fugitives – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      453 Results   106 Domains
  www.fiscaltransparency.net  
Fugitives
Les fugitifs
  www.eu2005.lu  
In a first high-profile operation, EUFOR supported local authorities in inspecting all underground military facilities throughout Bosnia and Herzegovina, including some suspected to be used by fugitives indicted for war crimes and sealing those not required for official civilian or military use.
En synergie avec d'autres acteurs de l'Union européenne présents sur le terrain, l'EUFOR contribue à l'engagement global de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine en appuyant les programmes d'aide et les missions de police et d'observation qu'elle mène actuellement. Dans le cadre d'une première opération de grande envergure, l'EUFOR a aidé les autorités locales à inspecter toutes les installations militaires souterraines dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine, y compris certaines installations soupçonnées d'être utilisées par des fugitifs inculpés de crimes de guerre, et à apposer les scellés sur celles qui n'étaient pas nécessaires à des fins civiles ou militaires officielles. L'EUFOR apporte son soutien à la Mission de Police de l'Union européenne (EUPM) ainsi qu'au Bureau d'assistance fiscale et douanière (CFAO) dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre la criminalité organisée. Les collectes d'armes ont également été particulièrement fructueuses et ont permis de recueillir un grand nombre d'armes et de munitions. Dans les mois à venir, l'EUFOR continuera d'aider les autorités locales à améliorer leurs aptitudes et leurs capacités dans ces domaines.
  3 Hits www.icty.org  
We have nevertheless experienced delays due to a number of circumstances beyond our immediate control. First, delays have resulted, and further delays may be expected, from the late arrest of fugitives.
Grâce au dynamisme et à la diligence dont il a continué de faire preuve au cours des six derniers mois, le Tribunal est en passe d’accomplir la mission qui lui a été confiée. En raison toutefois de plusieurs éléments indépendants de sa volonté, le Tribunal a pris du retard sur le calendrier prévu. Ces retards — et ceux qui pourraient encore se produire — sont d’abord imputables à l’arrestation tardive d’accusés en fuite. Je citerai à cet égard l’exemple de Stojan Župljanin, arrêté récemment, qui sera jugé avec Mićo Stanišić. Si la jonction des instances introduites contre ces accusés a permis de faire l’économie de deux procès, elle a aussi eu pour effet de retarder celui de Mićo Stanišić, qui était prêt à s’ouvrir au moment de l’arrestation de Stojan Župljanin.
  2 Hits www.laff.es  
Between 1553 and 1624, the Regensburg Consistory ordained around 200 pastors in the Neupfarrkirche who then founded many new Protestant congregations along the Danube itself and in the neighbouring areas. Conversely, Regensburg formed a safe haven for scores of Protestant fugitives from south-eastern Europe during the 17th and 18th centuries.
Dans la deuxième moitié du XVIe siècle, la ville protestante de Ratisbonne connut un grand rayonnement le long du Danube en direction du sud-est. Matthias Flacius Illyricus (Matja Vlačić) originaire d’Albone (Labin – ville de l’actuelle Croatie), réformateur important et controversé, vécut et oeuvra à Ratisbonne entre 1562 et 1565. Simultanément, le Superintendent Gallus joua un rôle important pour la création et l’organisation de l’Eglise protestante en Autriche. Entre 1553 et 1624, le consistoire de Ratisbonne ordonna environ 200 pasteurs dans la Neupfarrkirche. Ils fondèrent de nombreuses paroisses protestantes le long du Danube et des territoires limitrophes. Inversement, Ratisbonne devint au XVIIIe et XIXe siècle un lieu d’asile pour des réfugiés de l’Europe du sud-est et poursuivis pour leur foi protestante.
  www.sitesakamoto.com  
He himself says in the book he wrote after returning to the land of snow 30 years after, in 1982 ("Reunion with Tibet"). After the Chinese invasion, the revered lama moved to India in 1959 confused among the thousands of fugitives who saw his world crumbling ancestral.
Et est-ce Dorje Pagmo il ha disparu réincarner sucesivamente, de ses célèbres porcine de transmutation, une jeune fille. L'histoire de réincarnation qui est inestimable rencontré Harrer. Lui-même le compte dans le livre qu'il a écrit après le retour au pays de la neige 30 ans, dans les 1982 ("Revisiter le Tibet"). Après l'invasion chinoise, le lama vénéré partis en Inde à 1959 confondu parmi les milliers de fugitifs qui ont vu leur monde s'écrouler ancestral. Mais, selon l'auteur autrichien, "Bientôt de retour et rejoint les Chinois". Paradoxalement stigmatisation dans le programme de la réincarnation d'une femme qui a baissé dans l'histoire du bouddhisme tibétain, précisément, en tenant tête à l'envahisseur. Peut-être les voix du passé rebondir sur sa conscience, mais la vérité est qu'il ajoute Harrer- "Avec les forces spirituelles" de nouveau pas réussi à empêcher la destruction du monastère, cette fois Niggas chinas. Peut-être conscient que les porcs ne serait guère effrayer les soldats chinois, opté pour une entente cordiale avec leurs nouveaux voisins pour atteindre le même objectif: sauver la combustion Samding.
  www.ridm.qc.ca  
From the Saharan steppes to the mountains of the Caucasus, men run, fall and get back up. They resist. Echoing these fugitives, soldiers cross deserts and dig trenches. They fight. Like ghosts, surviving images – of what is gone and of those who died – return here and there from the deep solitude of war, guided by the intuition of camels and sheep.
Nouménie désigne le jour de la nouvelle lune, durant lequel les animaux se dirigent solennellement vers les hommes, en intercession avec les morts. Elle est aussi l’incandescence qui habite celui qui a vécu la traversée du danger. Des steppes sahariennes aux montagnes du Caucase, des hommes fuient, chutent et se relèvent, résistent. En écho à ces fugitifs, des soldats se succèdent dans un désert et dans des tranchées, combattent. Tels des spectres, des images survivantes – de ce qui n’est plus et de ceux qui ont disparu – reviennent ci et là des hautes solitudes de la guerre, guidées par l’acuité des chameaux et des brebis. Composée d’images inédites et de réminiscences sonores récoltées par temps de guerres et aux confins du monde et de la raison, cette installation est conçue comme une visitation de l’extrême nord humain, comme une épiphanie de l’indicible par le geste poétique.
  ridm.ca  
From the Saharan steppes to the mountains of the Caucasus, men run, fall and get back up. They resist. Echoing these fugitives, soldiers cross deserts and dig trenches. They fight. Like ghosts, surviving images – of what is gone and of those who died – return here and there from the deep solitude of war, guided by the intuition of camels and sheep.
Nouménie désigne le jour de la nouvelle lune, durant lequel les animaux se dirigent solennellement vers les hommes, en intercession avec les morts. Elle est aussi l’incandescence qui habite celui qui a vécu la traversée du danger. Des steppes sahariennes aux montagnes du Caucase, des hommes fuient, chutent et se relèvent, résistent. En écho à ces fugitifs, des soldats se succèdent dans un désert et dans des tranchées, combattent. Tels des spectres, des images survivantes – de ce qui n’est plus et de ceux qui ont disparu – reviennent ci et là des hautes solitudes de la guerre, guidées par l’acuité des chameaux et des brebis. Composée d’images inédites et de réminiscences sonores récoltées par temps de guerres et aux confins du monde et de la raison, cette installation est conçue comme une visitation de l’extrême nord humain, comme une épiphanie de l’indicible par le geste poétique.
  www.dominiquefilion.ca  
In the morning, we continued our long and difficult journey, although we didn’t know our destination. All we knew was that we were fugitives trying to stay alive, avoiding the bombs falling around us and hoping we wouldn’t be shot by the Germans.
Au matin, nous avons repris notre long et difficile chemin sans avoir idée de notre destination. Nous savions seulement qu’il nous fallait fuir, essayer de rester en vie, éviter les bombes qui tombaient autour de nous et espérer ne pas être abattus par les Allemands. Soudain, alors que nous étions au plus profond de la forêt, nous sommes tombés sur un grand édifice tout en bois. Nous avons vite compris qu’il s’agissait d’un monastère. Là, en pleine montagne, au beau milieu de la forêt, nous étions arrivés par hasard au monastère de Zobor, un havre de sécurité potentiel. Nous étions exténués et avions désespérément besoin d’un refuge, de nourriture et de répit. Comment allait-on nous accueillir ?
  2 Hits www.tlaxcala.es  
We cannot say with certainty, as the Bari Police Headquarters is able to do, that the fugitives were all Egyptian and that they wanted to flee out of fear that they would all certainly face being repatriated.
Nous ne pouvons pas affirmer avec la même certitude que la Préfecture de Bari que tous les fuyards soient de nationalité égyptienne et qu’ils aient voulu fuir par crainte d’être sûrement rapatriés. Il parait même douteux que des personnes enfermées dans ce que nous n’hésitons pas à défnir comme un lager moderne aient connaissance des accords de rapatriement que l’Italie a établi avec d’autres pays.
  www.emco-magdeburg.de  
This is a room with its own name in history. There are documents of the eighteenth century referring to La Pallissa Can Cuch as a refuge for travelers and fugitives. During the 80's in the eighteenth century, it was a coalman's home.
Cette chambre a gagné son nom dans l`histoire. Ils existent des documents du XVIIIème siècle qui font référence à « La Pallissa » de Can Cuch comme un lieu que servait de refuge aux voyageurs et aux fugitives de la justice. Au cours des années 80 de ce siècle-là, elle fut la maison d'un charbonnier. Un des parois de la salle de bain conserve toujours les anciens nids qui ont étés laissés à la vue après la rénovation de la maison. Combien de choses restent encore cachées sous ces murs pleins d'histoire?
  parl.gc.ca  
They investigate, locate, and arrest habitual serious criminals under the immigration law, fugitives who find safe haven in Canada, and deemed war criminals and terrorists who use Canada as a place to hide.
Comme je l'ai mentionné, nous avons aussi des membres qui appliquent la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés à l'intérieur du Canada. Le rôle de ces agents d'exécution de la loi qui travaillent dans les bureaux intérieurs en est surtout un d'application de la loi. Ils font enquête, repèrent les délinquants dangereux et les arrêtent en vertu de la Loi sur l'immigration; ils repèrent aussi les fugitifs qui trouvent un refuge sûr au pays ainsi que les personnes qu'on présume être des criminels de guerre et les terroristes qui se cachent au Canada.
  2 Hits global-4-h-network.com  
From the cabin in Esparvers you can access Andorra through Vallcivera or France through Portella Blanca. These mountain passes have been used for centuries by shepherds, smugglers, carriers, fugitives, etc.
Il y a quelques dizaines d’années encore, la vallée de la Llosa était une importante voie de communication. Depuis la cabane d’Els Esparvers nous pouvons entrer en Andorre par la Vallcivera ou en France par la Portella Blanca. Bergers, contrebandiers, transporteurs, fugitifs... tous ont emprunté ces passages de montagne pendant des siècles.
  80 Hits scc.lexum.org  
Constitutional law ‑‑ Charter of Rights ‑‑ Fundamental justice ‑‑ Extradition ‑‑ Foreign country requesting extradition of fugitives five years after their return to Canada ‑‑ Delay not attributable to Canadian authorities ‑‑ Whether the surrender of the fugitives to a foreign country violates s.
Droit constitutionnel ‑‑ Charte des droits ‑‑ Justice fondamentale ‑‑ Extradition ‑‑ Pays étranger requérant l'extradition de fugitifs cinq ans après leur retour au Canada ‑‑ Délai non attribuable aux autorités canadiennes ‑‑ La remise des fugitifs à un pays étranger viole‑t‑elle l'art. 7 de la Charte?
  82 Hits csc.lexum.org  
Constitutional law ‑‑ Charter of Rights ‑‑ Fundamental justice ‑‑ Extradition ‑‑ Foreign country requesting extradition of fugitives five years after their return to Canada ‑‑ Delay not attributable to Canadian authorities ‑‑ Whether the surrender of the fugitives to a foreign country violates s.
Droit constitutionnel ‑‑ Charte des droits ‑‑ Justice fondamentale ‑‑ Extradition ‑‑ Pays étranger requérant l'extradition de fugitifs cinq ans après leur retour au Canada ‑‑ Délai non attribuable aux autorités canadiennes ‑‑ La remise des fugitifs à un pays étranger viole‑t‑elle l'art. 7 de la Charte?
  2 Hits www.afromix.org  
[New Times]The Vice-President of the Bundeskriminalamt (German Federal Criminal Police Office), J? rgen Stock, has called for stronger cooperation between countries to help apprehend fugitives responsible for the 1994 Genocide against the Tutsi.
[Cameroon Tribune]La fondation de l'op?rateur de t?l?phonie mobile a proc?d? mardi 6 ao?t dernier, ? la remise d'un ch?que de 20 millions de F ? l'association ? Main dans la main ? ? Douala. La somme, selon les responsables de l'association, va servir ? r?nover et agrandir l'atelier de couture, destin? ? l'apprentissage des pensionnaires de l'orphelinat. (AllAfrica)
  compro.miu.edu  
As a Christian anarchist, D.Berrigan became one of the ten most wanted fugitives on the FBI’s list in 1968, for his involvement in the anti-Vietnam war movements, while Corita left holy orders that same year, under pressure from the archdiocese, shocked by a 1964 work using a slogan for tomato sauce celebrating the Virgin Mary as “the juiciest of all”.
En 1962, Sœur Mary Corita Kent, religieuse au couvent du Cœur Immaculé de Marie à Los Angeles, se rend à la Ferus Gallery pour y voir la fameuse exposition où Andy Warhol adopte la sérigraphie avec sa série Campbell’s Soup. « Sister Corita », comme on l’appelle, a rejoint les ordres à 18 ans, mais elle n’est pas novice en art et la sérigraphie est déjà son médium de prédilection. Elle a suivi des cours à Otis College of Art and Design, au Chouinard Art Institute et possède une maîtrise d’histoire de l’art de l’Université de Californie du Sud. Elle est depuis professeure à l’Université du Cœur Immaculé. Pourtant, ce moment va être déterminant et la conforter dans la direction qui fera d’elle la « Nonne du Pop Art ». Artiste, femme, pédagogue, et religieuse Corita ne rentre dans aucune case. Ses sérigraphies montrent une approche célébratoire de la société de consommation, en contrepied des tenants du Pop comme Robert Rauschenberg, Jasper Johns ou Richard Hamilton, chez qui les failles du matérialisme apparaissent plus froidement. 1962, c’est également l’année où Jean XXIII convoque le Concile Vatican II initiant un grand mouvement d’ouverture de l’Église à la culture contemporaine. Dans ce contexte d’émancipation, Corita s’approprie le langage de la publicité et laisse la couleur et les mots exploser de liberté. Slogans, paroles de chansons, versets bibliques et citations d’auteur·e·s s’inscrivent librement sur le papier dans une recontextualisation engagée, indissociable de sa foi, véhiculant des valeurs de tolérance mais aussi de résistance face aux inégalités.
  www.nchmd.net  
     Meet Spanx the weasel and Redmond the rabbit--two test subjects and the three feet of chain that shackles them together. On the run before they undergo one more twisted experiment, these two fugitives are forced to put their clashing personalities aside and work together to save themselves and all of animalkind.
     Spanx la fouine et Redmond le lapin n'ont pas grand-chose en commun, à part une chaîne d'un mètre de long qui les retient l'un à l'autre. Alors qu'ils s'apprêtaient à subir une expérimentation animale, les deux fugitifs mettent de côté leurs différences pour sauver leur peau, et celle de tous les autre animaux emprisonnés par le méchant Genron.
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
While they campaigned vigorously against American slavery, the growing community of African Canadians established churches, founded newspapers, wrote books, raised money and helped fugitives from American slavery to settle in Canada.
Après que la Grande-Bretagne eut proclamé l’abolition de l’esclavage en 1833, les antiesclavagistes canadiens tournèrent leur attention vers le sud. Alors qu’ils militaient vigoureusement contre l’esclavage pratiqué aux États-Unis, la communauté des Canadiens d’origine africaine, qui était en pleine croissance, bâtit des églises, fonda des journaux, rédigea des livres, fit des levées de fonds et aida les réfugiés fuyant l’esclavage américain à s’établir au Canada.
  www.mwelab.com  
Along the routes to Santiago have walked people of all stamps and conditions: honest pilgrims, convicts, minstrels, beggars, adventurers,tramps, fugitives from justice, bandids... The religious people made the pilgrimage urged by the ...
Des personnes de toute origine et toute condition sont passés sur les différents itinéraires qui mènent à Saint-Jacques de Compostelle : pèlerins de bonne foi, pour condamnation judiciaire ou canoniq ...
  oee.nrcan.gc.ca  
Flares, Vents and Fugitives
Évasements, évents et missions fugitives
  11 Hits piotrowski.online  
Subject(s): Fugitives from justice | Problem youth | Teenage girls | Wilderness survival | Texas | Riordan, Rick
Sujet(s): Fugitives from justice | Problem youth | Teenage girls | Wilderness survival | Texas | Riordan, Rick
  5 Hits www.asfc.gc.ca  
An interdepartmental partnership to locate and apprehend high-risk fugitives.
Un partenariat interministériel visant à repérer et à arrêter les fugitifs à risque élevé.
  5 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  
An interdepartmental partnership to locate and apprehend high-risk fugitives.
Un partenariat interministériel visant à repérer et à arrêter les fugitifs à risque élevé.
  5 Hits www.cbsa.gc.ca  
An interdepartmental partnership to locate and apprehend high-risk fugitives.
Un partenariat interministériel visant à repérer et à arrêter les fugitifs à risque élevé.
  5 Hits cbsa-asfc.gc.ca  
An interdepartmental partnership to locate and apprehend high-risk fugitives.
Un partenariat interministériel visant à repérer et à arrêter les fugitifs à risque élevé.
  5 Hits cbsa.gc.ca  
An interdepartmental partnership to locate and apprehend high-risk fugitives.
Un partenariat interministériel visant à repérer et à arrêter les fugitifs à risque élevé.
  9 Hits www.dakarnave.com  
Les Fugitives
Les fugitives
  news.ontario.ca  
New surveillance and camera equipment to identify fugitives and enhance organized crime investigations.
du nouveau matériel de surveillance et de caméra pour identifier les fugitifs à l'échelle locale et internationale, et améliorer les enquêtes sur le crime organisé.
  5 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Fugitives
Refugiés
  18 Hits www.rcmp.gc.ca  
Notices are used to locate, trace and arrest international fugitives; search for a missing person or; identify a person or an unidentified body.
Les notices servent à localiser et à arrêter des criminels en fuite, à chercher une personne disparue ou à identifier une personne ou un corps.
1 2 3 4 5 Arrow