zinvoller – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   24 Domains
  7 Hits www.molnar-banyai.hu  
Zwakker kan zinvoller zijn
Less can be an advantage
Less can be an advantage
Less can be an advantage
Less can be an advantage
Słabiej znaczy czasem sensowniej
  www.express.be  
Bedrijven proberen met fundamentele koerswijzigingen hun producten zinvoller te maken vo...Lees meer
L'annuaire des professionnels Europages existe maintenant en version mobile
  www.ordomedic.be  
We weten dat dit in de praktijk niet steeds het geval is. Een preventieve maatregel is zinvoller. De omschrijving van het praktijkgebied is ontstaan uit volgende overwegingen:
Nous savons pourtant que tel n'est pas toujours le cas dans la pratique. Une mesure préventive apparaît plus pertinente. La délimitation de ce secteur résulte des considérations suivantes:
  chii.in  
"Nu het systeem wordt gebruikt is het moeilijk om het werk zonder voor te stellen. Het maakt het werk veel zinvoller en leuker. Ik heb de energie om meer te doen wanneer ik weet dat alles wat ik doe ertoe doet," aldus André Söderberg.
« Une fois que le système est en place, il est difficile d’imaginer de s’en passer. Le travail devient plus efficace et plus gratifiant. J’ai l’impression d’avoir plus d’énergie pour en faire plus quand je sais que ce que je fais est vraiment utile », explique André Söderberg.
  rszjaarverslag.be  
Als de budgettaire grenzen vastgesteld zijn, beslist het directiecomité op basis van Orestes welke aanwervingen prioritair zijn. De aanwervingen worden opgenomen in het personeelsactieplan. Soms is het zinvoller om personeel te verschuiven dan om nieuwe mensen aan te werven. Ook dan kan Orestes de juiste richting aangeven.
Nous utilisons aussi Orestes à d’autres fins. Une fois définies les limites budgétaires, le comité de direction s’en sert pour déterminer les recrutements prioritaires. Le plan d’action du personnel reprend les recrutements. Il est parfois préférable de déplacer du personnel plutôt que d’en engager. Dans ces cas-là, Orestes peut également nous indiquer la direction à suivre.
  www.rszjaarverslag.be  
Als de budgettaire grenzen vastgesteld zijn, beslist het directiecomité op basis van Orestes welke aanwervingen prioritair zijn. De aanwervingen worden opgenomen in het personeelsactieplan. Soms is het zinvoller om personeel te verschuiven dan om nieuwe mensen aan te werven. Ook dan kan Orestes de juiste richting aangeven.
Nous utilisons aussi Orestes à d’autres fins. Une fois définies les limites budgétaires, le comité de direction s’en sert pour déterminer les recrutements prioritaires. Le plan d’action du personnel reprend les recrutements. Il est parfois préférable de déplacer du personnel que d’engager. Orestes peut nous indiquer la direction à suivre dans ces cas-là également.
  www.mediamatic.net  
Maar vooralsnog is het een vrij amorfe taal, en elke poging hem te beschrijven en zijn grammaticale regels vast te leggen zou min of meer neerkomen op het planten van een zaadje met de bedoeling de boom te fotograferen. In plaats van tijd te verspillen aan deze nutteloze bezigheid, is het op dit moment veel zinvoller de ontwikkeling van de taal te volgen en de analyse ervan te laten rusten tot een later tijdstip.
The best way to get to know Europanto and understand how its productive processes work is to take a look at a text and see how it is most likely to develop in relation to other European languages. The text below, written for Belgian readers, is an example of a Dutch-German-French variant of Europanto. Although it belongs to the Germanic branch, it also contains a number of Romance elements.
  telecommunications.ctt.gov.mo  
Wanneer je je niet prettig voelt bij co-slapen, kijk dan eens naar een wiegje naast je bed of kijk naar opties die je aan je bed vast kunt maken. Tijdens die enkele keren dat mijn baby toch in haar eigen ledikantje lag, zat ik zelf de hele nacht naar de babyfoon te staren dus was het zinvoller om haar gewoon bij me te hebben.
Si no estás cómoda con el colecho, coloca un moisés junto a tu cama o busca alternativas que se conecten a la cama. En las contadas ocasiones en que la bebé permanece en su cuna durante algunas horas, me encuentro mirando el monitor toda la noche de todas formas, por eso tiene sentido que esté acurrucada junto a mí. Aunque mi marido pensó que nuestro hijo nunca dejaría nuestra cama, lo hizo, y ahora duerme bien en su habitación.
  2 Hits sensiseeds.com  
Mijn zus heeft baat bij de adviezen van haar Mesoloog, waarnaar ze wonderlijk genoeg door haar 'reguliere' huisarts doorverwezen werd. Ik had nog nooit van 'mesologie' gehoord, maar de benadering lijkt me véél zinvoller dan het blijven verstrekken van chemische middelen, 'medicijnen' genaamd (met alle bijwerkingen van dien).
Lorsqu’un membre de sa famille lui a offert de l’huile de CBD de Sensi Seeds dans l’espoir que ça lui ferait du bien, Thea a ressenti des effets après deux jours seulement. Ses douleurs lancinantes se sont estompées et elle a pu réduire sa dose de morphine.
  www.efinancialcareers.be  
Om een einde aan de discussie te maken, riep het museum de hulp in van de bioloog Hans den Nijs, en zijn suggestie – een perzikboom – leek vanwege de bloeiwijze van de getoonde boom veel zinvoller. Maar er was enige twijfel vanwege het verschil in kleur.
In an attempt to settle the debate, the museum turned to the biologist Hans den Nijs, whose suggestion of a peach tree makes a lot more sense, given the way the tree in the painting is flowering. All the same, some doubt remained because of the discrepancy in colour: in reality, peach blossoms are somewhat harder in tone than the light pink we find in the painting today. It was suspected, however, that the paint had discoloured – a fact since confirmed by technical examination during the production of the collection catalogue. Van Gogh used light-sensitive, transparent red geranium lake (eosin) for his painting, with a second, more opaque type of lake, probably cochineal. The blossoms, for instance, were originally a darker shade of pink than now, which removes any lingering doubt as to the identification of the tree.
  www.yongpyong.co.kr  
Om een einde aan de discussie te maken, riep het museum de hulp in van de bioloog Hans den Nijs, en zijn suggestie – een perzikboom – leek vanwege de bloeiwijze van de getoonde boom veel zinvoller. Maar er was enige twijfel vanwege het verschil in kleur.
In an attempt to settle the debate, the museum turned to the biologist Hans den Nijs, whose suggestion of a peach tree makes a lot more sense, given the way the tree in the painting is flowering. All the same, some doubt remained because of the discrepancy in colour: in reality, peach blossoms are somewhat harder in tone than the light pink we find in the painting today. It was suspected, however, that the paint had discoloured – a fact since confirmed by technical examination during the production of the collection catalogue. Van Gogh used light-sensitive, transparent red geranium lake (eosin) for his painting, with a second, more opaque type of lake, probably cochineal. The blossoms, for instance, were originally a darker shade of pink than now, which removes any lingering doubt as to the identification of the tree.
  www.omnidecor.it  
Het ideale bereik voor het gebruik van A + -financiering is voor bedrijven die van $ 3 miljoen naar $ 50 miljoen willen verhogen. Alles daaronder kan financieel gezien zinvoller zijn om de reeds bestaande routes te nemen.
Un desiderio di raccogliere almeno $ 3 milioni. La gamma ideale per l'utilizzo del regolamento A + è per le aziende che desiderano aumentare da $ 3 milioni a $ 50 milioni. Tutto sotto questo può avere più senso finanziario per prendere le rotte preesistenti.
Um desejo de aumentar pelo menos US $ 3. A gama ideal para o uso do financiamento do Regulamento A + é para as empresas que querem aumentar de US $ 3 para US $ 50. Tudo sob isso pode ter mais sentido financeiro para levar as rotas pré-existentes.
  ultimatecustomcabinets.com  
“Het is zowel uit milieuoogpunt als uit commercieel belang veel zinvoller om de Europese bedrijven te stimuleren om te doen wat ze moeten doen en hun technische expertise te gebruiken om groenere producten te ontwikkelen,” voegt hij daaraan toe.
„Wenn Umweltauflagen losgelöst vom Rest der Welt gemacht werden, führt das dazu, dass in Europa die chemische Industrie die Produktion einstellen muss, weil sie schlichtweg zu teuer sein wird“, sagt er.
«Innføring av miljøreguleringer, isolert fra resten av verden, vil føre til nedgang for europeisk kjemisk produksjon fordi vi ikke vil ha råd til det,» sier han.
”Det kommer inte att minska koldioxidutsläppen eftersom samma produkter fortfarande kommer att användas av Europas 350 miljoner konsumenter. Dessa produkter kommer helt enkelt att importeras från Kina eller andra liknande länder, vilket kommer att leda till ökade koldioxidutsläpp i samband med produktion och transport.
  www.heraeus.com  
De verlaging van de energie- of materiaalkosten is een belangrijke bouwsteen voor industriële bedrijven om hun concurrentiepositie te behouden of te verbeteren. Hierbij is het optimaliseren van de bestaande installatie vaak aanzienlijk zinvoller en voordeliger dan deze nieuw aan te schaffen.
A simulação de diversos raios individuais desde as fontes de emissão até o produto, sob consideração de todas as possibilidades de reflexão dentro de um módulo, pode ajudar na otimização de processos.
  www.citg.tudelft.nl  
Dit tijdsaspect behelst de tijdsafhankelijkheid van belastingen enerzijds en de sterkte anderzijds. In de literatuur worden dit soort modellen schade-accumulatiemodellen genoemd, doch het is zinvoller te spreken over levensduurmodellen.
An important development in design strategies taking place at the moment is the integration of the time aspect into the parameters load and strength. This time aspect contains the time dependency of loads on the one hand and the strength on the other hand. In literature, this type of models is referred to as damage accumulation models, but it makes more sense to speak of life models. The Delft service life model has been used with positive results to ascertain whether a part of the High Speed Line-South could be founded on timber piles. Besides advantages for new structures, such a design method also has advantages for existing timber structures. If a structure is damaged or aged, by integration of damage models into the strength models of timber, a considerable improvement of the remaining service life prediction can be realised. Continued usage of an existing structure after expiration of the reference period and/or under modified circumstances (different usage) can be enabled with the aid of these models. With the aid of IR-spectroscopy and CT-scan of degraded timber, the models are further improved and expanded. At the moment, two Ph.D. thesis research projects are going on in this field, one of which in cooperation with Rijkswaterstaat, for application on hydraulic engineering construction works.
  3 Hits www.urantia.org  
(1092.5) 99:7.1 Ofschoon de kerken en alle andere religieuze groepen zich verre dienen te houden van alle seculiere activiteiten, moet de religie terzelfdertijd alles nalaten wat de sociale coördinatie van de menselijke instellingen zou kunnen belemmeren of vertragen. Het leven moet steeds zinvoller worden; de mens moet doorgaan met de hervorming van zijn filosofie en de verheldering van zijn religie.
99:7.1 (1092.5) Obwohl die Kirchen und alle anderen religiösen Gruppen sich von jeder weltlichen Aktivität fernhalten sollten, darf die Religion zugleich nichts unternehmen, um die gesellschaftliche Koordinierung menschlicher Institutionen zu verhindern oder zu verzögern. Das Leben muss fortfahren, immer größere Bedeutung zu gewinnen; der Mensch muss seine Reformierung der Philosophie und seine Klärung der Religion fortsetzen.
(1093.2) 99:7.4 Ajallisia kysymyksiä ihminen ei voi koskaan ratkaista viisaasti eikä päästä henkilökohtaisena eduntavoitteluna ilmenevän itsekkyyden yli, ellei hän mietiskele asioita Jumalan kaikkivaltiuden edessä ja ota laskuissaan huomioon jumalallisten merkitysten ja hengellisten arvojen realiteetteja.
(1092.5) 99:7.1 Chociaż Kościoły i wszystkie inne grupy religijne powinny trzymać się z dala od wszelkich funkcji świeckich, równocześnie religia nie powinna robić nic w celu krępowania czy opóźniania społecznej koordynacji instytucji ludzkich. Życie wciąż musi się rozwijać w pełni swej treści; człowiek musi iść naprzód doskonaląc filozofię i wyjaśniając religię.
  fm.web.nitech.ac.jp  
Het is geen geheim dat een goed afgestemde lasproductie zinvoller is. Download hier WPS’en voor de lasprocedure MAG 135 en gebruik ze direct in uw lasproductie.
It is no secret that having an aligned welding production just makes more sense. Download Welding Procedure Specifications for the welding procedure MAG 135 right here and use them in your welding production right away.
Comme chacun le sait, il est fortement conseillé d’avoir une production de soudage aux normes. Téléchargez ici des DMOS pour le procédé de soudage MAG 135 en vue d’une utilisation immédiate.
Was bedeutet Validierung und Kalibrierung? Wann und wie oft müssen Sie validieren? Hier finden Sie alle Antworten.
No es ningún secreto que tener una producción de soldadura alineada tiene más sentido. Descargue los WPS para un procedimiento de soldadura MAG 135 aquí y utilícelos directamente en su producción de soldadura.
È risaputo che un processo di saldatura allineato sia più utile. Scaricate qui WPS per la procedura di saldatura MAG 135 e fatene uso immediato nel vostro processo di saldatura.
Není žádným tajemstvím, že je pochopitelnější mít vyrovnanou svařovací výrobu. Zde si stáhněte WPS pro postup svařování MAG 135 a použijte je přímo ve vaší svařovací výrobě.
Ei ole mikään salaisuus, että yhdenmukaistettu hitsaustuotanto on paljon järkevämpi. Lataa WPS:ä MAG 135 hitsausmenetelmään ja käytä niitä heti hitsaustuotannossasi.
Nem titok, hogy egy összehangolt hegesztési termelésnek sok értelme van. Töltse le innen a MAG 135 hegesztési eljárásra vonatkozó WPS-eket és azonnal alkalmazza őket a hegesztéshez.
Nie jest tajemnicą, że ujednolicenie procesów spawalniczych jest rozsądnym pomysłem. Pobierz WPS (instrukcję technologiczną spawania) dla swojego procesu spawania metodą MAG 135 i wykorzystaj nowo pozyskane informacje już dziś.
Det är ingen hemlighet, att ha en enhetlig svetsproduktion bara ger mer mening. Ladda ner WPS'er till svetsproceduren MAG 135 här och använd dem i din svetsproduktion med det samma.
It is no secret that having an aligned welding production just makes more sense. Download Welding Procedure Specifications for the welding procedure MAG 135 right here and use them in your welding production right away.
  blog.redooc.com  
Een nieuwe truck is niet altijd het beste – in sommige gevallen is een tweedehandstruck misschien zinvoller. Gebruikt u uw meelooptruck elke week maar een paar uur? Hebt u een back-up truck of een heftruck nodig met een speciale mast voor als u lange goederen moet verplaatsen?
En sélectionnant les solutions les mieux adaptées à votre situation, nous pourrons optimiser votre budget total d'exploitation. Pour en savoir plus, n'hésitez pas à contacter votre agence UniCarriers locale, où un spécialiste des solutions de location UC élaborera avec vous le plan d'investissement le plus intéressant et vous montrera clairement comment évoluer de votre situation actuelle vers votre situation idéale. Notre réseau Services se chargera en parallèle de l’entretien de votre parc, quelle que soit la marque des véhicules que vous utilisez actuellement.
Con esta combinación de modelos perfectamente adaptados a sus necesidades podrá reducir al mínimo su coste total de operación. Para más información, póngase en contacto con su oficina local de UniCarriers y deje que nuestros especialistas le asesoren en cuanto a la optimización financiera. Desarrollaremos un plan de transición detallado para su empresa y le mostraremos todos los pasos de nuestra propuesta para que pueda alcanzar su meta. Juntos con nuestra organización de servicios nos encargaremos de su flota sin importar la marca de vehículo que utilice actualmente.
Ved at bruge den blanding af disse modeller, som er bedst til dine behov, kan du nedbringe dine samlede driftsomkostninger til et minimum. Hvis du vil vide mere, så kontakt dit lokale UniCarriers-kontor, og lær den UC-lejespecialist at kende, som vil være din personlige vejleder til finansiel optimering. Vi vil udarbejde en detaljeret overgangsplan for din virksomhed med henblik på at vise, hvordan vi vil flytte dig fra, hvor du er nu, til hvor du ønsker at være. Sammen med vores serviceorganisation vil vi tage hånd om din flåde, uanset hvilket mærke køretøj du bruger på nuværende tidspunkt.
  2 Hits fsfe.org  
In het onderwijs, zijn de middelen steeds kleiner dan in andere sectoren, onder meer omdat ze over een grote organisatie verdeeld moeten worden. Het is veel zinvoller om te investeren in kennis (bv. hulp bij het opstarten van projecten, opleidingen van personeel) of in extra toestellen dan je geld uit te geven aan propriëtaire licenties.
Enfin, les moyens financiers de l'Éducation sont plus limités qu'ailleurs compte tenu des effets d'échelle ; il est donc plus judicieux de les consacrer à de la matière grise (aide à la conception de projets, formation personnelle et pédagogique) ou à du matériel plutôt qu'au paiement de licences.
In der Bildung sind Mittel begrenzter als in anderen Bereichen, weil sie auf einer großen Skala eingesetzt werden müssen. Es ist wichtiger, "graue Materie" (z.B. Hilfe für Projektkonzeption, persönliche und pädagogische Fortbildung) oder zusätzliche Geräte zu kaufen, als Lizenzgebühren für proprietäre Software zu bezahlen.
En la educación, los medios están más limitados que en otros sectores, ya que han de ser usados a gran escala. Es más importante pagar materia gris (por ejemplo ayudas para ideas de proyectos, formación personal y educacional) o material extra que pagar licencias privativas.
Nell'educazione, i mezzi sono più limitati che in altri settori, perchè devono essere impiegati su una scala più ampia. E` più importante pagare la materia grigia (es: aiuto per lo studio di progetti, personale e addestramento educativo) o macchine aggiuntive piuttosto che pagare licenze proprietarie.
Na educação, os meios são mais limitados do que em outros setores, porque têm que ser empregados em larga escala. É mais relevante pagar os cérebros (por exemplo, ajuda para a formação na concepção de projetos, do pessoal ou educacional) ou dispositivos adicionais do que pagar licenças privativas.
Στην εκπαίδευση, τα μέσα είναι περιορισμένα σε σχέση με άλλους τομείς, γιατί πρέπει να εφαρμοστούν σε μεγάλη κλίμακα. Είναι περισσότερο συναφές να πληρωθεί η πνευματική προσπάθεια (για παράδειγμα, αρωγή για επινόηση έργων, προσωπική και εκπαιδευτική κατάρτιση) ή οι πρόσθετες συσκευές παρά να γίνονται πληρωμές για ιδιοκτησιακές άδειες χρήσης.
В образовании средства ограничены более, чем в других секторах, потому что их приходится привлекать в крупном масштабе. Более разумно оплатить серое вещество (например, помочь в развитии проектов, личном и образовательном обучении) или дополнительные устройства, чем платить за лицензии несвободных программ.