|
Entre le 18eme et le 20eme siecle, de nombreuses autres villes thermales ont vu le jour, la République tcheque est donc aujourd’hui une des grandes nations du thermalisme et vous pourrez trouver des stations thermales dans pratiquement toutes les régions du pays.
|
|
However, several spa towns sprung up in the period of the 18th – 20th century, so nowadays the Czech Republic is a spa superpower and you can basically find spas in every region. Apart from traditional therapeutic procedures, they also offer recreational and wellness stays, weekend relaxation stays, anti-stress stays for managers or beauty weekends for women, including sports facilities and cultural events.
|
|
Zwischen dem 18. und 20. Jahrhundert aber entstand noch eine Vielzahl anderer Kurorte, sodass die Tschechische Republik heute in puncto Kur- und Bäderwesen als eine echte Großmacht anzusehen ist. Kurorte findet man praktisch in jeder Region des Landes. Neben den traditionellen Kurprozeduren werden auch Erholungs- und Wellness-Aufenthalte, Relaxing-Wochenenden, Anti-Stress-Aufenthalte für Manager oder Beauty-Wochenenden für Frauen angeboten, wobei man sich auch sportlich und kulturell nach eigenem Gusto ausleben kann.
|
|
Entre el siglo 18 - 20 , surgieron más balnearios, así la Republica Checa sigue siendo hasta hoy una de las superpotencias en balnearios y estos se pueden encontrar prácticamente en cada región. Además de los tratamientos tradicionales ofrecen estancias recreativas y de bienestar, relajantes estancias de fin de semana, estancias anti-estrés para gerentes o fines de semana de belleza para mujeres, incluyendo actividades deportivas y culturales.
|
|
Tra il 18 e il 20 secolo sono sorte altre citta termali e, ad oggi, la Repubblica Ceca e uno delle potenze nel settore delle terme, presenti praticamente in ogni regione. Oltre alle procedure tradizionali si offrono soggiorni ricreativi, benessere, week-end rilassanti, antistress per manager e fine settimana di bellezza per le donne, incluse attivita sportive e culturali.
|
|
В период XVIII–XX веков возникло значительное количество городов-курортов, так что Чешская Республика по сей день входит в число курортных держав, и курорты, по сути, можно найти в каждом регионе. Наряду с традиционными лечебными процедурами здесь предлагаются программы отдыха и велнес, программы отдыха на выходные дни, антистрессовые программы для менеджеров и бьюти-выходные для женщин, включая спортивные и культурные мероприятия.
|