considérables. Chaque transaction doit en effet être codée et sécurisée à l’aide d'algorithmes complexes. Avec une énorme consommation à la clé (électricité et serveurs informatiques).
  2 Hits justice.belgium.be  
Wanneer de behoeften van de dienst zulks vergen, stelt de eerste voorzitter of de voorzitter buitengewone zittingen vast, onder meer voor zaken die in voltallige vergadering dienen te worden behandeld.
Si les besoins du service l'exigent, le premier président ou le président fixe des audiences extraordinaires, notamment pour les affaires à traiter en audience plénière.
  2 Hits www.hslixin.com  
“Steeds het uiterste van ontwerpers vergen”.
« Toujours repousser les limites des concepteurs »-
  euro-leaders.com  
Wij verstrekken snelle en nauwkeurige invoer van gegevens delocalisering De diensten van IT voor om het even welke zaken die gegevens die uit om het even welk moeten worden gehaald vergen bron.
Forniamo outsourcing rapido ed esatto dell'entrata di dati Assiste per qualsiasi commercio che deve i dati essere estratto da c'è ne fonte.
Nós fornecemos outsourcing rápido e exato da introdução de dados Presta serviços de manutenção para algum negócio que necessitar dados ser extraído de alguns fonte.
  entrecimesetracines.com  
Vaak staan crowdfundingprojecten nog in hun kinderschoenen en vergen zij substantiële initiële investeringen voor hun opstart.
Souvent, les projets de crowdfunding en sont à leurs premiers balbutiements et requièrent des investissements initiaux substantiels pour pouvoir démarrer.
  7 Hits www.goikola.com  
De context van de Nederlandse watersector verandert voortdurend. Sommige veranderingen vergen flexibiliteit om adequaat op in te springen.
The Dutch water sector is confronted with a continuously changing context. Some of the changes demand flexibility if...
  3 Hits chii.in  
Stapelbare dispensers vergen minder ruimte op de toonbank
Distributeurs empilables, réduisant la surface de comptoir nécessaire
  asitradedecor.com  
Bij complexe onderwerpen die de maximale denkkracht en inhoudelijke bijdrage van alle teamleden vergen, wordt vaak een externe procesbegeleider ingezet. Deze neemt de rol van voorzitter over gedurende de teamsessies.
For complex topics demanding maximum thinking power and full contribution of all team members, often an external process facilitator is hired. He will take over the role of chairman during the team sessions. read more →
  www.energyindian.com  
Klinisch beleid, maatschappelijke verantwoording, onderzoeken, uitkomstbekostiging, keuze-informatie voor patiënten en benchmarken zijn activiteiten die zowel een andere manier van terugkoppeling van data vergen als verschillende eisen stellen aan de validiteit van de onderliggende data.
results Benchmarking is a strategy for finding best practices and for improving efficacy and it belongs to the domain of quality management. Benchmarking involves comparing outcome data by means of instrumentation and is relatively tolerant with regard to the validity of the data. Although benchmarking is a function of rom, it must be differentiated form other functions from rom. Clinical management, public accountability, research, payment for performance and information for patients are all functions of rom which require different ways of data feedback and which make different demands on the validity of the underlying data.
  reflex.raadvst-consetat.be  
Ministerieel besluit van 28 oktober 1969 tot vaststelling van de vakken die een bijzondere beroepservaring vergen, zoals bedoeld in artikel 10, 18°, tweede lid, van het het koninklijk besluit van 22 april 1969, betreffende de bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurs- en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel en van het paramedisch personeel der rijksinrichtingen voor kleuter-, technisch, kunst- en normaalonderwijs, alsmede der internaten die van deze inrichtingen afhangen
Arrêté ministériel du 28 octobre 1969 déterminant les cours exigeant une expérience professionnelle particulière prévue à l'article 10, 18°, alinéa 2, de l'arrêté royal du 22 avril 1969 fixant les titres requis des membres du personnel directeur et enseignant , du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical des établissements d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat et des internats dépendant de ces établissements
  studenten.tudelft.nl  
Zorg ervoor dat je op tijd met je aanvraag begint. Deze procedures vergen vaak veel geduld, maar vooral tijd (en geld). Studenten met een niet EU-paspoort kunnen contact opnemen met de Sectie Internationale Relaties/Visa via het Front Office van de Centrale Studenten Administratie.
Students with an EU passport do not need a visa to study in another EU country. See the Nuffic.website for information about studying in other countries. If you are selected to study at a partner university in a country for which a visa is required, you must apply for this yourself and in good time. You will receive a letter of invitation and any other necessary papers from the partner university for your visa application, and the International Office will issue a Study Abroad declaration. For detailed information about visa and procedures you should contact the embassy or consulate of the guest country, Nuffic, or the website of the partner university. Make sure you begin your application in plenty of time. These procedures often require a good deal of patience, as well as time (and money). Students with a non-EU-passport should contact the International Relations/Visa section via the Front Office of the Central Student Administration.
  www.beddeleem.be  
De huidige opvattingen inzake kantoorlandschap en -inrichting vergen specifieke aangepaste producten.
The landsape and layout of contemporary offices demand specially designed products.
  animazefestival.com  
Kleiklinkers zijn opmerkelijk duurzaam. Ze gaan gemiddeld 125 jaar mee, zijn kleurvast en vergen bijzonder weinig...
Les pavés en terre cuite sont remarquablement durables. En effet, ils tiennent en moyenne 125 ans. De plus, leurs...
  www.ney.be  
Dit maakt dat het lezen van het krachtenverloop en -verlies moeilijk. Naast de onmiddellijke tijdelijke maatregelen om de publieke veiligheid te verzekeren, stelt de studie 3 scenario's voor die elkaar in de tijd kunnen opvolgen en een langer tijdsverloop vergen.
En dépit de son aspect uniforme au premier abord, le bâtiment est marqué par les transformations successives des 17e, 19e et 20e siècles. Ceci, en plus des dommages causés lors de la seconde guerre mondiale, rend difficile la lecture de l'historique des chargements et déchargements. En plus des mesures immédiates visant à assurer la sécurité publique, l'étude suggère 3 scénarii qui proposent des solutions successives et à long terme. Premièrement, il s'agit de rénover la maçonnerie, de résoudre le problème d'infiltration d'eau et de surélever le toit pour conserver le statut de ruines historiques emblématiques de l'église. Deuxièmement, il faudrait couvrir la maçonnerie avec une structure de toit légère. Troisièmement, on ajouterait une structure secondaire intérieure, distincte de la première afin de marquer la répartition spatiale.
  26 Hits pibay.org  
Welke treinen vergen een Interrail reservering. Hoe vermijdt u dure reserveringen en bespaart u geld. Hier krijgt u hulp en een lijst van alle treinen.
What trains require an Interrail reservation. How to avoid expensive reservations and save money. Here you get free help and a list of all trains.
Quels trains nécessitent une réservation Interrail. Comment éviter de gros frais de réservation et faire des économies. Trouvez ici une liste des trains.
Welcher Zug benötigt eine Interrail Reservierung. Wie vermeidet man teure Reservierungen und spart Geld. Hier gibt es Hilfe und eine Liste aller Züge.
Quali treni richiedono una prenotazione Interrail. Come risparmiare evitando prenotazioni costose. Qui ricevi aiuto gratuito e un elenco di tutti i treni.
Que comboios Interrail exigem uma reserva. Como evitar reservas de elevado custo e poupar dinheiro. Aqui obtém uma assistência gratuita e uma lista de todos os comboios.
ما القطارات التي تتطلب حجز Interrail. كيفية تجنب الحجوزات المكلّفة وتوفير المال. هنا يمكنك الحصول على مساعدة مجانية وقائمة بجميع القطارات.
Ποια τρένα απαιτούν κράτηση Interrail. Πώς να αποφύγετε ακριβές κρατήσεις και να εξοικονομήσετε χρήματα. Εδώ θα αποκτήσετε δωρεάν βοήθεια και μια λίστα με όλα τα τρένα.
どの列車はインターレイルの予約が必要なのでしょう。どうすれば高い予約料金を払わずに、お金を節約できるのでしょう。ここでは、役立つ情報や全列車のリストを無料で見ることができます。
کدام قطار های نیازمند رزرو Interrail هستند. نحوه اجتناب از رزرو های گران و صرفه جویی در هزینه ها. در اینجا فهرستی از تمامی قطار ها و کمک رایگان دریافت می کنید.
Кои влакове изискват резервация за Interrail. Как да избегнете скъпите резервации и да спестите пари. Тук ще получите помощ и списък с влакове.
Které vlaky vyžadují Interrail rezervaci. Jak se vyhnout drahým rezervacím a ušetřit peníze. Zde dostanete pomoc zdarma spolu se seznamem všech vlaků.
Hvilke tog kræver Interrail reservationer. Hvordan undgår man dyre reservationer og sparer penge. Her får du hjælp og en liste over alle tog.
Mitkä junat edellyttävät Interrail-varauksen. Miten välttää kalliit varaukset ja säästää rahaa. Täältä saat ilmaista apua ja listan kaikista junista.
कौन सी ट्रेनों में इंटररेल आरक्षण की आवश्यकता होती है. महंगे आरक्षण शुल्कों से कैसे बचें और पैसे कैसे बचाएं. यहाँ आपको मुफ्त सहायता व सारी रेल कंपनियों की सूची मिलती है.
Mely vonatokra kell Interraillel helyjegyet váltanod. Hogyan spórolhatsz és kerülheted el a drága helyjegyeket. Ingyenes segítség és teljes vonatlista.
인터레일 예약이 필요한 기차 종류. 비싼 예약 수수료를 비하여 돈을 철약하는 방법. 무료 도움과 모든 열차의 리스트를 받을 수 있는 주소.
Hvilke tog krever en Interrail reservasjon. Hvordan unngå dyre reservasjoner og spare penger. Her får du gratis hjelp og en liste over alle togene.
Które pociągi wymagają rezerwacji Interrail. Jak unikać drogich rezerwacji. Otrzymasz tutaj darmowe wsparcie oraz listę wszystkich pociągów.
Care trenuri solicită o rezervare Interrail. Cum evitați taxele de rezervare și economisiți bani. Aici beneficiați de ajutor gratuit și lista tuturor trenurilor.
Для каких поездов нужно бронирование Interrail. Как избежать дорогого бронирования и сэкономить деньги. Получите бесплатную помощь и список всех поездов.
Vilka tåg kräver platsreservation för Interrail-kort. Hur undviker man dyra platsreservationer och sparar pengar.
รถไฟขบวนไหนบังคับจองสำหรับ Interrail วิธีประหยัดโดยหลีกเลี่ยงค่าจองที่นั่งแพงๆ ที่นี่คุณจะได้รับคำแนะนำและรายชื่อรถไฟทั้งหมด
Hangi trenler Interrail rezervasyonu gerektirir. Pahalı rezervasyon ücretlerinden kaçının ve tasarruf edin. Buradan ücretsiz yardım alabilir ve bütün trenlerin listesine ulaşabilirsiniz.
Những tàu cần đặt chỗ đối với Interrail. Cách tránh phí đặt chỗ và tiết kiệm tiền. Tại đây bạn được trợ giúp miễn phí và có danh sách tất cả các tàu.
Які поїзди потребують бронювання Interrail. Як уникнути дорогих бронювань та заощадити гроші. Отримати безкоштовну допомогу та повний список поїздів.
  7 Hits www.nato.int  
De structuren voor recht en orde in Afghanistan blijven aandacht vergen en moeten nog verder worden uitgebouwd.
Law and order structures still need further development and attention in Afghanistan.
La poursuite du développement des structures de l’ordre public requiert encore beaucoup d’attention en Afghanistan.
Recht und Ordnung erfordern noch stärkere Entwicklung in und Konzentration auf Afghanistan.
Debe prestarse más atención al desarrollo de las estructuras policiales y judiciales afganas.
Le strutture preposte all'ordine pubblico in Afghanistan necessitano anch’esse di un ulteriore sviluppo e di cure.
No Afeganistão, a ordem e as estruturas legais ainda precisam de mais atenção e desenvolvimento.
لا تزال هياكل القانون والنظام بحاجة لمزيد من التطوير والاهتمام في أفغانستان.
Структурите, гарантиращи реда и законността в Афганистан, се нуждаят от специално внимание и допълнително развитие.
Zákonnost a právní řád v Afghánistánu je třeba ještě intenzívněji zavádět a rozvíjet.
Afganistani korrakaitsestruktuurid vajavad edasist arendamist ja tähelepanu.
Az afganisztán törvényi és rendfenntartó struktúrák további fejlesztést és figyelmet igényelnek .
Í Afganistan þarf að beina meiri athygli að þróun og eflingu hinna ýmsu þátta réttarkerfisins.
Afganistano teisėsaugos struktūroms vis dar būtina tolesnė plėtra ir dėmesys.
Strukturene for lov og orden må fortsatt utvikles og få oppmerksomhet i Afghanistan.
Struktury prawa i porządku wciąż wymagają dalszej budowy i troski w Afganistanie.
Structurile din domeniul legii şi ordinii au în continuare nevoie să fie dezvoltate şi să se bucure de atenţie în Afganistan.
В Афганистане по-прежнему необходимо развивать и уделять внимание структурам, отвечающим за законность и правопорядок.
Zákonnosť a právny poriadok v Afganistane je potrebné ešte intenzívnejšie zavádzať a rozvíjať.
Strukture za zagotavljanje pravne države in reda v Afganistanu še vedno zahtevajo nadaljnji razvoj in pozornost.
Afganistan’da hukuk ve düzen ile ilgili mekanizmaların daha da fazla iyileştirilmesine gerek var.
Likuma un kārtības struktūrām Afganistānā ir nepieciešama tālāka attīstība un uzmanība.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow