четири – Romanian Translation – Keybot Dictionary

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Такава стратегия трябва да обслужва най-малко четири основни цели:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	O astfel de strategie ar putea servi la atingerea a cel puţin patru scopuri:

  Западна Африка - центра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

От 2008 г. потокът намалява, което може да се обясни донякъде със засиленото международно внимание към зоната. През 2007 г. в Западна Африка и в крайбрежните води бяха заловени най-малко 11 големи пратки кокаин, докато през 2008 г. само четири, а през 2009 г. досега нито една.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Astăzi, cele mai multe transporturi sunt, în mod evident, controlate de către traficanţii din America Latină. Columbia produce mai mult de jumătate din cocaina de la nivel mondial şi traficanţii columbieni sunt de mult timp principalii actori ai pieţei globale de droguri. În 2007, ei au reprezentat 40% din traficanţii de cocaină arestaţi în Spania, cel mai important punct de intrare pe piaţa europeană.

  Краят на военно- морска...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

С малки изключения по време и по място, в продължение на над шест десетилетия световните морета бяха "зона на мира" и път към просперитета за цялото човечество. През последните петдесет години морската търговия нарасна четири пъти по обем.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Spaţiul maritim mondial a fost, cu foarte puţine excepţii, în funcţie de moment şi de loc, o „zonă a păcii” şi o cale spre prosperitate a umanităţii, timp de mai mult de şase decenii. Comerţul pe mare s-a mărit de mai mult de patru ori, în ultima jumătate de secol. Acesta se ridică acum la peste 90% din comerţul mondial şi include 60% din totalul exporturilor de petrol. Aceste fluxuri de comerţ pe mare sunt posibile datorită unei flote de circa 50.000 de vase comerciale de diferite tipuri şi mărimi, printre care se numără super-petroliere şi vase pentru containere dintr-o nouă generaţie, precum şi mari nave de croazieră.

  Футболът - игра или вой...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

И разказваме някои забележителни случки, които ще заинтересуват футболните запалянковци и специалистите в областта на сигурността. А за тези, които мразят футбола, ще кажем - следващото световно първвенство е едва след четири години...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

În timp ce Cupa Mondială este în plină desfăşurare în Africa de Sud, Revista NATO analizează legăturile acestui joc al întregii lumi – fotbalul – cu securitatea, conflictele şi politica. Acest număr prezintă câteva exemple extrem de importante ale momentelor când fotbalul s-a dovedit a fi mai mult decât un simplu joc. Pentru entuziaştii fotbalului şi ai securităţii, există câteva poveşti fascinante. Iar pentru cei care detestă fotbalul, trebuie reamintit că următoarea Cupă Mondială se va desfăşura doar peste patru ani…

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Очаква се през следващите четири десетилетия световното население да се увеличи до 9 милиарда (от днешните 6,9) и да достигне своя пик от 9,5 милиарда през 2075 г. Тези общи цифри обаче не отразяват важни регионални демографски тенденции, които през следващите десетилетия оформят три категории с различни характеристики, в които повечето държави ще се вместят.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Pe ansamblu, se estimează că populaţia lumii va creşte în deceniile următoare până la nouă miliarde de oameni într-un interval de 40 de ani (de la nivelul actual de 6,9 miliarde) şi că va atinge un vârf de 9,5 miliarde în 2075. Aceste cifre generice nu evidenţiază, totuşi, unele tendinţe demografice importante, indicând emergenţa, în următoarele decenii, a trei categorii în care se vor încadra caracteristicile majorităţii ţărilor.

  Балкани  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През ноември 1995 г. Ратко Младич бе обвинен за геноцида в Сребреница. Четири месеца по-рано той ръководеше операциите, отнели живота на над 8000 мъже и момчета. Обявявайки обвинението, съдията от Международния съд за вооенните престъпления в бивша Югославия добави, че Сребреница е преживяла сцени от ада в една от най-мрачните страници от своята история.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	2011 fost un an de o importanţă majoră pentru Croaţia. Revista NATO îl intervievează pe preşedintele ţării în ziua când a fost confirmată intrarea acesteia în Uniunea Europeană şi îi adresează întrebarea dacă 2011 a reprezentat mai curând anul pentru a discuta despre viitorul Balcanilor de Vest decât anul pentru a reflecta profund asupra trecutului acestei regiuni.

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Четиридесет и четири годишният етнически сърбин е бил професионален военен в Югославската народна армия до началото на войната в Босна и Херцеговина през 1992 г. През войната служи в сръбската армия в Босна, където остава до 2000 г., когато постъпва в босненското министерство на външните работи.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Nikola Radovanović a devenit primul ministru al apărării al întregii Bosnii-Herţegovina, la 15 martie 2004. În această calitate, el supervizează reforma forţelor armate şi a structurilor de apărare la nivel naţional. Este sârb şi are 44 de ani. A fost militar profesionist in Armata Populară Iugoslavă înainte de izbucnirea ostilităţilor din Bosnia-Herţegovina în 1992. În timpul războiului bosniac, şi-a desfăşurat activitatea în Armata Sârbă Bosniacă şi a rămas în serviciul activ al acestei armate până în 2000, când a intrat în ministerul bosniac al afacerilor externe. La ministerul de externe, a condus Secţia pentru Pace şi Securitate din cadrul Departamentului pentru Relaţii Multilaterale.

  Гейм, нов сет и добър м...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Четири от десет експерти смятат, че засилването на диалога в рамките на Съвета НАТО-Русия е най-важната мярка за изграждане на доверие и подобряване на отношенията
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Patru din zece experţi consideră că realizarea unui dialog mai bun în cadrul Consiliului NATO-Rusia reprezintă cea mai importantă măsură din domeniul încrederii reciproce pentru îmbunătăţirea relaţiilor

  Толкова близо - и все о...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Страната бегло бе спомената в предизборната президентска кампания през 2008 г. И едва след четири години война, през които загинаха над 12 000 души, тази пролет Мексико влезе в полезрението на Вашингтон и на повечето американци.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Acesta este mai discret decât ar fi o serie de atacuri dramatice pe teritoriul SUA şi, de aceea, este, de departe, cu mult mai subtil. Doar criza se pare că schimbă relaţiile dintre SUA şi Mexic. Această ţară de abia dacă a fost menţionată în campania prezidenţială din SUA din 2008. Şi a intrat în atenţia Washingtonului sau a celor mai mulţi americani, în primăvara trecută, numai după ce au fost ucişi peste 12.000 de oameni – dintre care mulţi de-a lungul frontierei – în ultimii patru ani.

  Фого разказ - важни миг...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

По-късно заявава, че голът е вкаран отчасти с главата на Марадона и отчасти с Божията ръка. Отношенията между двете страни са обтегнати, тъй като от Фолклендската криза са изминали само четири години.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Iunie 1986: Diego Maradona a folosit mâna pentru a înscrie un gol decisiv împotriva Angliei, la Cupa Mondială din Mexic. Ulterior, el a declarat că golul a fost înscris „parţial cu capul lui Maradona şi parţial cu mâna lui Dumnezeu”. Relaţiile erau încă tensionate între cele două ţări, întrucât războiul din Insulele Falkland se desfăşurase cu numai patru ani în urmă. Deşi, mai târziu, în cursul aceluiaşi meci, Maradona a marcat unul dintre cele mai frumoase goluri înscrise vreodată, el a declarat că s-a bucurat mai mult de primul, pentru că acesta „i-a furat pe englezi”.

  От AMF до NRF  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Освен това успешното ръзгръщане в Афганистан, между 2004 г. и 2007 г., на щабовете на четири пехотни корпуса във висока бойна готовност, съставляващи главната щабквартира на ръководените от НАТО Международни сили за сигурност (АЙСАФ), показа, че тези щабове могат добре да използват уменията на техните NRF в една реална и трудна операция, трупайки опит в отдалечен театър на бойните действия.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Mai mult decât atât, dislocarea succesivă în Afganistan, între 2004 şi 2007, a patru comandamente HRF(L), pentru a oferi nucleul comandamentului Forţei Internaţionale de Asistenţă pentru Securitate, mandatată de ONU şi condusă de NATO, a demonstrat că aceste comandamente şi-au folosit în mod util calităţile lor de NRF, într-o operaţie dificilă în mediul real, permiţând NRF să capete experienţa dislocărilor în teatre aflate la mari distanţe.

  Афганистан  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Букурещ ще се обсъждат четири основни теми, по които ще бъдат взети важни решения, казва генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер. Той разказва пред "НАТО Преглед" които са те и защо имат такова значение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bucureştiul poate aduce o contribuţie deosebită în patru domenii majore, spune Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer. Aici el explică pentru Revista NATO care sunt acestea şi de ce sunt ele atât de importante, precum şi viziunea sa în privinţa acestor aspecte „dincolo de Bucureşti”.

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	удвояване на земеделското производство за четири десетилетия
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	dublarea producţiei agricole într-un interval de patru decenii;

  разширяване  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Букурещ ще се обсъждат четири основни теми, по които ще бъдат взети важни решения, казва генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер. Той разказва пред "НАТО Преглед" които са те и защо имат такова значение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Care este cea mai bună cale prin care NATO poate obţine cel mai strategic efect? Aici, Julian Lindley-French şi James Townsend descriu modalităţile – şi neajunsurile – potenţiale în încercarea de a realiza un efect optim pentru NATO. Una dintre principalele recomandări este o orientare mai clară.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В мисиите за стабилизация и начално възстановяване, където военните и цивилните ще се интегрират тясно, силите на НАТО трябва да формулират изисквания в четири области:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În misiunile de Stabilizare şi Reconstrucţie iniţială (S&R), unde militarii şi civilii se vor integra strâns, forţele NATO ar trebui să elaboreze cerinţele misiunii pentru a putea aborda patru domenii:

  Nato Review  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Лоуранс Каплан, преподавател в държавния университет в Кент и в университета в Джорджтаун се връща към доклада Армел от преди четиридесет години. Джонатан Париш от Службата за планиране на политиката в НАТО изпраща от Рига отчет за изкуството да пишеш комюнике.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Lawrence S. Kaplan, de la Universitatea Georgetown şi Universitatea Statului Kent, analizează Raportul Harmel, la patruzeci de ani de la publicarea acestuia. Jonathan Parish, de la Unitatea NATO de Planificare a Politicilor, transmite de la Riga un comentariu privind arta de a elabora un comunicat. Chris Bennett, directorul comunicaţiilor în cadrul Oficiului Înaltului Reprezentant pentru Bosnia-Herţegovina, menţine în continuare legătura cu NATO pe timpul absenţei sale de la Bruxelles, făcând recenzia a patru cărţi despre Alianţă.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Какви ще бъдат основните теми на срещата в Букурещ? Ще се обсъждат четири основни области.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Care vor fi principalele aspecte la Summit-ul de la Bucureşti? Patru domenii cheie sunt evidente.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Затова в Букурещ трябва да започне процес на стратегическо обновление, от което Алиансът отчаяно се нуждае.Това обновление трябва да обхване четири основни компонента.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	De aceea, Bucureştiul trebuie să înceapă procesul renovării strategice de care Alianţa are o nevoie acută. O astfel de renovare va avea patru mari componente.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Безспорно това ще бъде лакмусът, който ще покаже дали организацията все още е „Алианс” или просто една прехвалена коалиция за сигурност. Има четири спешни причини, поради които се налага стратегическата преориентация на НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Este posibil ca Alianţa să fie supusă unui test cu turnesol, care va arăta dacă organizaţia este încă o „alianţă”, bazată pe interese şi valori comune, sau doar o coaliţie de securitate glorificată. Există patru motive presante pentru care recalibrarea strategică a NATO este necesară.

  Косово  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Букурещ ще се обсъждат четири основни теми, по които ще бъдат взети важни решения, казва генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер. Той разказва пред "НАТО Преглед" които са те и защо имат такова значение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Bucureştiul poate aduce o contribuţie deosebită în patru domenii majore, spune Secretarul General al NATO, Jaap de Hoop Scheffer. Aici el explică pentru Revista NATO care sunt acestea şi de ce sunt ele atât de importante, precum şi viziunea sa în privinţa acestor aspecte „dincolo de Bucureşti”.

  NATO Review - Храна и с...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Жозет Ширан, ръководител на Световната програма по прехрана, твърди, че пазарите на хранителни продукти ще се нормализират до три-четири години благодарение на увеличаването на производството и пазарните корекции.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Josette Sheeran, şeful Programului Alimentar Mondial, susţine că pieţele de alimente ar trebui să-şi revină în următorii trei sau patru ani, datorită producţiei şi corecţiilor de pe piaţă sporite. Totuşi, mai înainte, milioane de oameni vor continua să sufere din cauza creşterilor constante la nivelul preţurilor.

  Караджич - от Сараево д...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Клането в Сребреница бе извършено за няколко дни. Обсадата на Сараево трая близо четири години. Градът бе обстрелван с артилерийски огън, гаубици и снайпери.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	La Srebrenica, masacrul a durat câteva zile. La Sarajevo, acesta a durat aproape patru ani. Asediat, oraşul s-a aflat sub focul artileriei, mortierelor şi lunetiştilor.

  NATO Review - Букурещ: ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В подготовката за работа с други организации трябва да се възприемат четири елемента:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În pregătirea pentru activitatea cu alte organizaţii, trebuie convenite patru aspecte:

  НАТО Преглед - Прирастъ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Очаква се през следващите четири десетилетия световното население да се увеличи до 9 милиарда (от днешните 6,9) и да достигне своя пик от 9,5 милиарда през 2075 г.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Se estimează că populaţia lumii va creşte în deceniile următoare până la nouă miliarde de oameni într-un interval de 40 de ani (de la nivelul actual de 6,9 miliarde) şi că va atinge un vârf de 9,5 miliarde în 2075

  Партньроство със страни...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	В Букурещ ще се обсъждат четири основни теми, по които ще бъдат взети важни решения, казва генералният секретар на НАТО Яп де Хооп Схефер. Той разказва пред "НАТО Преглед" които са те и защо имат такова значение.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Care este cea mai bună cale prin care NATO poate obţine cel mai strategic efect? Aici, Julian Lindley-French şi James Townsend descriu modalităţile – şi neajunsurile – potenţiale în încercarea de a realiza un efect optim pentru NATO. Una dintre principalele recomandări este o orientare mai clară.

  НАТО Преглед - Гарантир...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	На практика обаче от 1961 г. досега световното население се е удвоило, а производството на храни - утроило. Населението на развиващите се страни се е увеличило малко над два пъти, а производството на храни там - четири пъти.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	În realitate, populaţia lumii s-a dublat după 1961, dar producţia de alimente aproape că s-a triplat. În lumea în curs de dezvoltare, populaţia a crescut de două ori sau chiar cu puţin mai mult, în timp ce producţia de alimente a sporit de patru ori.

  Защо финансовата криза ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Това е песента, с която Исландия участва в Евровизията - спорно, както признават на четири очи някои исландци
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Este vorba de cântecul prezentat de Islanda la concursul Eurovison – unii islandezi au recunoscut, în particular, că…

  NATO Review - Новите ме...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През последните четири години научих много неща от моите читатели. Но както пиша в моя блог на фарси: „Колкото повече научавам, толкова повече осъзнавам, че не знам нищо”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Am învăţat o mulţime de lucruri de la cititorii mei în ultimii patru ani. Dar, aşa cum am scris pe primul meu blog în farsi: „Cu cât am învăţat mai multe, cu atât am înţeles mai bine că nu ştiu nimic”.

  Босна - нов тип армия?  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ГРЕГОРИАН: В хода на процеса след около четири месеца стана ясно, че има реален интерес да се направи всичко възможно за създаването на истински единна армия,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	GREGORIAN: După aproape patru luni, a devenit evident că exista totuşi un interes real pentru, ca să zicem aşa, parcurgerea tuturor etapelor pentru crearea unei forţe militare cu adevărat unice,

  NATO Review - Mашината ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	През 2002 г. съюзниците приеха Военна концепция за защита от тероризма, в която се определят четири категории възможни военни дейности на НАТО:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Apoi, în 2002, aliaţii au andorsat o Concepţie Militară pentru Apărarea Împotriva Terorismului, care stabileşte patru categorii de posibile activităţi militare pentru NATO: