anstrengend – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'401 Results   696 Domains   Page 9
  atoll.pt  
Er war so hart umkämpft, mit dem Theater des Krieges, Belagerungen erlitten anstrengend, aber immer seine Wärme und weiterhin zu zeigen, gastfreundliche Stadt unter seiner alten Arkaden, im Schatten der Kathedrale Turm Tausend, das zeitgenössische, Burg im fünfzehnten Jahrhundert, in Bäckereien, die typisch süß, der Biscuitspezialitäten crumiro sagte in einer eleganten Verpackung.
There is a concentric but many small hamlets lined up on a ridge overlooking the right side of the Village Po.In Castel San Pietro is still the church of San Gottardo with frescoes of the 400th Capital of the Casalese is Casale Monferrato, a town thriving and fashionable, rich in history .. Casale joined Monferrato only at the beginning of the fifteenth century, but it soon became the capital. He was so fiercely contested, with the theater of war, sieges suffered exhausting, but always kept its warmth and continues to show hospitable city under its ancient arcades, in the shadow of the cathedral tower thousand that is contemporary, castle in the fifteenth century, in bakeries that offer typical sweet, the biscuit crumiro said in elegant packaging. Beyond the city, the campaign is corrugated, climb and descend its way between hills reminiscent of those of Burgundy. To visit the Cathedral of the thirteenth century, the cloister of Santa Croce, the Synagogue, Palace Anne of Alençon, the church of San Domenico and the Tower Civico.casale is crossed by the Po river, whose banks are at different points attrezzatecon pools and beaches summer.
Il ya un concentriques mais de nombreux petits hameaux alignés sur une crête surplombant le côté droit du village de Castel San Pietro Po.In est encore l'église de San Gottardo, avec des fresques du 400e Capitale de la Casalese Casale Monferrato est une ville prospère et de la mode, riche en histoire .. Casale Monferrato rejoint au début du XVe siècle, mais il est vite devenu la capitale. Il a été si violemment attaqué, avec le théâtre de la guerre, les sièges subis épuisant, mais toujours gardé sa chaleur et continue de montrer accueillante ville sous ses anciennes arcades, à l'ombre de la cathédrale qui est mille contemporain, le château du XVe siècle, en boulangeries qui offrent typiquement sucré, le biscuit crumiro dit dans l'élégant quartier de l'emballage. Au-delà de la ville, la campagne est ondulé, monter et descendre de son chemin entre les collines rappellent celles de la Bourgogne. Pour visiter la cathédrale du XIIIe siècle, le cloître de Santa Croce, la synagogue, le Palais Anne d'Alençon, l'église de San Domenico et la Tour Civico.casale est traversé par la rivière Po, dont les banques sont à différents points attrezzatecon piscines et plages été.
  djerbachessfestival.com  
Der lange Abstieg zurück nach Namche Bazar. Der Weg ist teilweise schwierig zu gehen aber nicht mehr anstrengend. Nachmittags erreichen wir Namche Bazar. Was für ein Unterschied. Namche erscheint uns warm!
The long descent back to Namche Bazar. The path is partly difficult but strenuous not any more. In the afternoon we reach Namche Bazar. What a difference. Namche looks like warm! After the ascent two weeks ago we felt the coldness and hight. We are back in the civilisation.
  www.ymca.org.hk  
Viele Menschen stehen irgendwann in ihrem Leben vor der Aufgabe, sich um Angehörige zu kümmern, etwa wenn sie Kinder bekommen oder die Versorgung von ihnen nahestehenden, pflegebedürftigen Personen übernehmen. Für Berufstätige können solche Situationen sehr anstrengend und belastend sein, und sie erfordern planerisches Geschick sowie ein gutes Netzwerk im Hintergrund.
Many people need to look after their relatives or dependents at some point in their lives: perhaps when they have children or if they need to care for sick relatives or dependents. Such situations can be quite stressful and burdensome for working men and women and they require skilful planning and a good network in the background.
  optitank.be  
Eine Infrarotsauna strahlt Infrarotstrahler aus, die im Gegensatz zu traditionellen Saunen, die den Körper indirekt über Luft oder Dampf erwärmen, Infrarotstrahlungswärme abgeben, die direkt in den menschlichen Körper absorbiert wird. Infrarot-Sauna ist weniger anstrengend für den Körper, wie finnische Sauna.
An infrared sauna uses infrared heaters to emit infrared radiant heat which is absorbed directly into the human body, unlike traditional saunas which heat the body indirectly via air or steam. Infrared sauna is less straining for the body, as finnish sauna. Our 66°C hot infrared sauna for two improves blood circulation, promotes detoxification, reduces cellulite and strengthens the immune system.
  112.be  
Für Mountain Bike Fans gibt es Strecken für jeden, anstrengend und leichtere, durch Gestein und Geröll sowie Gras finden sie zahlreiche Wege die sie erfolgreich mit Mühe aber zufrieden zum Endziel führen.
For mountain bike fans there are various different tracks, through stones, roots and grass you can find many paths to enjoy your ride.
Per gli amanti della Mountain Bike ci sono percorsi di ogni genere e difficoltà, tra sassi, radici ed erba trovi tantissimi sentieri che ti faranno arrivare a destinazione contento anche se lo sforzo è stato grande.
  www.mercedes-benz.lu  
Arbeit kann ganz schön anstrengend sein, muss sie aber nicht: Der Vito unterstützt Sie mit vielen Funktionen, die Ihre Touren angenehmer machen. Zum Beispiel durch die elektromechanische Zahnstangenlenkung mit Parameterfunktion, die ihre Lenkunterstützung entsprechend der Geschwindigkeit dosiert.
Le travail peut parfois être synonyme de stress mais des solutions existent pour qu'il en soit autrement : en effet, le Vito regorge de fonctions qui rendront vos déplacements plus agréables. Sa direction électromécanique à crémaillère avec fonction paramétrique en fait partie : elle dose l'assistance de direction en fonction de la vitesse. Et lors de vos manœuvres de stationnement, elle vous assiste très nettement dans vos opérations de braquage.
  3 Hits www.emn.at  
Die Arbeitszeiten waren teilweise sehr anstrengend, da oft unregelmässig gearbeitet wird. Auch Einsätze am Wochenende mochte ich nicht so, wobei ich in der Lehre nur sehr selten am Wochenende arbeiten musste.
Talvolta gli orari di lavoro erano molto stressanti in quanto spesso il lavoro non è regolare. Anche gli interventi nel fine settimana non mi piacevano tanto, sebbene come apprendista ho dovuto lavorare solo di rado nel fine settimana.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Denke daran, dass Yoga körperlich anstrengend ist. Wenn Dich Dein Gras müde macht oder Du einen Unfall hattest, solltest Du die Kombination von Cannabis und Meditation eventuell vermeiden. Es gibt natürlich auch noch andere Punkte zu beachten.
Remember yoga requires a certain amount of physical exertion. If your weed makes you tired, or you have accidents, don’t smoke and meditate. Then of course there are other issues to consider. If your weed makes you bust out in a fit of giggles, it is also probably not a good idea to do this before a group yoga meet.
Rappelez-vous que le yoga nécessite une certaine quantité d’efforts physiques. Si fumer de l’herbe vous fatigue, ou si vous avez expérimenté des problèmes, ne fumez pas avant de méditer. Bien sûr, il y a aussi d’autres problèmes à prendre en compte. Si votre weed vous donne le fou rire, ce n’est probablement pas une bonne idée d’en fumer avant une session de yoga en groupe.
Recuerda que el yoga requiere un cierto esfuerzo físico. Si tu marihuana te deja cansado, o hace que tengas accidentes, no fumes y medites. Por supuesto, también hay otros factores a considerar. Si tu marihuana te provoca carcajadas, tal vez no sea la mejor idea fumarla antes de tu encuentro con un grupo de yoga.
Ricordate che lo yoga richiede un certo livello di sforzo fisico. Se l'erba vi rende stanchi, o se avete qualche inconveniente, non fumate per meditare. Ci sono poi naturalmente altri problemi da considerare. Se l'erba vi fa scoppiare in attacchi di ridarella, probabilmente non è una buona idea fumare prima di una sessione di yoga in gruppo.
  3 Hits www.mammut.ch  
Aufsteigen oder Abseilen: Aufsteigen -wenn der Abstieg auch noch anstrengend ist
Up or down: Climb up if the way down is also difficult
Grimper ou descendre en rappel ? Grimper, si la descente est aussi difficile !
  2 Hits www.falkensteiner.com  
ZEIT IST DAS SCHÖNSTE GESCHENK DIE FALKENSTEINER-GUTSCHEINE WEIHNACHTEN, GEBURTSTAGE, JUBILÄEN – GANZ SCHÖN ANSTRENGEND, IMMER EIN PASSENDES...
TIME IS THE MOST PRECIOUS GIFT FALKENSTEINER HOTEL VOUCHERS CHRISTMAS, BIRTHDAYS, ANNIVERSARIES – FINDING THE RIGHT GIFT FOR YOUR LOVED ONES CAN BE...
IL TEMPO È IL DONO PIÙ PREZIOSO I COUPON FALKENSTEINER NATALE, COMPLEANNO, ANNIVERSARIO: È DAVVERO FATICOSO TROVARE SEMPRE UN REGALO ADATTO PER I...
  www.bricknode.com  
Immer und überall gesund zu leben, kann ganz schön anstrengend sein. Wie machen eigentlich Sie das?
Vivre en permanence de manière saine peut être un sacré challenge. Comment faites-vous?
Vivere in modo sano sempre e comunque deve essere faticoso. Come riesce a farlo?
  www.ontariodevelopmentalservices.ca  
Tabakanbau ist eine für Kinder besonders gefährliche Arbeit: körperlich anstrengend und gesundheitsgefährdend durch den Einsatz von Chemikalien und das Nikotin der Tabakpflanze. Die Folgen von Verletzungen und Vergiftungen sowie die aufgewendete Arbeitszeit beeinträchtigen das Recht der Kinder auf Bildung und Freizeit.
Tobacco growing is a very hazardous work for children: exhausting and harmful to health due to the use of chemicals and the nicotine from the tobacco plant. Injuries and poisonings, in addition to the time used for work, impact on children’s rights to education and leisure. At the same time, learning and formation are needed to break the cycle of poverty and the dependence on tobacco companies.
  istria-bike.com  
Nach rund 15 Jahren Bulimie (zuletzt 3 bis 5 Essanfälle an einem Tag) erbreche ich nun seit einiger Zeit nicht mehr, wobei die ersten Wochen sehr viel Durchhaltungsvermögen brauchten und äusserst anstrengend waren.
Après 15 ans de boulimie (avec encore 3-5 épisodes compulsifs par jour à la fin), je ne vomis plus depuis quelque temps. Il a été très dur de tenir les premières semaines, qui ont été difficiles. Mais j’ai une vie bien plus détendue maintenant.
  www.budejovickybudvar.cz  
„Der Kampf um Italien war wirklich langwierig und anstrengend. Die Belohnung dafür ist eben die rechtlich revolutionäre Entscheidung, aufgrund derer, ganz einfach gesagt, der Oberste Gerichtshof der ABI untersagt hat, die Verbraucher mit der Nutzung der Bezeichnung BUDWEISER irrezuführen, die mit České Budějovice nichts zu tun hat,“ bestätigt Mgr.
“The battle of Italy” was a long and difficult one, indeed. In the end we were rewarded by a breakthrough legal verdict, where the Supreme Court, in layman's terms, bans deceiving the consumer by using the BUDWEISER designation by a legal entity that is not related to České Budějovice at all,” confirms Lukáš Lorenc, ‘Čermák a spol.’ law firm associate.
  2 Hits www.bellsola.com  
Beim Dolmetschen gilt generell: Diese Tätigkeit ist so anstrengend und konzentrationsintensiv, dass Dolmetscher sich normalerweise nach ca. 30 Minuten abwechseln. Daher arbeiten professionelle Konferenzdolmetscher immer im Team.
As a rule, interpreting is so demanding and requires such a level of concentration that interpreters usually only work for 30 minutes at a stretch before handing over to a colleague, which is why professional conference interpreters always work in teams. In standard conference situations the team usually consists of two interpreters. If the event goes on for longer than usual or if the subject matter or general situation are particularly challenging then it may be worth organising a three-person team in the interest of maintaining the level of quality.
  2 Hits www.babymonitor3g.com  
Aber meine Arbeit macht mir grossen Spass, und die direkten, positiven Rückmeldungen der Gäste motivieren mich sehr. Darum empfinde ich die langen Arbeitstage als anstrengend, aber nicht als zermürbend.
Nicole: Mes journées sont très longues, parfois de 4 heures à 23 heures. Le manque de sommeil est donc sans doute l’aspect le plus malsain de mon travail de gardienne de cabane. Mais cette activité me procure aussi énormément de plaisir et les retours directs positifs des hôtes me motivent beaucoup. Aussi, je ressens mes longues journées comme astreignantes, mais pas éreintantes.
  www.vonbergensa.ch  
Das Publikum sollte mitfühlen, mitlachen, mitleiden können – ein Anspruch, der in der damaligen Opernpraxis so unbekannt wie revolutionär war! Die Proben waren dementsprechend anstrengend, das Prager Orchester mühte sich mit der anspruchsvollen Musik ab, die Protagonisten taten sich schwer, Mozarts Vorstellungen zu entsprechen.
Mozart always considered it important for his singers to imbue his arias with emotion and expression. The audience should feel, laugh and suffer with the characters – an approach unheard of and revolutionary in contemporary opera. Unsurprisingly, rehearsals were strenuous, with the orchestra and singers struggling with the challenging music to meet Mozart’s expectations.
  4 Hits seatongue.com  
Diese Fahrt ist ziemlich lang und anstrengend, für sehr gut vorbereitete Radfahrer geeignet. Von Cupra Marittima fahren Sie auf der SS16 südwärts, in Grottammare biegen Sie rechts ab, um in die SP92 Valtesino einzubiegen.
This is a quite hard and long path suitable for well-trained bikers. From Cupra Marittima we head south along the SS16 and arrived in Grottammare turn right onto the SP92 Valtesino. The road enriched with beautiful plants , in 17 km takes us to Tesino bridge and here we must be very careful at the crossroads: we must follow the main road, leaving the road to the left that goes to Castignano and the one at right to Cossignano. Continuing we reach Rotella and just arrived at the beginning of the town, referring to the pharmacy next to a fountain, take an immediate left to climb the mountain of the Ascensione.
  www.molnar-banyai.hu  
Fast alle Arten sind revierbildend und verteidigen ihre Reviere gegen Artgenossen und oft auch andere Fische. Cichliden sind hochinteressant durch ihre Brutpflege, aber eben durch ihre Aggressivität manchmal anstrengend.
Almost all species are territory-forming and defend their territories against their own species, often also against other fish. It is interesting to observe the way cichlids care for their brood, but their aggressiveness can make them difficult to keep.
Casi todas las especies son territoriales y defienden su territorio contra sus congéneres y, a menudo, contra individuos de otras especies. Los cíclidos son muy interesantes debido a su conducta de cría, aunque por su agresividad son complicados a veces.
  www.clearingourpath.ca  
Und die Menschen? Sie müssen ihren Schlafrhythmus umstellen und die Nacht zum Tag machen, was für den Körper anstrengend ist. «Jeder hat seine eigene Strategie, wie er mit dem zurecht kommt», weiss Bruno Brücker.
Et les collaborateurs? Ils doivent adapter leur rythme de sommeil et transformer la nuit en jour; ce qui est éprouvant pour le corps. «Chacun a sa propre stratégie pour gérer la chose», explique Bruno Brücker. Il est évident que le travail de nuit doit être autorisé par le Secrétariat d’Etat à l’économie et qu’il est rémunéré par un salaire plus élevé. Peu de personnes désirent travailler de nuit, affirme Bruno Brücker, «pour autant, beaucoup de travailleurs de nuit ont des tâches intéressantes et à haute responsabilité.»
  unifr.ch  
«Unselbstständig zu sein hat für die Kinder viele Vorteile: Sie erhalten eine Extraportion Elternzeit, sie fühlen sich nicht unsicher beim Lösen der Aufgaben und das Erledigen der Aufgabe ist weniger anstrengend», erklärt Grolimund.
Au début du cours, 75% des parents affirmaient qu’il était difficile de motiver leur enfant à faire ses devoirs. A la fin, seuls 5 parents ignoraient toujours comment sortir leur enfant de ses difficultés de motivation. Même constat concernant les problèmes d’autonomie : alors qu’avant le cours 69% des parents se plaignaient du manque d’autonomie de leur enfant, 87% indiquaient, après le cours, qu’ils savaient maintenant comment encourager son indépendance. Pour Fabian Grolimund, il est clair que l’aide aux devoirs n’est constructive que lorsque les parents sont conscients de certaines «réalités». «Ne pas être autonomes présente de nombreux avantages pour les enfants : ils obtiennent une portion supplémentaire du temps et de l’attention de leurs parents, ne se sentent pas incertains lorsqu’ils accomplissent leurs devoirs et le travail est nettement moins pénible», explique le psychologue. Des idées simples permettent aussi de rendre l’autonomie plus attractive. «On peut, par exemple, convenir de consacrer à un jeu commun une durée équivalente à celle que l’enfant passe à apprendre seul.»
  2 Hits rooxinc.com  
Die 130 Meter erklimmt man mit genau 544 Stufen. Ich würde zwar behaupten, dass ich gut in Form bin, doch das war wirklich anstrengend! Dafür war der Ausblick unglaublich, besonders in Richtung Rathaus.
I'd no idea what to expect in Hamburg. The atmosphere surprised me. The city feels so laid back and much smaller than I had imagined. The Speicherstadt district was fascinating from the photographic point of view – with its symmetry and its vanishing points. I could have spent all day there. I liked the Komponistenviertel district as well. And I would rec-ommend any visitor to climb the St. Petri Kirche church tower. It's an ascent of 130 metres, there are 544 steps exactly. I would call myself fit, but that was really hard work! The reward was an incredible view, particularly looking out towards the Town Hall. I would have loved to have been there at sunrise.
  4 Hits www.study-in.de  
Als meine Einleitung soweit fertig ist, sind die Räume schon deutlich leerer geworden. Auch Douglas ist gegangen. „Für viele ist es doch anstrengend, die ganze Nacht zu schreiben," erzählt Nicole. „Aber ein paar sind ganz hartnäckig und wollen unbedingt bis zum Ende durchhalten.
When I've finally finished my introduction, I notice that the room has emptied out quite a bit. Even Douglas has left. "It's strenuous for a lot of people to write all night long," Nicole explains, "but there are always a few persistent ones who are determined to work till the end. It's a bonding experience." I definitely mean to keep going till the end; after all, I haven't finished my five pages yet. After gulping down some black tea and two energy drinks, my hands start shaking, but I am wide awake. But then I get a little discouraged when I see that Max, a teacher trainee sitting next to me, has already written four pages. Impressed, I sit back down and force myself to concentrate.
  ozon-info.ch  
Obwohl die Strecke durchaus anstrengend ist, sind einige geschützte Streckenabschnitte auch für Familien geeignet. Andere Abschnitte sind dem Strassenverkehr ausgesetzt. Es empfiehlt sich, den See im Uhrzeigersinn zu umfahren, um möglichst nahe am Ufer zu bleiben.
Certes, ce parcours est loin d’être facile mais certains tronçons protégés sont également à la portée des familles. D’autres parties sont exposées au risque de la circulation routière. Il est recommandé de faire le tour du lac dans le sens des aiguilles d’une montre pour rester le plus près possible de la rive.
Sebbene le tratte siano impegnative, alcune, ben protette, sono adatte anche alle famiglie. Altre sono esposte al traffico stradale. Si raccomanda di costeggiare il lago in senso orario, in modo da rimanere il più vicino possibile alla riva.
  pro.unibz.it  
Wenn du noch mehr für deine Sprachkenntnisse tun möchtest, dann können wir dir eine internationale WG oder einen Tandem-Sprachpartner nur empfehlen. Das mag am Anfang vielleicht etwas anstrengend sein, aber so lernt man Sprachen am Besten.
South Tyrol’s capital is bilingual (Italian and German) in its everyday life. If you want to do more for your knowledge of languages, then we can recommend an international flat share or a language tandem partner (Link). Perhaps that might be difficult to begin with, but it is the best way to learn languages.
Non dimenticare poi che a Bolzano si parla ovunque italiano e tedesco. Ma se vuoi fare qualcosa in più per le tue lingue ecco un paio di dritte: vai a vivere in un appartamento con studenti stranieri o cerca un amico con cui fare un tandem linguistico (Link). Magari all’inizio farai un po’ di fatica, ma vedrai che sarà il modo migliore per imparare le lingue.
  2 Hits www.alharah.org  
Fühlen Sie sich einen Tag lang wie eine Berühmtheit mit unserem Hollywood Tour Trip! Möglichst viele Sehenswürdigkeiten an einem Tag zu sehen ist anstrengend, und hier gibt es natürlich sehr viel zu sehen, aber Sie sollten auch nichts verpassen!
Feel like a celebrity for the day with our Hollywood Tour Trip! Packing in as many attractions as possible in one day is pretty hard. There are so many things to do and see and you don't want to miss out on all of the action! Buy your 48 hour ticket now and you'll save up to 33%. Or if you really want to live the rockstyle lifestyle, think about purchasing a 72 hour ticket. This way you'll be able to deeply explore Los Angeles to full potential, hop on all the 6 lines, and create your itinerary at the pace that suits you.
Sentiti una celebrita' per oggi con il nostro Viaggio turistico ad Hollywood! È difficile concentrare tutte le attrazioni in un giorno. Ci sono troppe cose da fare e tanti posti da vedere e certamente non vuoi farti mancare l'azione! Acquista sunito il tuo biglietto di 48 ore e risparmia fino al 33%. Ma se davvero vuoi fare l'esperienza di vivere come una rockstar, acquista il biglietto di 72 ore. In questo modo potrai esplorare la città di Los Angeles in pieno, utilizare le 6 linee autobus e creare il tuo itinerario personalizato.
  www.sagacook.com  
Die Verringerung der Lebensmittelabfälle sowie des Wasser- und Stromverbrauchs hat sowohl finanzielle als auch ökologische Vorteile. Vuorinen betont dabei auch den Nutzen für die Gesellschaft. „Wenn die Arbeit nicht mehr so anstrengend ist, senkt das die Belastung für die Mitarbeiter und erhöht das Wohlbefinden am Arbeitsplatz.“
Minimising food waste as well as water and electricity consumption has financial benefits as well as environmental ones.  Vuorinen also emphasises the social aspect. “Making work less difficult eases the burden on workers, improving well-being at work.”
Minimizar el desperdicio de comida, junto con el consumo de agua y electricidad no solo tiene ventajas medioambientales sino también financieras. Vuorinen también destaca la vertiente social: «Haciendo que el trabajo sea menos pesado estamos ayudando a nuestros trabajadores lo que, a su vez, mejora el ambiente de trabajo.»
Zmniejszenie ilości odpadków, a także zużycia wody i energii elektrycznej przyniosło korzyści finansowe oraz środowiskowe.  Vuorinen podkreśla też aspekt społeczny. „Redukcja żmudnych obowiązków przynosi ulgę pracownikom, więc poprawia samopoczucie w pracy”.
  www.bvet.admin.ch  
So müssen die Wellensittiche nicht permanent in alle Richtungen achtsam sein. Es ist für sie weniger anstrengend, nur einen kleinen Winkel überschauen zu müssen. Auch in der Natur verstecken sich die Wellensittiche möglichst lange in Büschen oder Baumkronen.
Gardez en mémoire que les perruches ondulées sont par nature des animaux craintifs, qui sont en permanence sur le qui-vive et sont sensibles au moindre mouvement. Par conséquent, une bonne cage comportera au moins un côté, dans l'idéal deux, protégé(s) des regards, permettant aux oiseaux de ne pas surveiller constamment toutes les directions. Ils gagnent en effet en qualité de vie s'ils ne doivent observer qu'un espace limité. N'oublions pas que dans son milieu naturel, la perruche ondulée se cache le plus longtemps possible dans les buissons ou les cimes des arbres.
Da tenere a mente: i pappagallini ondulati sono per natura animali predati, stanno sempre in guardia per sfuggire ai nemici e reagiscono ai movimenti. Una buona gabbia pertanto deve essere provvista di una protezione che impedisca di vedere ciò che accade all'esterno almeno su un lato, meglio se su due. In questo modo i pappagallini non dovranno controllare costantemente tutte e quattro le direzioni; per loro risulta meno stancante dover abbracciare con lo sguardo solo un angolo ristretto. Anche in natura i pappagallini ondulati si nascondono il più a lungo possibile nei cespuglio o nelle chiome degli alberi.
  www.bvet.ch  
So müssen die Wellensittiche nicht permanent in alle Richtungen achtsam sein. Es ist für sie weniger anstrengend, nur einen kleinen Winkel überschauen zu müssen. Auch in der Natur verstecken sich die Wellensittiche möglichst lange in Büschen oder Baumkronen.
Gardez en mémoire que les perruches ondulées sont par nature des animaux craintifs, qui sont en permanence sur le qui-vive et sont sensibles au moindre mouvement. Par conséquent, une bonne cage comportera au moins un côté, dans l'idéal deux, protégé(s) des regards, permettant aux oiseaux de ne pas surveiller constamment toutes les directions. Ils gagnent en effet en qualité de vie s'ils ne doivent observer qu'un espace limité. N'oublions pas que dans son milieu naturel, la perruche ondulée se cache le plus longtemps possible dans les buissons ou les cimes des arbres.
Da tenere a mente: i pappagallini ondulati sono per natura animali predati, stanno sempre in guardia per sfuggire ai nemici e reagiscono ai movimenti. Una buona gabbia pertanto deve essere provvista di una protezione che impedisca di vedere ciò che accade all'esterno almeno su un lato, meglio se su due. In questo modo i pappagallini non dovranno controllare costantemente tutte e quattro le direzioni; per loro risulta meno stancante dover abbracciare con lo sguardo solo un angolo ristretto. Anche in natura i pappagallini ondulati si nascondono il più a lungo possibile nei cespuglio o nelle chiome degli alberi.
  teenporn-yes.com  
So schön es sich auch anhört – das Leben als digitaler Nomade hat auch Schattenseiten, denn der stetige Ortswechsel kann ganz schön anstrengend sein. Faktoren, die einem normalen Büromitarbeiter selbstverständlich erscheinen, erschweren digitalen Nomaden das Arbeiten.
Nice though it may sound, there is also a downside to life as a digital nomad, because constant relocation can be fairly strenuous. Factors that a normal office worker takes for granted make working harder for digital nomads. For instance, not having a power point, a bad WiFi connection and uncomfortable seating are the three main causes for complaint to mobile workers. Because of this, many digital nomads invest in co-working spaces, which are office units accessible to the public and rented on a timeslot basis. The advantages of premises like these are not to be underestimated: locking rooms, a functional infrastructure with PC, printer, scanner, telephone and WiFi – and last but not least ergonomic office chairs – make it much easier to remain focused on your work for several hours at a stretch.
  msn.benevity.org  
Sie ist nicht langweilig oder etwa nur ein Hobby für Personen eines bestimmten Alters. Wandern kann körperlich anstrengend sein, vor allem, wenn es Sie in die Berge verschlägt. Aber im Allgemeinen erhalten Sie zehnfach zurück, was Sie an Anstrengung in eine Wanderung investieren.
La caminata es algo que debe disfrutarse. No es aburrida y no es un pasatiempo reservado para personas de ciertas edades. A veces requiere de un gran esfuerzo, principalmente cuando te diriges hacia las colinas, sin embargo son más los beneficios que obtienes que el esfuerzo que le dedicas. Además de proporcionar una forma interesante para mantenerse en forma, verás a Gran Bretaña en su máximo esplendor con vistas fascinantes del campo, su vida silvestre, los paisajes y por supuesto, su clima.
Piesza wędrówka powinna sprawiać przyjemność. Nie jest nudna, ani też nie jest to hobby zarezerwowane dla osób w określonym wieku. Czasem może wiązać się z ciężką pracą, szczególnie gdy zamierzasz zdobyć wyższy szczyt, ale generalnie korzyści, jakie wyciągasz z wędrówki przewyższają włożony wysiłek. Poza tym, że jest ciekawym sposobem na utrzymanie kondycji, odkrywasz Wielka Brytania w jej najlepszym wydaniu z fascynującym wglądem na angielską wieś, przyrodę, krajobrazy i oczywiście pogodę.
  2 Hits www.unifribourg.ch  
«Unselbstständig zu sein hat für die Kinder viele Vorteile: Sie erhalten eine Extraportion Elternzeit, sie fühlen sich nicht unsicher beim Lösen der Aufgaben und das Erledigen der Aufgabe ist weniger anstrengend», erklärt Grolimund.
Au début du cours, 75% des parents affirmaient qu’il était difficile de motiver leur enfant à faire ses devoirs. A la fin, seuls 5 parents ignoraient toujours comment sortir leur enfant de ses difficultés de motivation. Même constat concernant les problèmes d’autonomie : alors qu’avant le cours 69% des parents se plaignaient du manque d’autonomie de leur enfant, 87% indiquaient, après le cours, qu’ils savaient maintenant comment encourager son indépendance. Pour Fabian Grolimund, il est clair que l’aide aux devoirs n’est constructive que lorsque les parents sont conscients de certaines «réalités». «Ne pas être autonomes présente de nombreux avantages pour les enfants : ils obtiennent une portion supplémentaire du temps et de l’attention de leurs parents, ne se sentent pas incertains lorsqu’ils accomplissent leurs devoirs et le travail est nettement moins pénible», explique le psychologue. Des idées simples permettent aussi de rendre l’autonomie plus attractive. «On peut, par exemple, convenir de consacrer à un jeu commun une durée équivalente à celle que l’enfant passe à apprendre seul.»
  5 Hits www.via-alpina.org  
Der Weg ist nicht sehr anstrengend: abgesehen vom anfänglichen Aufstieg von Caprauna zur Madonna Guarneri geht man auf bequemen Wegen. Anfangs zeigt sich die Landshaft recht streng mit bemerkenswertem Auftreten von Kalksteinfelsen.
Parcours peu fatigant : à part la montée initiale de Caprauna à Madonna Guarneri, on marche sur des routes commodes. Au début, le paysage est sévère ; affleurements remarquables de roche calcaire. Apès le col de Caprauna, il devient plus doux, avec une prédominance des pâtures. Deux belles chapelles le long du parcours : celle de la Madonna Guarneri, déjà citée, et celle de S. Bernardo d'Armo. L’étape est également praticable sur vélo tout-terrain de Caprauna au col de Nava.
È un percorso poco faticoso: a parte la salita iniziale da Caprauna alla Madonna Guarneri, si cammina su comode strade. All'inizio il paesaggio è piuttosto aspro, con notevoli affioramenti di rocce calcaree. Oltre il Colle di Caprauna il paesaggio si fa più dolce con predominanza di pascoli. Lungo il cammino s'incontrano due belle chiesette isolate: la già citata Madonna Guarneri e la cappella di San Bernardo d'Armo. La tappa è percorribile anche in mountain bike da Caprauna al Colle di Nava.
Pot ni zahtevna: z izjemo začetnega vzpona iz Capraune do Matere božje Guarneri, hodimo ves čas po udobnih cestah. Na začetku je pokrajina precej groba, z vodnimi pojavi apnenčastih kamnin. Ko prečkamo prelaze Caprauna postane pokrajina blažja, prevladujejo pašniki. Vzdolž poti naletimo na dve lepi, osamljeni cerkvi: že omenjeno Mati božjo Guarneri in kapelico Sv. Bernarda d'Armo. Od Capraune do Colle di Nava je etapa prevozna tudi z gorskim kolesom.
  www.yogaindailylife.org  
Jene Übungen, die Schmerzen verursachen oder zu anstrengend sind, sollten vermieden werden. Bei Unklarheiten, Beschwerden oder Krankheiten sollte zuvor ein Yogalehrer, Therapeut oder Arzt um Rat gefragt werden.
Mellőzendők mindazon gyakorlatok, amelyek fájdalmat okoznak vagy túl megerőltetők. Bizonytalanság, panaszok, betegség esetén tanácsos előzetesen kikérni egy jógaoktató, terapeuta vagy orvos véleményét.
  3 Hits www.smokymountains-hotels.com  
Für Jennifer Browarczyk bestand ein nicht gedecktes Bedürfnis in der Organisation von Hochzeiten. “Als meine Schwester heiratete, wurde mir klar, wie schwierig und wie anstrengend die Organisation einer Hochzeit sein kann.”
That’s when Jennifer Browarczyk realized that there was an unsatisfied need in the world of wedding planning.  “When my sister got married I realized how difficult and annoying it could be to plan a wedding.”  She saw an opportunity and thought not just about how things could be done differently but better.  “The industry is very fragmented.  I challenged myself to see if there was any way to join all of the stages of the process of planning a wedding into one online platform.” And so Foreverly was born.
Jennifer Browarczyk trouva  la niche non couverte, dans le monde de l’organisation des mariages. « Quand ma sœur s’est mariée,  je me suis aperçue combien difficile et ‘ennuyeux’ peut devenir tout le processus  de préparation d’un mariage Elle y vit une occasion, pensa qu’on pouvait faire les choses d’une autre façon, bien mieux. « L’industrie était très  fragmentée.  Le défi que je me suis proposée de relever,  était de trouver une façon de réunir dans une plateforme online, toutes les étapes du processus de préparation d’un mariage ». Et ‘Foreverly’ est née.
  www.sunnitusmaja.ee  
Leader müssen Entscheidungen, mit denen sie nicht einverstanden sind, auf respektvolle Art in Frage stellen, auch wenn dies unangenehm oder anstrengend ist. Leader haben Überzeugungen und vertreten diese hartnäckig.
Leaders are obligated to respectfully challenge decisions when they disagree, even when doing so is uncomfortable or exhausting. Leaders have conviction and are tenacious. They do not compromise for the sake of social cohesion. Once a decision is determined, they commit wholly.
Los líderes están obligados a cuestionar las decisiones de forma respetuosa cuando no están de acuerdo, aunque sea incómodo o agotador. Los líderes muestran determinación y tenacidad. No ceden ante la presión del grupo solo para lograr la armonía en su equipo. Cuando se toma una decisión, la apoyan totalmente.
Gdy lider nie zgadza się z czyjąś decyzją, ma obowiązek poddać ją w wątpliwość z szacunkiem dla jej autora, nawet jeśli jest to dla niego niewygodne lub męczące. Liderzy mają przekonania i potrafią wytrwale do nich przekonywać. Nie godzą się na kompromisy tylko po to, aby uszczęśliwić innych. Jednak gdy decyzja zostanie już podjęta, stoją za nią murem.
  2 Hits www.rolf-janssen.de  
Sie verläuft fast identisch zur Tour Charly Gaul A, ist jedoch kürzer und ohne den Abstecher in die luxemburgischen Ardennen. Dies macht sie nicht weniger anstrengend. Der erste Abschnitt ab Echternach ist ansteigend.
This 105-km-long tour, known by the Charly Gaul race, with numerous long and short climbs is quite demanding. It is almost identical to the Charly Gaul A, but shorter and without passing through the Luxembourgish Ardennes which does not make it less stressful though. The first part behind Echternach is leading up. Behind Larochette, the tour leads through the valley of the White Ernz into the western part of the region where it offers nice views on quiet country roads. Back in Larochette again, you may take a break before attacking the second half of the tour. Over Consdorf, Christnach, Bech and several idyllic smaller villages, you get to the last part of the tour and along the river Sûre back to Echternach. If you manage this tour, you are definitely fit enough to take part at the Charly Gaul race!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow