zwaardere – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      364 Results   168 Domains
  www.defta.eu  
Voor het zwaardere werk
Pour des charges plus lourdes
  capmoderne.com  
2012-4 Langere en zwaardere slepen
2012-4 Trains de véhicules plus longs et plus lourds
  4 Hits www.brrc.be  
Dossier 02 – OCW-werkgroep Langere en Zwaardere Voertuigen (LZV’s): multidisciplinaire benadering van de problematiek
Dossier 02 – Groupe de travail CRR: Véhicules plus longs et plus lourds (VLL): Approche multidisciplinaire de la question
  4 Hits www.goadria.com  
Werkgroep langere en zwaardere voertuigen (LZV’s) in België
Groupe de travail sur les véhicules plus longs et plus lourds (VLL) en Belgique
  www.keesn.nl  
De verhoudingen tussen de verschillende boetebedragen zijn soms onbegrijpelijk: voor een lichte wond geldt soms een hogere boete dan voor een ogenschijnlijk zwaardere wond. Dit kan mede veroorzaakt zijn doordat sommige boetebedragen niet uit het Friese volksrecht stammen, maar uit andere volksrechten ontleend lijken te zijn.
The ratios among the various fine amounts are sometimes hard to understand: for a relatively light wound an higher fine may apply than for an apparently more serious wound. This might be due to the fact that some fine amounts are not based on the Frisian customary law, but seem to be derived from other laws. In this respect Siems (1980, p 355 ff) specifically mentions the Lex Alamannorum.
  framasphere.org  
[Arbeidsmarkt] China is baan markt krijgt zwaardere crack, niet gemakkelijker
[Mercato del lavoro] Mercato del lavoro Cina diventa più difficile da rompere, non facile
  2 Hits www.tbm.tudelft.nl  
Ook het recente onderzoek van IPSE Studies wijst uit dat álle Nederlandse ziekenhuizen substantiële schaalnadelen ondervinden. Daarbij is overigens al rekening gehouden met het gegeven dat grote ziekenhuizen zwaardere en dus duurdere patiënten behandelen.
The first is that large hospitals are less productive. International studies show that the optimal scale of general hospitals lies between 200 and 300 beds. The recent research of IPSE Studies shows that all Dutch hospitals have substantial scale disadvantages. Even if it is taken into account that large hospitals treat more complex patients and therefore more expensive patients.
  www.hotelastoriafano.com  
Door de speciale spinfexconstructie in de bovenkamer wordt de centrifugale werveling versneld. Zwaardere deeltjes in de vloeistof worden hierdoor tegen de binnenwand van de separator geslingerd. De zwaartekracht zorgt er vervolgens voor dat deze deeltjes langzaam naar beneden worden afgevoerd.
Die Flüssigkeit wird tangential in der höchste Kammer des Separators gepumpt. Durch die spezielle Spinfex Konstruktion in der höchste Kammer wird die Zentrifugalkraft Wirbelung beschleunigt. Schwerere Teilchen in der Flüssigkeit werden gegen die Innenseite des Separators gedreht. Die Schwerkraft der Erde sorgt dass diese Teilchen langsam abwärts entwässert werden. Die Boden Kammer sammelt getrennte Teilchen, bis sie durchgespült werden. Die gereinigte Flüssigkeit erreicht der Vortex Modus und verlasst der Separator an der Oberseite. Das durchspülen des Separators kann kontinuierlich, sondern kann auch auftreten, in Abständen.
  2 Hits justitie.belgium.be  
U hebt een feit gepleegd dat strafbaar is met een gevangenisstraf van een jaar of met een zwaardere straf. In het belang van de openbare veiligheid heeft de onderzoeksrechter beslist u in voorlopige hechtenis te nemen.
Vous avez commis un délit de nature à entraîner un emprisonnement d’un an ou une peine plus lourde. Dans l’intérêt de la sécurité publique, le juge d’instruction a décidé de vous placer en détention préventive. Il dispose d’une alternative : vous accorder une liberté sous conditions. La mission de l’assistant de justice consiste à réaliser des enquêtes en vue de déterminer les conditions de la libération et d’en assurer ensuite le suivi.
  adeccogroup.ch  
Naast een strakkere planning van werkzaamheden en zwaardere sancties voor aannemers die de deadline niet halen stelt hij voor om vuilnismannen en straatvegers ’s avonds en ’s nachts te laten werken of tenminste buiten de spits.
Tomorrow, Flos will present an emergency plan to the city council. Besides a better work planning and tougher sanctions for contractors who fail to meet deadlines, he proposes to make refuse collectors and street sweepers work at night or at least outside the rush hour.
  aim.eans.ee  
Zwaardere en meer op elkaar afgestemde sancties van voornamelijk Rusland, China en de VS zouden Noord-Korea echter aan banden kunnen leggen en verdere provocaties kunnen voorkomen. Totdat de recente Noord-Koreaanse provocaties ver achter ons liggen, zullen de financiële markten echter blijven reageren op sporadische regionale uitbarstingen en veranderingen van toon van hoofdzakelijk Noord-Korea en de VS.
Des sanctions plus harmonisées et plus fortes, essentiellement de la Russie, de la Chine et des États-Unis, pourraient cependant maîtriser la Corée du Nord et la dissuader de toute nouvelle provocation. Toutefois, les marchés financiers continueront de réagir aux poussées de fièvre sporadiques dans la région et aux changements de ton, en particulier de la Corée du Nord et des États-Unis, jusqu’à ce que les récentes provocations nord-coréennes soient un peu moins fraîches dans les esprits.
  www.internetvista.com  
Hetzelfde probleem op de portaalsite van de Waalse regio (Wallonie.be) die in september twee uur panne had. Er waren "zwaardere" banners en video's op de site geplaatst om de eerste verjaardag te vieren van het Marshall Plan, wat zorgde voor grote vertraging bij de toegang tot Wallonie.be.
InternetVista a également repéré des failles ponctuelles sur le site de la Police fédérale ou sur le portail de la Région bruxelloise, lequel a été inaccessible plus de 10 heures le 6 août en raison d’une… panne Electrabel dans le quartier. Même problème sur le portail de la Région wallonne (Wallonie.be) qui a connu deux heures de panne en septembre. Des bannières et des vidéos plus « lourdes » avaient été placées sur le site pour fêter le premier anniversaire du Plan Marshall, ce qui a fortement ralenti l'accès à Wallonie.be.
  7 Hits www.heronpharma.com  
Zwaardere stretchstof met een licht satijnen glans.
Tissu stretch plus lourd avec un reflet demi-satin.
Schwerer, dehnbarer Stoff mit einem mittleren Satinglanz.
  www.iai.kit.edu  
Met de huidige weersomstandigheden moet men niet meer wachten op een opbrengstverhoging van de bieten. Neem dus geen onnodige risico’s en vermijd om de rooi uit te stellen tot na 25 november, zeker voor percelen met een zwaardere bodemsoort.
Avec les conditions climatiques actuelles, il ne faut plus attendre d’augmentation de rendement des betteraves. Ne prenez donc pas de risques inutiles et évitez de reporter les arrachages au-delà du 25 novembre et cela d’autant plus si la parcelle présente un sol lourd de type argileux. La date d’arrachage est un compromis entre le respect de la structure du sol, les blessures occasionnées aux betteraves, une tare terre faible, une absence de gel et un seuil de durée de conservation si possible inférieur à 300 degrés jours.
  jegyvasarlas.mav-start.hu  
De nieuwe Headset X met innovatieve TriPort-technologie verbetert het comfort van de piloot terwijl een ruisonderdrukkingsniveau wordt geboden dat vergelijkbaar is met de grotere, zwaardere Bose-modellen uit de eerste categorie actieve onderdrukking van omgevingsgeluid.
Le nouveau casque X, équipé de la technologie innovante TriPort, améliore le confort des pilotes tout en leur offrant un niveau de réduction du bruit qui n’a rien à envier aux tout premiers modèles Bose de cette catégorie, plus gros et plus lourds. Le succès du casque X sur ce segment sera si grand que Bose sera élu « numéro 1 des fabricants de casques » pendant neuf années consécutives par le magazine Professional Pilot.
  www.vitatalalay.com  
Deksels gemaakt van UltraSTEEL zijn niet alleen sterker, maar ook lichter. In de grafiek is een vergelijking gemaakt tussen vlak materiaal en UltraSTEEL. Het materiaal kan een zwaardere last dragen en is bovendien 31% stijver dan verzinkt staal.
Les couvercles type TopTek GS 2.0 (Galvanised Steel) sont fabriqués dans le matériau innovateur Ultrasteel® , qualité 1.0037, galvanisé à chaud selon la norme EN ISO 1461. L'épaisseur du matériau du cadre et du couvercle est d'au moins 2 mm. UltraSTEEL® a été produit selon un procédé breveté. L’acier laminé à chaud intègre la structure 3D à la plaque. L’épaisseur réelle est alors augmentée d’un facteur deux. Le matériel est renforcé alors que beaucoup moins de matériel est nécessaire. Une solution durable et solide à la fois ! Des couvercles conçus avec UltraSTEEL ne sont pas seulement plus solides mais aussi plus légers. Dans le graphique, une comparaison a été faite entre un matériel plat et l’UltraSTEEL. Le matériel peut supporter une charge plus lourde et est en plus 31% plus rigide que de l’acier galvanisé.
  www.cgvs.be  
Daarom moeten de asielzoekers uit die landen elementen voorleggen die duidelijk aantonen dat hun land in hun geval niet als veilig kan worden beschouwd. Bijgevolg ligt er een zwaardere bewijslast bij de asielzoeker.
For citizens of a country that appears on the list of safe countries of origin, the presumption applies that international protection is not needed. Therefore, asylum seekers from these countries have to present elements that clearly prove that in their case, their country cannot be considered safe. As a result, the burden of proof lies more with the asylum seeker.
Pour les ressortissants d’un pays qui figure sur la liste des pays d’origine sûrs prévaut la présomption qu’une protection internationale n’est pas nécessaire. C’est pourquoi les demandeurs d’asile originaires de ces pays doivent produire des éléments qui démontrent manifestement que, dans leur cas, leur pays ne peut être considéré comme sûr. Dès lors, c’est une charge de la preuve plus lourde qui repose sur le demandeur d’asile.
  coliving.community  
Deze Intel® NUC is zelfs geschikt voor het zwaardere grafische werk, door de krachtige Radeon RX Vega M GH graphics ga je de meeste titels op 1080P probleemloos aankunnen en zelfs VR gaming is hiermee mogelijk.
Les NUC Intel® sont des mini-PC basés sur la technologie mobile d'Intel. Ils sont dans un boîtier compact (211x116 x 28mm), sont extrêmement économiques et silencieux. Les NUC Intel® sont destinés pour le travail quotidien et, si vous le souhaitez, peuvent être aussi montés derrière un écran.
  www.energyindian.com  
resultaten Geïnterneerden-veroordeelden vertoonden een zwaardere psychiatrische problematiek en een hoger risicoprofiel.
results Compared to regular internees, convicted internees suffered from more serious psychiatric problems and showed a more severe risk profile.
  5 Hits www.lti-metalltechnik.de  
Iedereen werkt wel eens met zwaardere videobestanden waar Premiere Pro moeite mee heeft. Dit kunnen RAW bestanden zijn uit Canon, ...
Everybody at one point will have heavier video footage that Premiere Pro has hard time with to work with. These can be RAW files f...
  www.fedweb.belgium.be  
De instantie die bevoegd is om de tuchtstraf uit te spreken kan geen zwaardere straf opleggen dan de straf die in laatste instantie wordt voorgesteld. Als het directiecomité bijvoorbeeld een terechtwijzing voorstelt, kunnen de minister of de voorzitter niet beslissen een blaam uit te spreken.
l'autorité compétente pour prononcer la peine disciplinaire ne peut pas imposer une peine plus lourde que celle proposée en dernière instance. Par exemple, si le comité de direction propose un rappel à l’ordre, le Ministre ou le président ne peuvent pas décider de prononcer un blâme.
  www.polfed-fedpol.be  
Een, voor een klein misdrijf, aangehouden persoon zal slechts een beperkte straf toegekend worden. Indien men kan bewijzen dat deze persoon echter een belangrijk aantal kleinere misdrijven pleegde kan deze dan ook veroordeeld worden met een zwaardere straf.
Une personne arrêtée pour un fait mineur n’aura qu’une condamnation mineure. Si on peut prouver que cette personne a commis un grand nombre de faits mineurs, elle pourra être condamnée à une plus lourde peine. La quantité alourdit donc les peines.
  www.aginsurance.be  
Met een verzekering privéleven kunt u over het algemeen de schade verzekeren die u veroorzaakt aan derden met drones met een gewicht tot 1 kg (startmassa). De dekking voor zwaardere drones en naargelang de leeftijd van de bestuurder kan echter sterk verschillen van contract tot contract en kan beperkt worden tot het door de wet voorziene kader.
​Une assurance vie privée permet généralement d'assurer les dégâts faits à des tiers pour les drones allant jusqu'à 1 kg. (masse au décollage). La couverture pour les drones plus lourds et en fonction de l'âge du pilote varie cependant très fort d'après les contrats et peut se limiter au seul cadre prévu par la loi.
  www.coverd.eu  
Chloé Leurquin en Manon De Roey stonden voor een nog zwaardere klus. Zij moesten tegen Laura Davies en Georgia Hall in het veld. 4&2 was dan ook het logische verlies.
Chloé Leurquin et Manon De Roey n'ont pas créé la surprise, puisqu'elles ont perdu 4&2 contre les favorites Laura Davies et Georgia Hall.
  2 Hits justice.belgium.be  
U hebt een feit gepleegd dat strafbaar is met een gevangenisstraf van een jaar of met een zwaardere straf. In het belang van de openbare veiligheid heeft de onderzoeksrechter beslist u in voorlopige hechtenis te nemen.
Vous avez commis un délit de nature à entraîner un emprisonnement d’un an ou une peine plus lourde. Dans l’intérêt de la sécurité publique, le juge d’instruction a décidé de vous placer en détention préventive. Il dispose d’une alternative : vous accorder une liberté sous conditions. La mission de l’assistant de justice consiste à réaliser des enquêtes en vue de déterminer les conditions de la libération et d’en assurer ensuite le suivi.
  2 Hits pourvoiriecotenord.com  
De roteerbeweging slingert de zwaardere U-238-moleculen naar de wand van de centrifuge, terwijl de lichtere U-235-moleculen zich in het midden verzamelen. Voor nucleaire brandstof is een centrifuge onvoldoende om uranium te verrijken.
The rotating motion hurls the heavier U-238 molecules towards the wall of the centrifuge, while the lighter U-235 molecules congregate in the middle. A single centrifuge does not enrich uranium enough for use as nuclear fuel. Centrifuges are therefore used in series, to raise the level of enrichment. Enriched UF6 is piped to another centrifuge, while the depleted gas can be returned into the system. To increase the throughput of a system, centrifuges are also set up in parallel. These serial and parallel systems of centrifuges are known as cascades. Enriched uranium travels from one centrifuge to the next, for as long as is needed until it is sufficiently enriched to be used as pellets in nuclear fuel rods: the fuel for nuclear power stations..
Le mouvement de rotation projette les molécules d'U-238, plus lourdes, contre les parois de la centrifugeuse, tandis que les molécules d' U-235, plus légères, s'accumulent au milieu de la centrifugeuse. Une seule centrifugeuse n'enrichirait pas suffisamment l'uranium pour permettre de l'utiliser comme combustible nucléaire. Les centrifugeuses sont donc utilisées en série, pour augmenter le degré d'enrichissement. L'UF6 enrichi est amené à une autre centrifugeuse dans une tuyauterie, tandis que le gaz appauvri peut être réintroduit dans le système. Pour augmenter le débit d'un système, les centrifugeuses sont aussi configurées en parallèle. Ces systèmes de centrifugeuses en série et en parallèle sont connus sous le nom de cascades. L'uranium enrichi passe d'une centrifugeuse à l'autre, jusqu'à ce qu'il soit suffisamment enrichi pour permettre son utilisation sous forme de pastilles dans des crayons de combustible nucléaire - le combustible des centrales nucléaires.
Durch die Drehbewegung werden die schwereren U-238-Moleküle an die Zentrifugenwand geschleudert, während sich die leichteren U-235-Moleküle in der Mitte ansammeln. Eine einzelne Zentrifuge reicht nicht aus, um das Uran so weit anzureichern, dass es als Kernbrennstoff verwendet werden kann. Darum werden mehrere Zentrifugen hintereinandergeschaltet. Das angereicherte UF6 wird in die nächste Zentrifuge geleitet, während das verbrauchte Gas in das System zurückgeführt werden kann. Diese Systeme zusammengeschalteter Zentrifugen werden als Kaskaden bezeichnet. Das angereicherte Uran wird so lange von einer Zentrifuge in die nächste weitergeleitet, bis es ausreichend angereichert ist, um zu Pellets verarbeitet und in Kernbrennstäbe gefüllt zu werden. Diese dienen als Brennstoff für Kernkraftwerke.
  www.visitluxembourg.com  
Geniet van het spectaculaire uitzicht over de Sauer vallei en het meer van Echternach. Na dit ietwat zwaardere deel van de route, kunt u pauzeren aan het meer en er zwemmen in de zomer. Vanaf het abdijstadje Echternach, leidt de route weer langs de rivier, terug naar het uitgangspunt.
Leaving Rosport, you will cross Luxembourg’s most eastern area. At first, you will cycle leisurely through the green valley of the Sûre, then drive up to a plateau with many orchards. Enjoy great sights on the Sûre valley and the lake of Echternach! After this more demanding stretch, you may feel like having a rest at the lake and bathe, in the summertime. After a visit to the abbey town of Echternach, the route returns to the starting point, following the course of the Sûre once more.
En quittant Rosport, vous parcourez l’extrémité Est du Grand-Duché. Commençant par une balade cycliste paisible à travers la vallée verte de la Sûre, vous montez vers un haut plateau parsemé de vergers pour apprécier une superbe vue sur la vallée de la Sûre et le lac d’Echternach. Après cette partie plus sportive de la route, c’est là que vous pouvez vous reposer et, en été, prendre un bain. A partir d’Echternach, ville abbatiale, l’itinéraire suit encore la Sûre avant de retourner au point de départ.
Ab Rosport durchkreuzen Sie die östlichste Ecke des Großherzogtums. Zuerst radeln Sie gemütlich durch das grüne Sauertal, dann geht es hoch über ein Plateau mit vielen Obstwiesen. Sie genießen eine tolle Sicht auf das Sauertal und den Echternacher See. Nach diesem anspruchsvolleren Teil der Strecke können Sie am See eine Pause einlegen und im Sommer dort baden. Ab dem Abteistädtchen Echternach führt die Route, abermals entlang der Sauer, zum Ausgangspunkt zurück.
  6 Hits ultimatecustomcabinets.com  
Volgens hem is het grote voordeel hiervan voor INEOS meer vrijheid en flexibiliteit, want rapportageclausules zijn een veel zwaardere belasting voor bedrijven, vooral in cyclische sectoren als de chemische.
He said the upshot of that – maintenance covenants are much more onerous for companies, especially in cyclical sectors such as chemicals – is greater freedom and flexibility for INEOS to operate.
Im Ergebnis dessen, fügt er hinzu, erhält INEOS mehr Freiheiten und eine größere Flexibilität bei seinen Geschäftsaktivitäten, da Maintenance Covenants Unternehmen stärker einschränken, und zwar speziell solche, die in stark konjunkturanfälligen Sektoren wie dem Chemiesektor tätig sind.
Han sa at resultatet av dette – da resultatbetingelser
er mye tyngre for selskaper, særlig i sykliske sektorer som kjemikalieindustrien – er større frihet og fleksibilitet for INEOS.
Han berättar att resultatet av det ger större frihet
och flexibilitet för INEOS att bedriva verksamhet. Underhållsavtal är mycket mer betungande för företag i synnerhet cykliska sektorer som kemikalier.
  www.hotelinpanamacitybeach.com  
Onze opbergkarren bieden een handige en veilige oplossing voor het opbergen en transporteren van AeroGo’s Load Module™ Systemen. “Heavy Duty” opbergkarren zijn uitgerust met grotere en zwaardere zwenkwielen en een slanghaspel, waarmee een toevoerslang handig en netjes kan worden opgeborgen.
Storage carts provide an easy and secure method for storing and transporting AeroGo’s Load Module Systems™. Heavy Duty storage carts are equipped with large heavy duty caster wheels and a hose reel for ease of handling a supply hose.
Nos chariots de rangement offrent une solution pratique et sure pour le rangement et le transport des systèmes Load Module AeroGo. Les chariots de rangement Heavy Duty sont équipés de roues plus grandes et plus solides, et un dévidoir de tuyaux pour ranger de façon pratique et propre les tuyaux d’alimentation.
Aufbewahrungswagen bieten eine sichere und einfache Methode der Aufbewahrung und des Transportes ihrer AeroGo-Load-Module Systeme™. Aufbewahrungswagen in schwerer Ausführung sind mit grossen Schwerlast-Rädern ausgerüstet und einem Schlauchaufroller für das einfache Handhaben von Zulieferschläuchen.
I nostri carrelli di immagazzinamento offrono una soluzione comoda e sicura per l’immagazzinamento e il trasporto dei Sistemi Load Module™ di AeroGo. I carrelli di immagazzinamento heavy duty sono muniti di ruote più grandi e solide e una bobina di riavvolgimento per sistemare ordinatamente i tubi di alimentazione.
  5 Hits www.powergym.com  
Sindsdien zijn in het binnenste van sterren alle zwaardere elementen gemaakt, zoals koolstof, zuurstof en ijzer. Die worden de ruimte ingeslingerd zodra een ster aan het einde van zijn leven komt en ontploft.
Since then, all of the heavier materials in the Universe, such as carbon, oxygen and iron, have been produced in the hearts of stars and catapulted throughout the Universe when they come to the end of their lives. These are the materials from which we are all made.
Desde entonces todos los materiales más pesados del Universo, como el carbono, el oxígeno y el hierro, han sido producidos en los corazones de las estrellas y catapultados por todo el Universo cuando llegan al final de sus vidas. Estos son los materiales de los cuales estamos todos hechos.
A partir daqui, todos os materiais pesados no universo, como o carbono, oxigénio e ferro, produziram-se nos núcleos das estrelas sendo catapultados para o universo quando estas chegam ao fim das suas vidas. Estes são os materiais de que todos somos formados.
От тогава, всички по-тежки химични елементи като въглерод, кислород и желязо се произвеждат в звездните недра. Когато звездите достигнат края на живота си, те изхвърлят тези новосъздадени елементи в космическото пространство. Това са елементите, от които сме изградени всички ние.
De atunci, toate substanțele grele din Univers, cum ar fi carbonul, oxigenul sau fierul, au fost produse în inima stelelor și aruncate prin întregul univers, atunci când stelele au ajuns la sfârșitul vieții lor. Acestea sunt substanțe din care noi toți suntem formati.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow