mandates – Russian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mandates and Reports
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Поручения и отчеты

  2 Hits www.glasharfe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenance of a record of dividend mandates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oneworldweb.net as primary domain	ведение записей о дивидендных мандатах;

  4 Hits www.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respond to requests from the Executive Office of the Secretary-General for briefing materials and to draft statements on substantive issues related to the mandates of UNODC and UNOV and assist that office in planning visits by the Secretary-General to Vienna
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unvienna.org as primary domain	Отвечает на запросы Канцелярии Генерального секретаря, касающиеся материалов для брифингов, и готовит проекты заявлений по основным вопросам, связанным с мандатами ЮНОДК и ЮНОВ, а также оказывает помощь Канцелярии в планировании визитов Генерального секретаря в Вену

  gbr.rs.gov.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exercising of mandates in boards of directors
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine curaver.com as primary domain	Исполнение мандатного правления (Корпоративное правление).

  4 Hits forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the last 3 years Gazprombank has established itself within top 5 bookrunners for Russian eurobonds and #1 bonds arranger in Russian Oil&Gas and Energy industries (Gazprom, Gazpromneft, Novatek, Rosneft, Sibur, Federal Grid mandates executed).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

Денис Владимирович Шулаков работает в Газпромбанке с октября 2012 года. За время работы в ГПБ Денис организовал ряд крупных сделок по выпуску локальных облигаций, еврооблигаций и акций российских эмитентов, таких как Газпромбанк, ОАО «Роснефть», ОАО «ФСК ЕЭС», ОАО «Газпром нефть». Помимо этого руководил размещением дебютного выпуска еврооблигаций СИБУР Холдинга, - а также успешными размещениями 75% объема еврооблигаций ведущих российских компаний с инвестиционным рейтингом («BBB-» и выше): Газпром, Новатэк. С июня 2003 по октябрь 2012 года Денис Владимирович возглавлял Управление по работе с клиентами государственного сектора России и СНГ инвестиционно-банковского департамента банка «Барклайс» в Лондоне. Под его руководством велось развитие отношений и стратегический диалог с ключевыми компаниями государственного и крупными клиентами частного сектора по всему спектру инвестиционно-финансовых вопросов, а также координация использования кредитных лимитов, разработка решений и исполнение сделок по завоеванным мандатам. Помимо управления командой банкиров, ведущей работу в Лондоне и Москве, для выполнения указанных задач с фокусом на финансирование и приватизацию Шулаков занимался получением мандатов и руководством исполнения сделок по выпуску еврооблигаций для российских клиентов.

  www.diaromatici.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ultra’ ($30m+) and ‘very’ ($15m-$30m) high net worth individuals are the least likely to grant discretionary mandates yet are worth over $5.5 trillion in Europe;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis-wealth.com as primary domain	Ультра состоятельные частные лица (>$30 млн.) и сверх состоятельные ( >$15 млн -$ 30млн.) не готовы предоставить исключительные полномочия на управления активами стоимостью $5,5 трлн в Европе;

  3 Hits www.forumspb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over the last 3 years Gazprombank has established itself within top 5 bookrunners for Russian eurobonds and #1 bonds arranger in Russian Oil&Gas and Energy industries (Gazprom, Gazpromneft, Novatek, Rosneft, Sibur, Federal Grid mandates executed).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forumspb.com as primary domain

Денис Владимирович Шулаков работает в Газпромбанке с октября 2012 года. За время работы в ГПБ Денис организовал ряд крупных сделок по выпуску локальных облигаций, еврооблигаций и акций российских эмитентов, таких как Газпромбанк, ОАО «Роснефть», ОАО «ФСК ЕЭС», ОАО «Газпром нефть». Помимо этого руководил размещением дебютного выпуска еврооблигаций СИБУР Холдинга, - а также успешными размещениями 75% объема еврооблигаций ведущих российских компаний с инвестиционным рейтингом («BBB-» и выше): Газпром, Новатэк. С июня 2003 по октябрь 2012 года Денис Владимирович возглавлял Управление по работе с клиентами государственного сектора России и СНГ инвестиционно-банковского департамента банка «Барклайс» в Лондоне. Под его руководством велось развитие отношений и стратегический диалог с ключевыми компаниями государственного и крупными клиентами частного сектора по всему спектру инвестиционно-финансовых вопросов, а также координация использования кредитных лимитов, разработка решений и исполнение сделок по завоеванным мандатам. Помимо управления командой банкиров, ведущей работу в Лондоне и Москве, для выполнения указанных задач с фокусом на финансирование и приватизацию Шулаков занимался получением мандатов и руководством исполнения сделок по выпуску еврооблигаций для российских клиентов.

  3 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In South Africa, on the other hand, the government’s subsidy program has had the unintended effect of further exacerbating the lack of supply of housing for middle and low income households. The program mandates the construction of ‘free’ houses for the poorest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

В то же время в Южной Африке государственная программа субсидий еще больше усугубила дефицит жилья, предназначенного для семей со средним и низким доходом. Программой предусмотрено строительство "бесплатных" домов для беднейших жителей. Для получения прибыли данные дома подлежат перекрестным субсидиям со стороны застройщика – и, если перекрестные субсидии отсутствуют, дома становятся ещё более дорогими. Это означает, что для тех семей, которые не подпадают под субсидии и не могут позволить себе заплатить за дома по рыночным ценам, на рынке жилья возникает пробел.

  25 Hits www.mcafee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also reduces the time needed to demonstrate compliance with regulatory mandates—an activity that is sure to grow in scope since regulatory mandates that apply to chemical and power generation facilities are expected to be extended to oil and gas facilities in the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcafee.com as primary domain

Because they do not want to risk impacting production, many oil and gas companies refrain from using even antivirus protection. However, McAfee Vulnerability Manager and McAfee VirusScan Enterprise scans have minimal performance impact on this company’s ICSs. McAfee Application Control and McAfee Change Control also protect these systems with hardly any footprint or resource requirements and do not require frequent updating.

  2 Hits www.asproseat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Engage and maintain close relations with PCT member states and states considering accession to the PCT, with a view to addressing their needs, promoting PCT mandates, improving collaboration between PCT member states, increasing PCT membership and undertaking international cooperation activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-intellectual-property-organization.com as primary domain	налаживание и поддержание тесных взаимоотношений с государствами — членами PCT и государствами, рассматривающими возможность присоединения к PCT, в целях удовлетворения их потребностей, продвижения мандатов PCT, повышения эффективности сотрудничества между государствами — членами PCT, расширения членства в PCT и осуществления международного сотрудничества;

  2 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The role of the Court of Cassation, the highest instance of the Armenia’s three-level judicial system, acquired special importance in the result of the constitutional reforms. Differentiation from the constitutional justice mandates the Court of Cassation to guarantee a uniform application of the law, as well as to establish judicial precedents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Роль Кассационного суда, являющегося высшей инстанцией трехступенчатой судебной системы Армении, приобрела особую важность в результате конституционной реформы. Будучи дифференцированным от конституционного правосудия, Кассационный суд призван гарантировать единообразное применение закона, равно как и формировать судебный прецедент. Это, действительно, огромная ответственность.

  27 Hits www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The objective is to develop a strategic approach for the integration of HIV/AIDS-related issues into the mandates and work of special rapporteurs, special representatives and independent experts appointed by the UN Human Rights Council and in so doing strengthen country level HIV/AIDS related human rights work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain

ЮНЭЙДС и УВКПЧ продолжают сотрудничать, способствуя тому, чтобы Специальные процедуры и Совет по правам человека ООН затрагивали проблему ВИЧ в своих докладах и призывах. Цель состоит в разработке стратегического подхода к интеграции вопросов, связанных с ВИЧ/СПИД, в мандаты и работу специальных докладчиков, специальных представителей и независимых экспертов, назначенных Советом по правам человека ООН, тем самым способствуя усилению деятельности в сфере прав человека, связанных с ВИЧ/СПИДом, на национальном уровне.

  www.francobolivien.edu.bo  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tajik Foreign Minister has drawn the attention of the heads of delegations of the OSCE participating States to existence of double standards in the organization's approach and some of its countries’ attitude, unacceptability of participation of criminal individuals and groups in the OSCE events, as well as the necessity to review the mandates of the Organization’s field presences in accordance with priorities and real needs of host countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mfa.tj as primary domain

В своей речи Министр иностранных дел Таджикистана привлек внимание глав делегаций государств-участников ОБСЕ на наличие двойных стандартов в подходах Организаций и ряда ее стран, недопустимости случаев участия криминальных лиц и группировок на мероприятиях ОБСЕ, а также необходимости пересмотра мандатов полевых присутствий Организации в соответствии и приоритетами и реальными потребностями принимающих стран.

  adau.edu.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tajik Foreign Minister has drawn the attention of the heads of delegations of the OSCE participating States to existence of double standards in the organization's approach and some of its countries’ attitude, unacceptability of participation of criminal individuals and groups in the OSCE events, as well as the necessity to review the mandates of the Organization’s field presences in accordance with priorities and real needs of host countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mid.tj as primary domain

В своей речи Министр иностранных дел Таджикистана привлек внимание глав делегаций государств-участников ОБСЕ на наличие двойных стандартов в подходах Организаций и ряда ее стран, недопустимости случаев участия криминальных лиц и группировок на мероприятиях ОБСЕ, а также необходимости пересмотра мандатов полевых присутствий Организации в соответствии и приоритетами и реальными потребностями принимающих стран.

  www.parisfintechforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The firm boasts top end White Collar Crime and Compliance teams in Ukraine. Our experts are visible on the most challenging cases working for international corporations of compliance mandates, and for tycoons and high level public officials on WCC matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epap.ua as primary domain	Бюро располагает экспертами высочайшего уровня в области уголовного права и комплаенса. Специалисты фирмы работают по наиболее сложным делам, сопровождая международные корпорации при проведении внутренних проверок, и защищая интересы бизнеса в разбирательствах по обвинениям органов государственной власти.

  www.lanouvellevague.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business procurers in general, mandates of proc. and / or agency with or without representation, with or without deposit, domestic and foreign, customs administrative services, services transporting things and people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grosrimini.com as primary domain	Деловые закупщики в целом, мандаты proc. и / или агентство с представительством или без него, с или без депозита, внутренних и иностранных, таможенных административных услуг, услуг, перевозящих вещи и людей.

  4 Hits www.meltingpotforum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respond to requests from the Executive Office of the Secretary-General for briefing materials and to draft statements on substantive issues related to the mandates of UNODC and UNOV and assist that office in planning visits by the Secretary-General to Vienna
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unov.org as primary domain	Отвечает на запросы Канцелярии Генерального секретаря, касающиеся материалов для брифингов, и готовит проекты заявлений по основным вопросам, связанным с мандатами УНП ООН и ЮНОВ, а также оказывает помощь Канцелярии в планировании визитов Генерального секретаря в Вену

  2 Hits belraiwiki.health.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The newly-elected MPs gave an oath of office and confirmed it with a signature. After the oath, the new Saeima voted on confirming the 12th Saeima MPs' mandates. The new government was  confirmed on November 5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine latvia.eu as primary domain	Вновь избранные члены парламенты принесли присягу и скрепили её подписью. После принесения присяги новый Сейм проголосовал, утвердив мандаты членов парламента 12-го Сейма. Новое правительство было утверждено 5 ноября.

  2 Hits civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The newly-elected MPs gave an oath of office and confirmed it with a signature. After the oath, the new Saeima voted on confirming the 12th Saeima MPs' mandates. The new government was  confirmed on November 5.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain	Вновь избранные члены парламенты принесли присягу и скрепили её подписью. После принесения присяги новый Сейм проголосовал, утвердив мандаты членов парламента 12-го Сейма. Новое правительство было утверждено 5 ноября.

  www.hartmanice.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you want more information about our management mandates, please contact us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cimbanque.com as primary domain	Свяжитесь с нами, если Вы желаете получить больше информации о наших мандатах на управление.

  www.underwearrule.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisation and Mandates of the Secretariat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine underwearrule.org as primary domain	Организация и мандат секретариата

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 2010 Regional Committee expanded the Standing Committee’s membership from 9 to 12 Member States and gave it new roles and mandates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	На сессии Регионального комитета в 2010 г. число членов Постоянного комитета было увеличено с 9 до 12, а его функции и полномочия были расширены.

  3 Hits publicadministration.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Mandates
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicadministration.un.org as primary domain	Наши Мандаты (Англ.)

  central.asia-news.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BISHKEK -- The parliament in Kyrgyzstan last week approved a measure that mandates the public dissemination of a list of the country's banned terrorist groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine central.asia-news.com as primary domain	БИШКЕК — На прошлой неделе парламент Кыргызстана одобрил меру, которая уполномочивает публичное распространение списка запрещенных в стране террористических группировок.

  www.gov.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cabinet today approved the decision to resign and will present it to the parliament for consideration, given that the mandates of the newly-elected MPs had been validated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.md as primary domain	В связи с признанием действительными выборов нового парламента кабинет министров принял сегодня и представит законодательному органу для рассмотрения заявление об отставке правительства.

  www.hotelcentauro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Center is led by a Director, appointed by the Parliament by the majority of votes of the elected deputies on the proposal, depending on the case, of the Chairman of the Parliament, a parliamentary fraction or at least 15 deputies, for a 5 year mandate. The person appointed as Director may not hold this post for more than two consecutive mandates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datepersonale.md as primary domain	Руководство Центра осуществляет директор, который назначается на должность Парламентом большинством голосов избранных депутатов по предложению, по обстоятельствам, Председателя Парламента, парламентской фракции или не менее чем 15 депутатов на срок пять лет. Одно и то же лицо не может занимать должность директора более двух сроков подряд.

  2 Hits www.metals1.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kyrgyz law mandates that foreign legal entities be given the same treatment as local legal entities with regards to the issuing of licenses. In practice however, foreign legal entities are not usually issued construction licenses unless they have established locally registered subsidiaries to act as the holder of the construction license and other required permits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine k-a.kg as primary domain	Законодательство предоставляет иностранным юридическим лицам такой же режим регулирования в отношении выдачи лицензий, какой применяется к местным юридическим лицам. Однако на практике для получения иностранным юридическим лицам лицензии на строительство необходимо создать в Кыргызской Республике дочернюю компанию, на которую и будет оформлена лицензия.

  www.ru.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The US judicial system has a procedure for gathering evidence called the "discovery system." Under this system, when there is a trial, one of the parties mandates the other party to provide existing sensitive information other than protected information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.ntt.com as primary domain

В судебной системе США существует процедура сбора свидетельских показаний, которая называется «системой обнаружения». В рамках этой системы во время судебного разбирательства одна из сторон обязывает другую сторону предоставить имеющуюся конфиденциальную информацию, за исключением защищенной информации. В некоторых случаях суды требуют предоставления информации, хранимой третьими сторонами, стороне истца, а не только участникам разбирательства. Кроме систем и требований, окружающих различные типы информации за пределами Японии, постоянно принимаются новые законы.

  5 Hits sic.icwc-aral.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The way out is to establish “polluter-pays” by municipalities, within areas of which pollution takes place, and thus, a source of and a person responsible for pollution are identified by municipalities within their mandates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sic.icwc-aral.uz as primary domain

Дискуссия панели по финансовым вопросам показала сложность их решения во всемирной практике и достаточно разнообразные подходы. В Бразилии, например, наибольший вклад в финансирование бассейновых организаций дают ГЭС, которые получают наибольший доход от использования воды. Водоснабжение и орошение используют перекрестное субсидирование, размеры которого утверждает Парламент. В Лесото гидроэнергетические компании отчисляют 50% своих прибылей на управление водой. Во Франции все пользователи водой оплачивают по единой ставке плату за воду как ресурс, независимо от отраслей потребления. Наибольшую сложность во Франции, как и во всей Европе, представляет плата за загрязнение из-за трудности определения того, кто и в какой мере загрязняет водоток. Выход во введении платы за загрязнение, возлагаемой на муниципалитет, в зоне которого оно произошло с тем, чтобы источник и виновника загрязнения определял муниципалитет в рамках своих полномочий. Итальянские правила ориентированы на предупредительное сооружение очистных, противоэрозионных и водоотводящих сооружений за счет общественных взносов, пропорционально объему водопотребления. Сюда входят и средства на защитные полосы и лесопосадки. В Аргентине финансирование водохозяйственных затрат регулируется по потребности как первоочередные нужды Парламентом, четко регламентирующим распределение взносов между различными отраслевыми министерствами, муниципалитетами и самими водопользователями, и одновременно контролирующим осуществление этой системы. Большими проблемами с финансированием водохозяйственных затрат характеризуется Центральная и Южная Африка, что отражается на состоянии водохозяйственных объектов и водопользовании. Бремя водоснабжения здесь ложится в основном на плечи доноров.

  moodle.tcaps.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. A member of the National Assembly is not bound by any imperative mandates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.nkr.am as primary domain	2. Депутат не обременен императивным мандатом.