passaient – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      162 Results   107 Domains
  2 Hits www.mamalisa.com  
Où Willie et Mary passaient des heures heureuses,
Donde Willy y Mary pasaban muchas horas felices,
  2 Hits www.x17.de  
À l’occasion de notre 50e anniversaire, nous sommes fiers de partager avec le monde entier les parcours de nos élèves. Par Paula Wilcock En 1971, quelque 29 élèves passaient les tout premiers examens officiels du Programme du diplôme.
Compartimos con orgullo las historias de nuestros alumnos en el año de nuestro 50.o aniversario Conozca a la alumna del IB procedente de una humilde familia mexicana que recibió ofertas valoradas en más de un millón de dólares en becas universitarias “Siempre he querido ir a la universidad. Pero me preocupaba el precio, porque la […]
  www.hihostels.com  
Les programmes durent de une à six heures et comprennent toutes sortes d’animations autour du thème de la prison (Crime and Punishment Tour et le Ghost and Gallows Tour). Vous pourrez également visiter la Death Row (couloir de la mort), où les prisonniers passaient leurs dernières heures, les gibets et les profondeurs du cachot disciplinaire au sous-sol de l’auberge.
El albergue ha desarrollado programas educativos y de ocio para que los grupos tengan ¡«una experiencia en la cárcel total»! Por ejemplo, encontramos visitas de entre una y seis horas de duración entre las que se incluye la galardonadas visitas guiadas de “Crime and Punishment” (Crimen y castigo) y “Ghost and Gallows” (fantasmas y patíbulos). Los huéspedes también pueden visitar el corredor de la muerte (death row), donde los presos pasaban sus últimos días de vida; los patíbulos y las celdas de aislamiento en el sótano del albergue.
  www.avc-agbu.org  
"Les autres enfants me posaient souvent des questions sur les aliments que j’apportais à l’école, ou faisaient des commentaires sur ma vue différente, mon nom de famille inaccoutumé, d’autres. Par conséquent, quand j’essayais de comprendre les choses qui se passaient avec moi quand j’étais petite, mon père et ma mère, les deux, ils ont instillé en moi la fierté d’être arménienne.
"La población de la ciudad donde crecí era muy " blanca ", y los otros niños sin duda me hicieron darme cuenta que yo era diferente a los demás", dice Christine. "Ellos solían hacerme preguntas sobre la comida que traje a la escuela, mi mirada diferente, mi apellido desconocido, etc. Como resultado, cuando yo haría preguntas o trataría de entender las cosas que pasaron a mí cuando era niña, yo entiendo de que más valioso es el orgullo de ser armenio que me incluyeron mi padre y mi madre”.
  www.czech.cz  
La structure sociale et professionnelle des vagues de 1948 et 1968 était différente des autres vagues d'émigration avec une plus grande quantité d'intellectuels et de personnalités politiques importantes dont la plupart avait été persécutée dans leur pays d'origine (menaces d'emprisonnement etc.). Le mécanisme de départ était également différent : la majorité des émigrés passaient par des camps de réfugiés en Allemagne ou en Autriche d'où ils partaient ensuite pour d'autres Etats.
La estructura social y profesional de las oleadas de inmigrantes del año 1948 y del año 1968 se difería de las oleadas antecedentes por el numero mayor de las personalidades prominentes intelectuales  y políticas,  que en muchos casos sufrían en Checoslovaquia una persecusión directa (se encontraban en peligro de privación de la libertad). También el mecanismo del abandono del país funcionaba de otra manera: la mayoría de los exiliados pasaban por los campos de refugiados en Alemania o en Austria, de las cuales partían a otras destinaciones.
  www.briziobasi.it  
Le réchauffoir abritait une grande cuisine, un garde-manger et de petits offices. Les plats y passaient avant d’être servis dans les salles à manger du Petit Trianon de Marie-Antoinette.
Con su techo de juncos, su tragaluz, su cobertizo y su vieja escalera de piedra, la Casita de la Reina, conocida como Gabinete, consta de un salón y un guardarropa y está rodeada de un jardín cerrado.
  stories.czechtourism.com  
Déjà depuis la préhistoire, des sentiers préhistoriques et des routes marchandes animées passaient par le futur Mušov. La plus connue est la route de l'Ambre. Le lieu était habité depuis le paléolithique et le poste militaire romain avancé de la Xème légion s'étendait à proximité.
Desde la prehistoria, la localidad de la futura aldea de Mušov estuvo atravesada por senderos prehistóricos y rutas comerciales muy frecuentadas. La más conocida fue la Ruta del Ámbar. El territorio ya estaba poblado en el paleolítico, y en sus cercanías se instaló la estación militar de la décima legión romana.
  www.if-ic.org  
Lorsque la date a changé depuis la dernière fois vérifié, le nombre restant de la tranche de pain est réduite selon les jours qui passaient.
Cuando la fecha ha cambiado desde la última vez que se marca, el número restante de la rebanada de pan se reduce de acuerdo a los días que pasaron.
  cacoo.com  
Cacoo a permis à toute leur équipe d’éditer des maquettes fonctionnelles ensemble à distance, et de les partager facilement avec toute personne incluse dans le projet. Les projets n’étaient plus limités à une taille d’écran particulière, et ils pouvaient économiser le temps et l’énergie qu’ils passaient avant à créer des saisies dans PowerPoint.
Cacoo permitió que todo el equipo editara modelos alámbricos conjuntamente y los compartiera fácilmente con cualquier participante en el proyecto. Los proyectos no se limitaban a un tamaño de pantalla determinado y podían ahorrar tiempo y energía que solían emplear en crear capturas en PowerPoint.
  www.mwelab.com  
Au pied du col se dresse Molinaseca, avec son sanctuaire de la Virgen de las Angustias (Vierge des Angoisses) à l'entrée. On raconte que les paysans, quand ils passaient par la ville, avaient l'habitude d'arracher un é ...
A los pies del puerto, Molinaseca, con el santuario de la Virgen de las Angustias a la entrada, de cuyas puertas los fieles y los segadores gallegos cortaban una astilla (costumbre que prolongaron los peregrinos) a la ida, y, a la vuelta, echaban por ...
  www.no-ma.jp  
Ainsi, si les choses ne se passaient pas comme prévu, nous pourrions toujours vous aider à trouver un autre logement ou nous vous rembourserions.
Si algo no coincide exactamente con lo que viste online, te ayudaremos a encontrar otro alojamiento y te devolveremos el dinero.
  salette.ogc.netgolf.fr  
De même, la recherche menée par le Centre pour l'assurance et la gestion des risques (CIRM) sur l'expérience du régime d'assurance-santé de Rashtriya Swasthya Bima Yojana, qui est subventionné par le gouvernement, a permis de constater que l'utilisation plus élevée des cliniques de santé publique par les membres à des fins d'obtention de soins de santé externes gratuits réduisait l'incidence des réclamations pour des soins en milieu hospitalier d'un tiers (les taux d'admission dans les centres hospitaliers diminuaient et passaient de trois pour cent à deux pour cent).
Del mismo modo, una investigación realizada por el Centre for Insurance and Risk Management (CIRM) sobre la experiencia del plan de salud de Rashtriya Swasthya Bima Yojana (con patrocino gubernamental) concluyó que la mayor utilización que hacen los miembros de las clínicas de salud pública para recibir atención ambulatoria gratuita redujo la incidencia de las reclamaciones de servicio de hospitalización en una tercera parte (las tasas de admisión cayeron de un tres a un dos por ciento).
  3 Hits www.wto.int  
Le prix des médicaments à lui seul ne dicte pas qui a accès aux soins. Néanmoins, il a été noté que les dépenses de santé des pauvres dans le monde entier, passaient surtout dans les achats de médicaments, bien souvent dans des points de vente privés.
Hubo un reconocimiento de la amplia gama de obstáculos que existen para tener un acceso adecuado a los medicamentos esenciales en los países pobres, incluyendo aspectos de financiamiento, precios, suministro, selección y distribución.  El precio de los medicamentos no determina, en sí mismo, quién tiene acceso a asistencia en materia de salud.  Sin embargo, se observó que el gasto para cuestiones de salud en los países pobres del mundo está mayormente destinado a la adquisición de medicamentos, a menudo a través de puntos de venta privados.  En este sentido, el precio de los medicamentos esenciales es importante para la gente pobre y para los países pobres.  No obstante, también se observó que, frecuentemente, los medicamentos de bajo precio o incluso los que se distribuyen gratuitamente, no están siendo suficientemente utilizados.  Los servicios de salud a disposición local, el personal necesario, adecuadamente equipado, administrado y financiado, orientado hacia las necesidades y prioridades locales, así como sistemas eficientes de distribución y la desgravación fiscal y arancelaria de los medicamentos, son los que, entre otros aspectos, desempeñan un papel importante permitiendo el acceso fundamentado en necesidades médicas.  Los participantes asignaron una importancia distinta a los factores individuales que influyen en el acceso a la asistencia médica;  no obstante, todos reconocieron la complejidad del asunto y su variabilidad de un escenario a otro.
  www.heronpharma.com  
Ce festival consacre chaque année énormément d’attention au concept et à l’aménagement des différentes scènes. Mais cette année, la scène Main Stage et surtout la scène Q-dance passaient encore moins inaperçues.
El Ayer ya es historia. El Hoy es un regalo. ¡El Mañana es un misterio! Éste fue el lema de la 15ª edición del festival de Dance Mysteryland. Cada año, el festival presta especial atención al diseño y decoración de los diferentes escenarios; pero este año, el escenario principal y especialmente el escenario de Q-Dance destacaron incluso más de lo habitual.
  www.sitesakamoto.com  
Tout en essayant de comprendre comment ils étaient venus pour former un frettes très original environ un dans les flaques résiduelles formant geysers, il a éclaté de manière inattendue à tous ceux qui passaient par là au moment.
Otra actividad geotermal que te puede dejar boquiabierto en este parque son los géiseres. Algunos por su tamaño y fuerza y otros por su originalidad o por lo impredecibles que son. Y esto último fue lo que me pasó con el Lion Geyser. Mientras intentaba entender cómo se habían llegado a formar unas grecas muy originales alrededor de uno de los charcos residuales que forman los géiseres, éste erupcionó de manera imprevista para todos los que pasábamos por allí en ese momento. Yo estaba a contraluz y el viento se llevaba el agua hacia un lado creando una cortina de millones de gotitas de vapor que brillaban debido a la luz del atardecer. La imagen que se creó de la nada en cuestión de tan sólo unos segundos hizo que varias personas que estaban cerca no pudieran contener su sorpresa y mostraran gestos de incredulidad. Ese momento merecía ser retratado y así lo hice. Ahora esa imagen forma parte de la decoración de mi casa y se encuentra entre uno de los mejores recuerdos que guardo de todos mis viajes.
  www.polarwind-expeditions.com  
Les années passaient et j’ai débuté dans une société de remorquage en tant que dépanneuse, l’envie de conduire un poids lourd est devenue de plus en plus forte et j’ai travaillé dur pour pouvoir financer le tout.
Mi sueño en la infancia era elegir una profesión que fuese inusual para las mujeres. Primero pensé en ser carpintera o ebanista. Lamentablemente, perdí de vista ese objetivo y opté por estudiar para asistente médico. Pero a medida que fui creciendo y comencé a trabajar como ayudante de averías en una empresa de asistencia en carretera y remolque, el deseo de conducir camiones se intensificó, de modo que trabajé duro para poder financiar todo. Finalmente lo logré e hice realidad mi sueño.
  www.onesolutionrevolution.org  
Pour un touriste ou un voyageur qui visite la province de Pise itinéraire il est en pointillés avec un certain nombre de petites villes et les petits villages d'origine ancienne où il est encore possible d'apprécier le rythme tranquille de la vie rurale en laissant tâtons par spécialités gastronomiques, immergé dans de beaux paysages. L'art culinaire remonte aux Étrusques: est ce peuple mystérieux qui passaient par nous en Toscane et tout, que de bonnes habitudes alimentaires accompagnés de vins authentiques.
Para un turista o un viajero que visita la provincia de ruta Pisa es de puntos con una serie de pequeñas ciudades y pequeños pueblos de origen antiguo donde aún es posible apreciar el ritmo tranquilo de la vida rural dejando manoseada por especialidades gastronómicas, inmerso en hermosos paisajes. El arte culinario se remonta a los etruscos: es este misterioso personas que pasaron por nosotros en la Toscana y todo, que los buenos hábitos alimenticios acompañados por vinos genuinos.
  www.montblanc.com  
À travers des zones industrielles au charme si particulier, avec des grues rouillées et surréalistes qui semblaient atteindre le ciel. À travers des paysages de forêts à n’en plus finir, suivies de champs de fleurs qui s’étendaient à l’horizon, et à travers des prairies qui passaient par toutes les nuances de vert.
A partir de entonces, elegí así mi ruta. Y pasé por pueblos donde el tiempo parecía haberse detenido hacía mucho. Atravesé zonas industriales de una belleza peculiar, cuyas surrealistas grúas oxidadas apuntaban al cielo. Pasé por bosques interminables seguidos de campos de flores que se extendían hacia el horizonte y praderas que mostraban todas las tonalidades de verde. Y al ponerse el sol, me hallé en un acantilado, admirando el hermoso juego de rojos, naranjas y amarillos que se reflejaban en el mar, y decidí pasar allí la noche. Ni un hostal a la vista; solo las estrellas y la cálida brisa veraniega me envolvían.
  talkbase.com  
Tout d'un coup, elle se rappela de la conversation qu'elle avait eue avec Ayo au Centre Arowana. Il se disait dans la rue que les nouveaux inklings passaient leur temps et faisaient la guerre de territoire dans une nouvelle partie de la ville.
De manera repentina, la conversación que tuvo con Mar en la Plazuela Calamar llegó a su mente. Aquel rumor de un nuevo lugar en el que los inklings más chéveres se reunían y llevaban a cabo combates territoriales... Supo de inmediato que ahí encontraría a alguien con el talento y la valentía necesarios.
  global.sotozen-net.or.jp  
Tout récemment, j'ai entendu dire que le jour de la remise des diplômes à un certain lycée, les diplômées se sont précipitées dans les magasins de cosmétiques pour faire le plein de maquillage. Alors que dans le même temps, elles quittaient l'école qui visait à l’achèvement de leur formation intérieure, elles passaient à cette « culture de l'emballage ».
Hace poco escuché que en una escuela secundaria superior el día de graduación las jóvenes que se graduaban corrieron a las tiendas de cosméticos para abastecerse de maquillaje. Al tiempo que salían de la escuela que buscó su formación interna se transformaban hacia una “cultura del empaquetado”. ¿No es esta una forma impresionante de transformarse a uno mismo?.
  www.solano-eyewear.com  
Le premier est la galerie couverte célèbre, long de plus de 700 mètres et entrecoupé d'un quatuor de pavillons octogonaux symbolisant chacune des quatre saisons. Les couloirs des jardins chinois traditionnels étaient censés de protéger les marcheurs des rayons du soleil et des intempéries lorsqu’ils passaient entre des bâtiments.
En el área del lago, hay varios lugares pintorescos que merecen una visita. El primero es el famoso Corredor Largo, que tiene más de 700 metros de largo e intercalado con un cuarteto de pabellones octogonales que simbolizan cada una de las cuatro estaciones. Los corredores en los jardines chinos tradicionales tenían la intención de ofrecer protección contra la luz del sol y las inclemencias del tiempo cuando se pasa entre edificios. Las vigas de soporte horizontales del corredor están pintadas con escenas del Lago del Oeste en Hangzhou, así como figuras históricas, paisajes y flores.
  www.phdpro.leading.nagoya-u.ac.jp  
Elle a présenté Podio à son entreprise publicitaire, appelons-la Acme Inc. Récemment encore, ses représentants découvraient des prospects négligés et passaient leur temps à chercher des informations sur l'état des négociations avec les clients.
Emma, líder de un equipo de ventas, introdujo Podio en su agencia de publicidad (vamos a llamarla Acme Inc.). Hasta ese momento los comerciales se encontraban con leads de los que nadie se había preocupado y los gestores de cuentas perdían el tiempo intentando conseguir actualizaciones de estado de los acuerdos. Te contamos cómo consiguió Emma encontrar una forma mejor de estructurar su información y sus comunicaciones.
  www.eurosailyacht.com  
Je n'avais donc pas d'autre choix que de faire de l'auto-stop à la sortie de Victoria Falls pour aller à Kasane, à la frontière du Botswana. Il n'y avait que très peu de trafic et les quelques voitures qui passaient ne se sont pas arrêtées, jusqu'à ce que ce grand train routier ne me prenne moyennant rémunération.
No había servicio de bus a Botswana, así que no tuve otra opción que pedir aventón desde las Cataratas Victoria hasta la frontera con Botswana en Kasane. Había poco tráfico y nadie paró hasta que este gran camión me recogió. Viajar de aventón no es gratis en esta parte del mundo, uno negocia la tarifa con el conductor. Es una forma normal de viajar donde no existen buses.
  cornerstone.is  
Elle a présenté Podio à son entreprise publicitaire, appelons-la Acme Inc. Récemment encore, ses représentants découvraient des prospects négligés et passaient leur temps à chercher des informations sur l'état des négociations avec les clients.
Emma, líder de un equipo de ventas, introdujo Podio en su agencia de publicidad (vamos a llamarla Acme Inc.). Hasta ese momento los comerciales se encontraban con leads de los que nadie se había preocupado y los gestores de cuentas perdían el tiempo intentando conseguir actualizaciones de estado de los acuerdos. Te contamos cómo consiguió Emma encontrar una forma mejor de estructurar su información y sus comunicaciones.
  eatinnovation.com  
Je n'avais donc pas d'autre choix que de faire de l'auto-stop à la sortie de Victoria Falls pour aller à Kasane, à la frontière du Botswana. Il n'y avait que très peu de trafic et les quelques voitures qui passaient ne se sont pas arrêtées, jusqu'à ce que ce grand train routier ne me prenne moyennant rémunération.
No había servicio de bus a Botswana, así que no tuve otra opción que pedir aventón desde las Cataratas Victoria hasta la frontera con Botswana en Kasane. Había poco tráfico y nadie paró hasta que este gran camión me recogió. Viajar de aventón no es gratis en esta parte del mundo, uno negocia la tarifa con el conductor. Es una forma normal de viajar donde no existen buses.
  www.cordis.europa.eu  
La dimension européenne du projet est importante pour tous les partenaires. "En tant que comédiens et professionnels du théâtre, nous ne savions pas vraiment comment les choses se passaient au niveau européen", déclare Tony Maples.
La dimensión europea del proyecto es importante para todos los socios. "Como actores y profesionales del teatro, en realidad no sabíamos mucho sobre cómo funcionaban las cosas a nivel europeo", dice Tony Maples. "Gracias al proyecto hemos establecido contactos con organizaciones más allá del mundo del teatro de la ciencia, y parece interesarles lo que tenemos que decir. Hace poco participamos en un simposio sobre el futuro de la investigación europea en el Instituto de la vida laboral sueco. Esta reunión de cerebros resultó muy estimulante".
  www.salvador-dali.org  
Les pièces où les Dalí passaient les moments les plus intimes de leur vie: le rez-de-chaussée et les Salles 7 à 12; l'Atelier, Salles 5 et 6, où se trouvent rassemblées toutes sortes d'objets liés à l'activité artistique; et les espaces extérieurs, Salle 13 et Patios 14 et 15, conçus plus spécifiquement pour la vie publique.
En la casa se pueden diferenciar tres ámbitos: donde transcurría la parte más íntima de la vida de los Dalí, planta baja y Salas de la 7 a la 12; el Estudio, Salas 5 y 6, con multitud de objetos relacionados con la actividad artística; y los espacios exteriores, Sala 13 y Patios 14 y 15, especialmente pensados para la vida pública.
  www.omct.org  
Selon l’un des témoignages, « Au poste de police, ils m’ont menotté dans la cours, …tous les policiers qui passaient me frappaient avec un bâton en bois dans le dos et sur les fesses … Ils m’ont frappé dans l’estomac et j’ai vomi du sang. »
Según las informaciones, los interrogatorios bajo tortura son la técnica más rápida que utilizan los uniformados para hacer « cantar » (confesar) a los presuntos delincuentes. Los informes señalan que « los menores que pasan por algunas comisarías, tristemente famosas por la violencia que allí se practica como la Central San Lorenzo, la 3a. de Luque y la de Limpio, llegan después a los Centros de Reclusión orinando sangre, con hematomas en diferentes partes del cuerpo y hasta con severas lesiones en la columna vertebral ». Además a algunos niños los detienen junto con adultos y se ha denunciado el caso de abusos sexuales por parte de adultos detenidos con uno de ellos, actos que fueron patrocinados por los policías, quienes lo consideraron un « show ».
  2 Hits www.cantalamessa.org  
L’un s’appelait Rufus et l’autre Rufinus. Ils passaient leur temps libre à essayer d’imaginer comment serait la vie éternelle dans la Jérusalem céleste. Rufus, qui était un maître d’œuvre, se l’imaginait comme une ville avec des portes en or, sertie de pierres précieuses; Rufinus qui était organiste, comme un lieu rempli de célestes mélodies.
Una simpática historia narrada por un escritor alemán moderno nos ayuda a tener un sentido de la vida eterna más que todos los intentos de explicación racional. En un monasterio medieval vivían dos monjes unidos entre sí por una profunda amistad espiritual. Uno se llamaba Rufus y el otro Rufinus. En todo su tiempo libre no hacían otra cosa que tratar de imaginar y describir cómo sería la vida eterna en la Jerusalén celestial. Rufus, que era capataz, se la imaginaba como una ciudad con puertas de oro, constelada de piedras preciosas; Rufinus que era organista, como toda resonando melodías celestes.
  www.guineequatoriale-info.net  
D'après la version du gouvernement dictatorial, il s'agissait d'un complot organisé par un supposé mouvement dénommé " Cruzada de Liberación de Guinea Ecuatorial por Cristo" Il y a 90 personnes impliquées mais qui n'avaient pas été éliminé au début et d'autres complices qui n'étaient pas des détenus, parmi elles, une vingtaine de femmes, 'en majorité appartenant aux groupes ethniques minoritaires), furent traduites dans le tribunal militaire dont les séances ce passaient au cinéma Okangon de Bata entre le 22 et le 25 Juin 1974.
Según el Gobierno, se trataría del complot de una pretendida Cruzada de Liberación de Guinea Ecuatorial por Cristo. Unas 90 personas (implicados pero no eliminados en un primer momento y cómplices externos, entre ellos una veintena de mujeres, la mayoría pertenecientes a étnicas minoritarias) fueron llevadas ante un Tribunal militar que se reunió en el local del cine Okangon de Bata, entre el 22 y el 25 de junio de 1974, con un dispositivo de altavoces para informar al publico que permanecía en el exterior. Este tribunal estaba formado por ocho oficiales de la Guardia Nacional, la defensa correspondió a Moisés Iyanga (¡que solicitó pena de muerte!). Entre los acusados, hombres y mujeres, se incluía un ministro, cuadros del Ministerio de Enseñanza Popular, artistas, artesanos, obreros, agricultores, empleados de la LAGE, etc. Había 9 ndowes y 9 bubis, el resto pertenecían a los distintos clanes fang. Veintisiete acusados fueron condenados a muerte, el resto a penas de prisión de 29, 26 y 17 años.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow