responsabilité pour dommages – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      82 Results   28 Domains
  www.ombudsman.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Couronne conserve la prérogative royale d’éliminer la responsabilité pour dommages subis en assurant la défense du Canada ou pendant l’instruction ou le maintien de l’efficacité des Forces canadiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain
The Crown retains a royal prerogative eliminating liability for damages inflicted in the defence of Canada, or the training or maintaining efficiency of the Canadian Forces.
  www.sunfoods.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PARCE QUE CERTAINES PROVINCES/TERRITOIRES OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS DANS CES PROVINCES/TERRITOIRES OU JURIDICTIONS, LA RESPONSABILITÉ DE JLR CANADA SERA LIMITÉE À LA PORTÉE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaguar.ca as primary domain
NO OFFER TO SELL OR LEASE. The Website does not constitute an offer for the sale or lease of any particular vehicle. Distributors and retailers are not agents of JLR Canada and have absolutely no authority to bind JLR Canada by any express or implied undertaking or representation. The purchase of any Jaguar or Land Rover vehicle shall be subject to the terms and conditions of the applicable sale or lease contract. Any Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) listed on the Website excludes destination and delivery, taxes, title, license and local fees. Actual retailer price may vary. The Website shall not be used or relied upon by you as a substitute for information that is available from an authorized Jaguar or Land Rover retailer.
  www.desjardins.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Couverture optimale en cas d'accident, de vol, de vandalisme ou de responsabilité pour dommages à autrui
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain
Optimal coverage in the event of an accident, theft, vandalism, or liability
  planadevic.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Sauf dispositions légales s’y opposant expressément, une responsabilité pour dommages et intérêts est, conformément à la loi sur la responsabilité du produit et à d‘autres normes comparables, indépendamment de la juridiction de laquelle elles émanent, exclue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lindner-traktoren.at as primary domain
4. Unless contrary to compelling legal provisions, liability for damage in accordance with the product liability law and other comparable standards is excluded, regardless of from which legal regulation they arise. The contracting partner undertakes to impose this exclusion of liability in favour of Lindner on its relevant purchaser, compel them to further impose this onto the end purchaser and provide documentary evidence of this. The contracting partner is obliged to inform its colleagues constantly and with proof of all the information and instructions which Lindner supplies with its products, as well as legal regulations and sovereign regulations; this also applies to his purchasers. The contracting partners are furthermore obliged to retain all documents, certificates and evidence for a minimum of ten years from they come into force or forwarding of the products, and to publish them completely and forthwith on the request of Lindner.
  www.orfeonpamplones.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PARCE QUE CERTAINES PROVINCES/TERRITOIRES OU JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS DANS CES PROVINCES/TERRITOIRES OU JURIDICTIONS, LA RESPONSABILITÉ DE JLR CANADA SERA LIMITÉE À LA PORTÉE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LOI APPLICABLE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landrover.ca as primary domain
7. FUEL ECONOMY ESTIMATES. All fuel economy figures are based on EnerGuide published by Natural Resources Canada. Fuel economy figures have been calculated using the same test cycle as used for official exhaust emission classification. Under normal use, a vehicle's actual fuel consumption figures may differ from those achieved through the applicable test procedure, depending on driving technique, road and traffic conditions, environmental factors, and vehicle condition. If you have any questions about fuel economy figures, please consult your retailer.
  25 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Assurance—Véhicules à moteur—Propriétaire tué alors qu’il était un passager dans sa voiture—Action intentée par la succession du propriétaire contre le conducteur—Régime universel et obligatoire d’assurance automobile—Exclusion de la responsabilité pour dommages résultant de la mort d’un assuré—Le conducteur n’est pas exclu de la couverture—Contrats distincts—The Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.S.M. c.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Insurance—Motor vehicles—Car owner killed while passenger in own automobile—Action by owner’s estate against driver—Universal compulsory automobile insurance scheme—Exclusion for loss resulting from death of insured—Driver not excluded from coverage—Separate contracts—The Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.S.M. c. A180—Man. Reg. 333/74, s. 31(3)(h).
  25 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Assurance—Véhicules à moteur—Propriétaire tué alors qu’il était un passager dans sa voiture—Action intentée par la succession du propriétaire contre le conducteur—Régime universel et obligatoire d’assurance automobile—Exclusion de la responsabilité pour dommages résultant de la mort d’un assuré—Le conducteur n’est pas exclu de la couverture—Contrats distincts—The Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.S.M. c.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Insurance—Motor vehicles—Car owner killed while passenger in own automobile—Action by owner’s estate against driver—Universal compulsory automobile insurance scheme—Exclusion for loss resulting from death of insured—Driver not excluded from coverage—Separate contracts—The Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.S.M. c. A180—Man. Reg. 333/74, s. 31(3)(h).
  2 Hits www.adifo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sous réserve de garantie pour acte intentionnel ou négligence grave, l’Acheteur dégage explicitement Resch de toute responsabilité pour dommages directs humains ou matériels survenus lors des activités de montage du produit faisant l’objet du contrat, y compris les dommages subis par ses employés et/ou collaborateurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resch-3.com as primary domain
3.6 If a delivery includes assembly / installation, the Buyer shall be responsible for safety on the assembly site and shall adhere to all of the legal provisions in force. As regards the workers from and/or company appointed by Resch, who shall handle assembly procedures, the Buyer shall assure the availability of the necessary equipment/facilities on the assembly site, in due time and to a sufficient degree, such as electricity, air pressure, water, extra operating materials and fuel, as well as materials to be worked (e.g. wood). Accessibility to the assembly site shall also be provided. In case the assembly of the apparatus purchased is not successful and cannot be concluded, for any reason whatsoever, and cannot be attributed to Resch, Resch has the right to invoice the Buyer for the entire service, in accordance with the sales contract. Resch reserves the right to outsource all or part of the assembly work to one or more other companies. Except for liability for intentional acts and gross negligence, the Buyer expressly releases Resch from any liability for direct damages to persons and/or things, while carrying out assembly works, as per the purposes in this contract, including liability for damages caused by staff and/or employees. Furthermore, and, again, save for liability for intentional acts and gross negligence, the Buyer expressly releases Resch from any liability for indirect damages, such as, for example, loss of profits or interest, and loss of output.
  hufschuhanzieher.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En cas de défaut, la responsabilité est limitée au maximum au montant du prix versé pour la prestation partielle correspondante. Toutes les autres demandes du client telles que l’annulation ou des dommages et intérêts (y compris la responsabilité pour dommages consécutifs), etc., sont expressément exclues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lignatur.ch as primary domain
In the case of defects that occur within the warranty period and which have been reported correctly, Lignatur AG can optional-ly choose to replace or repair the damaged part/object, or – should they waive the option of a repair or replacement – they can grant the customer a price reduction. In the event of defects, the maximum liability may not exceed the price paid for the corresponding partial performance. All further claims of the customer such as rescission or damages (including the liability for consequential damages) etc. are expressly excluded.
  usva.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De même, les études doivent être réalisées conformément aux règles de «Best Practice» applicables à l’étude du marché. Est dans tous les cas exclue toute responsabilité pour dommages subséquents et indirects, notamment la perte éprouvée, la perte de données ou le gain manqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine link.ch as primary domain
2The Institute shall undertake to define the structure of the survey and the information thereby collected according to the best of its knowledge and ability (“best practice”), so that it corresponds with the use declared in the instructions from the Client. Likewise, production of the survey shall be made according to the “best practice” rules applicable for market research. Liability for consequential or indirect damage, as in particular for loss of profits, loss of data or loss of earnings, shall in every case be excluded.
  www.dxqywjg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La responsabilité pour dommages aux propriétés ne s’applique pas aux propriétés appartenant aux assurés et, normalement, ne s’appliquera pas à une propriété sous le soin, la propriété et contrôle d’un assuré.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armycadetleague.ca as primary domain
Why – It is important to ask them (organization, supporter, and agency) if they need to be shown as an additional insured on your certificate in order to avoid delays and perhaps non acceptance of your request.  They then become a party that the League accepts to defend under the League’s liability insurance policy.  This step should not be taken lightly.
  www.cosmetic-sh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une réclamation pour dommages-intérêts existe si le client revendique des dommages-intérêts basés sur faute intentionnelle ou négligence grave, y compris sur faute intentionnelle ou négligence grave de la part de nos représentants ou agents d’exécution. Dans la mesure où aucune faute intentionnelle au contrat ne peut nous être reprochée, notre responsabilité pour dommages-intérêts est limitée aux dommages prévisibles, généralement encourus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rempp-kuechen.de as primary domain
8.1.  Unless otherwise provided below, the claim for damages is excluded. A claim for damages exists if the customer asserts claims for damages based on intent or gross negligence, including intent or gross negligence on the part of our representatives or vicarious agents. Unless we are charged with intentional breach of contract, the liability for damages is limited to the predictable, typically incurred damage.
  2 Hits www.corkenglishcollege.ie  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Dans les présentes CGV, des clauses qui excluent ou restreignent la responsabilité pour dommages ne s’appliquent pas à des dommages ayant leur origine dans un manquement aux devoirs par négligence grossière de notre part ou dans un manquement aux devoirs intentionnel ou par négligence grossière d’un de nos représentants légaux ou auxiliaires d’exécution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mink-buersten.com as primary domain
2.In so far as liability for damages is excluded or limited in these General Terms and Conditions, this shall not apply if the loss can be attributed to a grossly negligent breach of an obligation on our part or a deliberate or grossly negligent breach of an obligation on the part of our legal representatives or vicarious agents.
  www.i-micropack.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Article 16: Responsabilité pour dommages
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarom.ro as primary domain
Article 16: Liability for damage
  home.kepco.co.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
25.    Limitation de responsabilité pour dommages non corporels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine experience.catalunya.com as primary domain
25.    Limitations to liability for non-corporal damage
  2 Hits www.veloquebecvoyages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le voyageur dégage Vélo Québec Voyages de toute responsabilité pour dommages résultant de blessures, d'accidents, de décès ou de perte de jouissance découlant de l'activité. Le voyageur a la responsabilité d'être suffisamment en bonne santé et autonome pour entreprendre le voyage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veloquebecvoyages.com as primary domain
The traveller absolves Vélo Québec Voyages of all responsibility for any damages resulting from injury, accident, death or loss of amenities associated with this activity. Travellers must ensure that they are in sufficiently good health and autonomous enough to embark on a cycling trip. Travellers are also responsible for ensuring that they have received the vaccinations required to enter the countries visited.
  www.flysaa.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Article 16 : Responsabilité Pour Dommages
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flysaa.com as primary domain
Article 16: Liability for damage
  www.devinanais.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Limitation de responsabilité : NI NEATO, SES FOURNISSEURS OU SES CONCÉDANTS DE LICENCE, NI TOUTE AUTRE PARTIE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, PRODUCTION OU PRESTATION DES SERVICES NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL, DOMMAGES ET INTÉRÊTS OU DOMMAGES CONSÉCUTIFS, NOTAMMENT DE PERTES DE PROFITS, DE DONNÉES OU D’ACHALANDAGE, D’INTERRUPTIONS DE SERVICE, DE L’ENDOMMAGEMENT D’ORDINATEURS, DE PANNES DU SYSTÈME OU DU COÛT DES SERVICES DE REMPLACEMENT DÉCOULANT DES PRÉSENTES CONDITIONS, DE L’UTILISATION DES SERVICES OU DE L’IMPOSSIBILITÉ DE LES UTILISER, QUEL QUE SOIT LE FONDEMENT DES RÉCLAMATIONS, À SAVOIR UNE GARANTIE, UN CONTRAT, UN DÉLIT CIVIL (NÉGLIGENCE COMPRISE), UNE RESPONSABILITÉ DU FAIT DES PRODUITS OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET QUE NEATO AIT ÉTÉ INFORMÉ OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, MÊME SI UN RECOURS LIMITÉ ÉNONCÉ AUX PRÉSENTES N’ATTEINT PAS SON OBJECTIF ESSENTIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES ; PAR CONSÉQUENT, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS VOUS CONCERNER.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neatorobotics.com as primary domain
Limitation of Liability: NEITHER NEATO, ITS SUPPLIERS OR LICENSORS, NOR ANY OTHER PARTY INVOLVED IN CREATING, PRODUCING, OR DELIVERING THE SERVICES WILL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING LOST PROFITS, LOSS OF DATA OR GOODWILL, SERVICE INTERRUPTION, COMPUTER DAMAGE OR SYSTEM FAILURE OR THE COST OF SUBSTITUTE SERVICES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THESE TERMS OR FROM THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SERVICES, WHETHER BASED ON WARRANTY, CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY, AND WHETHER OR NOT NEATO HAS BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE, EVEN IF A LIMITED REMEDY SET FORTH HEREIN IS FOUND TO HAVE FAILED OF ITS ESSENTIAL PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.