|
Ciertamente es posible, y hay actualmente soluciones bastante elegantes para los Mac NewWorld, tener arranque dual en su sistema Debian PowerMac con Mac OS y/o Mac OS X. Si está planeando hacer una instalación nueva de Mac OS X, hágala antes de instalar Debian. El instalador de Mac OS X es muy ingrato con los sistemas existentes al instalar. En breve, podrá también tener la opción de correr Debian en un sistema Darwin.
|
|
It is certainly possible, and there are actually quite elegant solutions for the NewWorld Macs, to dual boot your Debian PowerMac system with Mac OS and/or Mac OS X. If you are planning on doing a new installation of Mac OS X, though, do it before installing Debian. The Mac OS X installer is very unkind to existing systems when it installs. Shortly, you may also have the option of running Debian within a Darwin system.
|
|
Il est possible d'avoir le choix de démarrer la même machine entre votre système Debian PowerMac avec Mac OS et/ou Mac OS X et il existe d'élégantes manières pour le réaliser sur des Macs NewWorld Macs. Cependant, si vous comptez faire une nouvelle installation de Mac OS X, faites-la avant d'installer Debian. L'installateur Mac OS X n'est pas très gentil avec les systèmes déjà présents quand il s'installe. Bientôt, vous pourrez avoir l'option de démarrer votre Debian depuis votre système Darwin.
|
|
Es ist sicherlich möglich, und es gibt tatsächlich ziemlich elegante Lösungen für die NewWorld Macs, um Ihr Debian-PowerMac-System gemeinsam mit Mac OS und/oder Mac OS X zu verwenden. Wenn Sie jedoch eine Neuinstallation von Mac OS X planen, machen Sie das vor der Debian-Installation. Das Mac OS X Installations-System ist ziemlich unfreundlich zu existierenden Systemen, wenn es installiert. In Kürze werden Sie auch die Möglichkeit haben, Debian im Darwin-System laufen zu lassen.
|
|
Ovviamente è possibile, ma esistono anche soluzioni più eleganti per i Mac NewWolrd, avere un sistema bual-boot con Debian PowerMac insieme a Mac OS e/o Mac OS X. Se si prevede di aggiungere una installazione di Mac OS X, la si faccia prima di installare Debian dato che l'installatore di Mac OS X non è molto rispettoso dei sistemi esistenti. Oppure più semplicemente si può anche usare Debian all'interno di un sistema Darwin.
|
|
Det er helt klart muligt, og der er faktisk ganske elegante løsninger for NewWorld-Mac'erne til at kunne starte både Debian PowerMac og Mac OS og/eller Mac OS X. Planlægger du at nyinstallere Mac OS X, skal du dog gøre det før du installerer Debian. Mac OS X's installationsprogram er meget uvenlig mod eksisterende systemer under installeringen. Det vil også snart blive muligt at køre Debian under et Darwin-system.
|
|
Debian PowerMac-järjestelmän kaksoiskäynnistys Mac OS:n ja/tai Mac OS X:n kanssa on hyvinkin mahdollista, itse asiassa NewWorld Maceille on olemassa melko elegantteja ratkaisuja kyseiseen tarkoitukseen. Kuitenkin, jos suunnittelet Mac OS X:n uudelleenasennusta, tee se ennen Debianin asennusta. Mac OS X:n asennusohjelma on varsin epäystävällinen olemassa olevia järjestelmiä kohtaan asentaessaan itsensä. Piakkoin voi olla myös mahdollista ajaa Debiania Darwin-järjestelmässä.
|
|
Конечно, возможно, и даже имеются довольно качественные решения для двойной загрузки Debian PowerMac и Mac OS и/или Mac OS X для NewWorld Mac. Но если вы планируете произвести новую установку Mac OS X, сделайте это до установки Debian. Установщик Mac OS X недобр по отношению к существующим системам. Короче, в качестве варианта вы можете запустить Debian в системе Darwin.
|
|
Det är helt klart möjligt, och för Nya Världens Macar med riktigt smidiga lösningar, såsom dubbla startsystem med Debian PowerMac och MacOS och/eller MacOS X. Om du planerar att göra en ny installation av MacOS X bör du dock göra den först, då MacOS X:s installation är väldigt fientlig till existerande system. Snart kan du också ha möjligheten att köra Debian inuti ett Darwin-system.
|