|
|
وطالب العمال الشركة بأن تحترم مبدأ حرية التنظيم النقابي المكفول من قبل وزارة العمل (MITRADEL) عندما توسطت في اتفاق بين العمال و(PPC). ثم اضطرت الحكومة لتعديل القانون الذي قلل بشدة حقوق العمال في (PPC)-جزء من تاريخ طويل من قضايا العمل بما في ذلك الفصل من العمل والإضراب عن الطعام.
|
|
|
The dismissed port workers organised themselves into an independent union, SITREBALCRI, which is also affiliated to ITF affiliate the International Longshore and Warehouse Union (ILWU). SITREBALCRI recruited the vast majority of PPC port workers and requested a review of the collective agreement to include all port workers. When it discovered that MITRADEL had allocated some SITREBALCI members to ‘yellow’ (company) union, despite the PPC recognising SITREBALCRI representation on many issues, ITF general secretary Stephen Cotton wrote to Panama’s president to urge his intervention.
|
|
|
Les dockers licenciés s’étaient organisés au sein d’un syndicat indépendant, SITREBALCRI, qui est également affilié à l’International Longshore and Warehouse Union (ILWU), lui-même affilié à l’ITF. SITREBALCRI a recruté la grande majorité des travailleurs portuaires de PPC et a demandé une révision de leur convention collective pour inclure l’ensemble des travailleurs portuaires. Lorsqu’il s’est révélé que MITRADEL avait affecté certains membres de SITREBALCRI à un syndicat jaune (de l’entreprise), bien que la PPC ait reconnu la représentation de SITREBALCRI sur de nombreux points, le secrétaire général de l’ITF Stephen Cotton a écrit au président du Panama en lui demandant d’intervenir.
|
|
|
Die entlassenen Hafenbeschäftigten organisierten sich in einer unabhängigen Gewerkschaft namens SITREBALCRI, die sich der der ITF angeschlossenen International Longshore and Warehouse Union (ILWU) angliederte. SITREBALCRI stellte die überwiegende Mehrheit der PPC-Hafenbeschäftigten und forderte eine Ausweitung des Kollektivvertrags auf alle Hafenbeschäftigten. Als bekannt wurde, dass MITRADEL einige SITREBALCI-Mitglieder einer gelben Gewerkschaft zugeordnet hatte, obwohl PPC in vielen Aspekten SITREBALCRI als offizielle Vertretung der Beschäftigten anerkannt hatte, forderte ITF-Generalsekretär Stephen Cotton den panamaischen Präsidenten in einem Schreiben auf zu intervenieren.
|
|
|
Los trabajadores y trabajadoras despedidos se organizaron ellos mismos en un sindicato independiente, SITREBALCRI, que también pertenece a la organización afiliada a la ITF, Sindicato Internacional de Estibadores y Trabajadores de Almacenes (ILWU). SITREBALCRI captó a la gran mayoría de los trabajadores y trabajadoras de PPC y pidió que se revisara el acuerdo colectivo para que incluyera a todos los trabajadores y trabajadoras portuarios. Al descubrir que MITRADEL había incorporado a algunos miembros de SITREBALCI a un sindicato ‘amarillo’, a pesar de que PPC reconocía la representación de SITREBALCRI en muchos asuntos, el Secretario General de la ITF, Stephen Cotton, escribió al Presidente de Panamá para instarle a intervenir.
|
|
|
Os trabalhadores portuários despedidos se organizaram num sindicato independente, o SITREBALCRI, que também é filiado do filiado da ITF, Sindicato Internacional dos Estivadores de Cais e Armazéns (International Longshore and Warehouse Union, ILWU). O SITREBALCRI recrutou a vasta maioria dos trabalhadores portuários da PPC e pediu uma revisão do acordo coletivo para incluir todos os trabalhadores portuários. Quando descobriu que o MITRADEL havia alocado alguns membros do SITREBALCRI para o sindicato (da empresa) ‘amarelo’, apesar de a PPC reconhecer a representação do SITREBALCRI em muitas questões, o secretário-geral da ITF Stephen Cotton escreveu ao presidente do Panamá para exortar a sua intervenção.
|
|
|
Уволенные портовики объединились в независимый профсоюз SITREBALCRI, который, в свою очередь, входит в членскую организацию МФТ, американский профсоюз ILWU (International Longshore and Warehouse Union). В профсоюз вошло большинство портовиков, работающих в компании РРС, и они выступили с просьбой пересмотреть коллективный договор для того, чтобы он распространялся на всех портовиков. Когда стало ясно, что Министерство труда страны зачислило членов профсоюза SITREBALCI в желтый, «карманный» профсоюз руководства компании, несмотря на признание руководством полномочий профсоюза SITREBALCRI по многим вопросам, генеральный секретарь МФТ Стив Коттон обратился с письмом к президенту Панамы, требуя его вмешательства в ситуацию.
|
