япония – Turkish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 82 Results  www.nato.int  Page 4
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Очевидно не е съвпадение, че повечето нови партньори на НАТО извън евроатлантическата зона като Австралия и Япония са съюзници на САЩ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Bugüne kadar Avustralya ve Japonya gibi İttifak’ın Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki yeni ortaklarının çoğunun ABD müttefikleri olmaları bir rastlantı değildir.
  Ще превърне ли финансов...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Страната изпревари Съединените щати като най-голям търговски партньор на Япония през 2004 г., на Индия през 2008 г. и на Бразилия през 2009 г. Китай е тай-големият вносител в САЩ, с която има търговски излишък от 266,3 милиарда долара през 2008 г. Същага година страната стана и най-големият държател на американски държавен дълг, надминавайси Япония.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Çin giderek yükseliyor. 1970’lerin sonunda başlattığı reform politikasından beri Çin ekonomisi yılda %9 oranında büyümektedir. Bugün dünyadaki üçüncü en büyük ekonomidir. 2004’te Japonya’nın en büyük ticaret ortağı 2008’de Hindistan’ın ve 2009’da Brezilya’nın en büyük ticaret ortağı olarak ABD’yi geçmiştir. ABD ithalatının en büyük kaynağı Çin’dir. 2008 yılında 266.3 milyar dolarlık bir ticaret fazlasına erişen Çin, yine aynı yıl, elinde en fazla ABD devlet tahvili bulunduran yabancı ülke olmuştur.
  Възходът на Азия  
Show textShow cached sourceOpen source URL
По някаква ирония в момент, когато световната общественост все повече отправя поглед към Азия (и особено към Китай), азиатските държави все повече вперват очи във вътрешните си проблеми. В Япония например основните новини са свързани с вътрешните трудности на управляващата партия и новото правителство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ancak tam dünya Asya (özellikle de Çin) üzerinde odaklanmışken Asyalıların giderek dahili konularına eğilmeleri ironiktir. Örneğin, Japonya’da manşetleri işgal eden konu yeni hükümetin parti içi sorunlarıdır.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова икономическото съживяване на Япония е необходимо не само по вътрешнополитически причини. Светът и по-специално съседите на Япония чуха новото правителство на страната да задава нов тон и посока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Başbakan Hatoyama’nın da belirttiği gibi, üstün farkla kazanılan bir zaferin getireceği yükler de vardır. Yeni hükümetin dönüşüm konusundaki kararlılığı her alanda görülüyor, ama Japon halkı ve uluslararası toplum dönüşümün aynı zamanda iyileşme anlamına geldiğinin kanıtları görmek isteyeceklerdir.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Мичито Цуруока е научен сътрудник в Националния институт за изследване на отбраната към Министерството на отбрната на Япония. Статията е написана по време на престоя му в САЩ по покана на германския фонд "Маршал".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Michito Tsuruoka Japonya Savunma Bakanlığı Savunma Etütleri Ulusal Enstitüsü’nde (National Institute for Defense Studies) araştırmacıdır. Bu makale yazıldığı sırada kendisi ABD Alman Marshall Fonu’nda (GMF) görevliydi. Tsuruoka 2005-2008 yılları arasında Belçika’daki Japonya Büyükelçiliğinde NATO Özel Danışmanı olarak görev yapmıştır. Bu makaledeki fikirler yazara aittir ve Japon Hükümetinin veya GMF’nin görüşlerini yansıtmaz.
  Кого реално закриля про...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Икономистите и историците отдавна са направили връзка между икономиката и конфликтите. Адам Туз смята, че нацисткият експанзионизъм има икономически подбуди. Други твърдят, че военният конфликт между САЩ и Япония до голяма степен е бил причинен от американската блокада на Япония.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ekonomistler ve tarihçiler o tarihlerdeki ekonomiler ve buhranı takip eden çatışmalar arasında bağlantılar kurmuşlardır. Adam Tooze, Nazi genişlemesinin ekonomik amaçlı olduğunu savunmaktadır. Diğerleri, ABD ve Japonya arasındaki askeri çatışmayı ABD’nin Japonya’yı abluka altına almasının tetiklediğini düşünmektedirler.
  Ще превърне ли финансов...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Драстичното свиване на търсенето в Съединените щати, Европа и Япония незабавно се отрази на китайската външна търговия, която през май 2009 г. бе с 25,9 % по-малко в сравнение със същия период от предходната година.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Dahası, Çin’in kalkınmasında ihracat başı çekmektedir. Finansal kriz nedeniyle ABD, Japonya ve Avrupa Birliğinden gelen talebin hızla düşmesi Çin dış ticaretinde hemen etkisini gösterdi – Mayıs 2009’da dış ticaret oranı geçen yılın aynı dönemine göre % 25.9 düşüş gösterdi. İhracatla uğraşan birçok şirket battı ve 20 milyondan fazla kişi işsiz kaldı.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Мичито Цуруока е научен сътрудник в Националния институт за изследване на отбраната към Министерството на отбрната на Япония. Статията е написана по време на престоя му в САЩ по покана на германския фонд "Маршал".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Michito Tsuruoka Japonya Savunma Bakanlığı Savunma Etütleri Ulusal Enstitüsü’nde (National Institute for Defense Studies) araştırmacıdır. Bu makale yazıldığı sırada kendisi ABD Alman Marshall Fonu’nda (GMF) görevliydi. Tsuruoka 2005-2008 yılları arasında Belçika’daki Japonya Büyükelçiliğinde NATO Özel Danışmanı olarak görev yapmıştır. Bu makaledeki fikirler yazara aittir ve Japon Hükümetinin veya GMF’nin görüşlerini yansıtmaz.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Очевидно не е съвпадение, че повечето нови партньори на НАТО извън евроатлантическата зона като Австралия и Япония са съюзници на САЩ. Сътрудничеството на Австралия и Япония с НАТО е нов израз на двустраните отношения на двете страни със САЩ в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avustralya ve Japonya gibi İttifak’ın Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ortaklarından çoğunun aslında ABD müttefiki olmaları bir rastlantı değildir. Avustralya-NATO ve Japonya-NATO işbirliği bu ülkelerin ABD ile iki taraflı güvenlik ilişkilerinin yeni yüzüdür. Mayıs 2007 tarihli ABD-Japonya 2+2 Müşterek Bildirisi (Güvenlik Danışma Komitesi)ile Japonya-NATO işbirliği iki müttefikin “ortak stratejik hedefler” kapsamına girdi.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова икономическото съживяване на Япония е необходимо не само по вътрешнополитически причини. Светът и по-специално съседите на Япония чуха новото правителство на страната да задава нов тон и посока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Başbakan Hatoyama’nın da belirttiği gibi, üstün farkla kazanılan bir zaferin getireceği yükler de vardır. Yeni hükümetin dönüşüm konusundaki kararlılığı her alanda görülüyor, ama Japon halkı ve uluslararası toplum dönüşümün aynı zamanda iyileşme anlamına geldiğinin kanıtları görmek isteyeceklerdir.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Досега правителството успя да постигне резолюция за ядрено разоръжаване, внесена от Япония заедно с още 87 страни и приета от Организацията на обединените нации в началото на декември с огромно мнозинство от 171 гласа срещу само два гласа "против" и осем "въздържали се".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Yeni hükümetin şimdiye kadarki performansı nükleer silahsızlanma konusundaki kararlılığını gösteriyor. Japonya’nın bu kararı rekor sayılacak 87 ülke tarafından desteklenmiş, Aralık ayında BM’de iki boş ve sekiz çekimser oya karşın 171 oy gibi bir çoğunlukla benimsenmiştir.
  NATO Review - Храна и с...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Съединените щати например продължават политиката си на субсидии за фермерите, която изккривява конкуренцията, въпреки че никога досега американските фермери не са се нуждаели по-малко от тази манна небесна. Подобните програми за субсидии в Европа и Япония също не се преразглеждат.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Örneğin Amerika Birleşik Devletleri şu anda çiftçilere çarpık ödenekler sağlayan tarım politikalarını pekiştirmektedir; oysa bir önceki nesilde de çiftçilerin daha az yardıma ihtiyacı olduğu bir olmamıştı. Japonya ve Avrupa’daki temelde çarpık tarım programları da çok az değişmiştir.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Страни като Австралия, Нова Зеландия и Сингапур участват с контингенти в АЙСАФ (Международните сили за сигурност) в Афганистан. Други, като Япония или Южна Корея, допринасят пряко или косвено към усилията на Алианса в страната.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO’nun Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ülkelerle ilişkileri son yıllarda hızla gelişmiştir. Bu gelişmeyi başlatan Afganistan’daki işbirliğidir. Avustralya, Yeni Zelanda ve Singapur gibi ülkeler artık Afganistan’daki ISAF’a (Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü) asker göndermektedir. Japonya ve Güney Kore gibi diğer ülkeler ise İttifak’ın oradaki çalışmalarına doğrudan veya dolaylı katkılarda bulunmaktadırlar. Bu ülkelere artık “dünyanın değişik yerlerindeki ortaklar” denilmektedir.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Очевидно не е съвпадение, че повечето нови партньори на НАТО извън евроатлантическата зона като Австралия и Япония са съюзници на САЩ. Сътрудничеството на Австралия и Япония с НАТО е нов израз на двустраните отношения на двете страни със САЩ в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avustralya ve Japonya gibi İttifak’ın Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ortaklarından çoğunun aslında ABD müttefiki olmaları bir rastlantı değildir. Avustralya-NATO ve Japonya-NATO işbirliği bu ülkelerin ABD ile iki taraflı güvenlik ilişkilerinin yeni yüzüdür. Mayıs 2007 tarihli ABD-Japonya 2+2 Müşterek Bildirisi (Güvenlik Danışma Komitesi)ile Japonya-NATO işbirliği iki müttefikin “ortak stratejik hedefler” kapsamına girdi.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
В първата си реч пред Общото събрание на ООН през септември миналата тодина министър-председателят Хатояма говори за една "нова Япония", която обръща поглед към глобалните предизвикателства - промяната в климата, неразпространението на ядрени оръжия и всеобщото ядрено разоръжаване, или изграждането на източноазиатска общност.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Başbakan Hatoyama geçen Eylül ayında Birleşmiş Milletler Genel Asamblesinde yaptığı ilk konuşmasında yeni Japonya konusunda şöyle dedi: iklim değişikliği, nükleer silahların yayılmasını önleme/küresel nükleer silahsızlanma gibi küresel sorunlara eğilecek ve bir Doğu Asya Topluluğu kurulmasını için çalışacak bir Japonya.
  NATO Review - Букурещ: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
На държави като Австралия, Япония, Индия и Южна Корея трябва да бъде даден достъп до основните стандарти на планиране, които могат да утвърдят Запада като основата на твърдата сигурност в една несигурна епоха.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avustralya, Hindistan, Japonya ve Güney Kore gibi devletlerin belirsizliklerle dolu bir dünyada Batıyı yeniden katı güvenliğin temeli haline getirebilecek temel planlama standartlarına erişimleri sağlanmalıdır.
  промяна на климата  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Дали краят на над петдесетгодишното управление на Либерално-демократическата партия миналата година ще ознаменува раждането на една нова Япония? Биргит Хутен анализира доколко страната реално ще се промени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Çin iklim değişikliği konusunda çalışmakta ne kadar ciddi? Endüstriyel kalkınması veya çevre çalışmaları daha mı önemli? Bu video Çin’in konumuna her iki açıdan bakıyor.
  Възходът на Азия  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Дали краят на над петдесетгодишното управление на Либерално-демократическата партия миналата година ще ознаменува раждането на една нова Япония? Биргит Хутен анализира доколко страната реално ще се промени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Liberal Demokratik Partinin elli yıldan fazla süren hakimiyetinin geçen sene sona ermesi yeni bir Japonya’nın habercisi mi? Birgit Huetten ülkenin şahit olacağı değişiklikleri inceliyor.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Имиджът на НАТО по света като влиятелен фактор в областта на сигурността е по-силен, отколкото самата организация го признава. Имено затова Япония гледа на НАТО като на важен нов политически партньор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO tek başına bir siyasi oyuncu olmayabilir. Ancak dünyanın en büyük ve en yetenekli politik-askeri ittifakı olarak –isteyerek ve istemeyerek—uluslararası güvenlik konularında büyük bir ağırlığa sahiptir. NATO konusunda şüpheleri olanların, en azından NATO ile aynı değerleri paylaşmayanların İttifak’ın çalışma ve etki alanının genişlemesinden korkmalarının nedeni de budur. NATO’nun dış dünyada sahip olduğu etkili güvenlik oyuncusu imajı bizzat NATO’nun düşündüğünden daha da güçlüdür. Ancak işte bu nedenle Japonya NATO’yu önemli bir yeni siyasi ortak olarak görmektedir. Diğerleri de bu görüşe katılabilirler.
  Бремето на смазващата и...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Затова икономическото съживяване на Япония е необходимо не само по вътрешнополитически причини. Светът и по-специално съседите на Япония чуха новото правителство на страната да задава нов тон и посока.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Başbakan Hatoyama’nın da belirttiği gibi, üstün farkla kazanılan bir zaferin getireceği yükler de vardır. Yeni hükümetin dönüşüm konusundaki kararlılığı her alanda görülüyor, ama Japon halkı ve uluslararası toplum dönüşümün aynı zamanda iyileşme anlamına geldiğinin kanıtları görmek isteyeceklerdir.
  Ще превърне ли финансов...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Страната изпревари Съединените щати като най-голям търговски партньор на Япония през 2004 г., на Индия през 2008 г. и на Бразилия през 2009 г. Китай е тай-големият вносител в САЩ, с която има търговски излишък от 266,3 милиарда долара през 2008 г. Същага година страната стана и най-големият държател на американски държавен дълг, надминавайси Япония.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Çin giderek yükseliyor. 1970’lerin sonunda başlattığı reform politikasından beri Çin ekonomisi yılda %9 oranında büyümektedir. Bugün dünyadaki üçüncü en büyük ekonomidir. 2004’te Japonya’nın en büyük ticaret ortağı 2008’de Hindistan’ın ve 2009’da Brezilya’nın en büyük ticaret ortağı olarak ABD’yi geçmiştir. ABD ithalatının en büyük kaynağı Çin’dir. 2008 yılında 266.3 milyar dolarlık bir ticaret fazlasına erişen Çin, yine aynı yıl, elinde en fazla ABD devlet tahvili bulunduran yabancı ülke olmuştur.
  контрол над въоръженията  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Дали краят на над петдесетгодишното управление на Либерално-демократическата партия миналата година ще ознаменува раждането на една нова Япония? Биргит Хутен анализира доколко страната реално ще се промени.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Liberal Demokratik Partinin elli yıldan fazla süren hakimiyetinin geçen sene sona ermesi yeni bir Japonya’nın habercisi mi? Birgit Huetten ülkenin şahit olacağı değişiklikleri inceliyor.
  контрол над въоръженията  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Бремето на смазващата изборна победа - една нова Япония?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ezici bir galibiyetin bedeli: yeni bir Japonya mı?
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Всяка страна се движи от различни мотиви в отношенията си с НАТО. Когато през 2006 и 2007 г. Япония се отвори към НАТО, ходът беше предимно дипломатически. Вярно е, че в изказванията си пред Северноатлантическия съвет (САС) външният министър Таро Азо и премиерът Шиндзо Абе споменаха възможността за оперативно сътрудничество между Япония и НАТО.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Öncelikle, her ülke NATO ile ilişkileri konusunda farklı amaçlar gütmektedir. Japonya’nın 2006 ve 2007’de NATO ile yakınlaşması aslında diplomatik bir davranıştı. Gerek Dışişleri Bakanı Taro Aso gerekse Başbakan Shinzo Abe Kuzey Atlantik Konseyi’nde yaptıkları konuşmalarında Japonya ve NATO arasında bir operasyonel işbirliği olasılığına değindikleri doğrudur. Ancak, her ikisinin de Konsey’de Asya’daki güvenlik durumu ve Çin ve Kuzey Kore konularını açıklamaya bir hayli zaman ayırdıkları da unutulmamalıdır. Hatta Abe Müttefik ülkelerden Japon vatandaşlarının Kuzey Kore makamları tarafından kaçırılmaları konusunda Kuzey Kore’yi “sorunun çözülmesine yönelik adımlar atmaya zorlamalarını” rica etmiştir.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Япония възнамерява да използва НАТО като още един форум, където да привлече вниманието на международната общност и особено на Европа към сигурността в Азия.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Japonya’nın amacı uluslararası toplumun ve özellikle Avrupa toplumunun Asya’daki güvenlik durumu ile ilgili bilincini arttırmak için NATO’yu kullanmaktır.
  промяна на климата  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Бремето на смазващата изборна победа - една нова Япония?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Çin ve iklim değişikliği: fırtınanın tam ortasında mı?
  Фого разказ - важни миг...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Юни 2002 г. Домакините на първото световно първенство след 11 септември Южна Корея и Япония стигнаха до крайност в усилията си да предотвратят терористично нападение. За първия мач на откриването на стадиона в Сеул имаше противовъздушни установки.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Haziran 2002: 11 Eylül olaylarından sonra yapılan ilk Dünya Kupası'nda ev sahipleri Japonya ve Güney Kore turnuvanın bir terör saldırısına maruz kalmaması için geniş güvenlik önlemleri aldılar.Seul'de açılış maçı sırasında stadyuma uçaksavar silahlar yerleştirildi, her maç için 6 millik uçuşa yasak bölge ilan edildi, her iki ülkenin kıyı şeridinde savaş gemileri ve denizaltılar konuşlandırıldı.
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Очевидно не е съвпадение, че повечето нови партньори на НАТО извън евроатлантическата зона като Австралия и Япония са съюзници на САЩ. Сътрудничеството на Австралия и Япония с НАТО е нов израз на двустраните отношения на двете страни със САЩ в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avustralya ve Japonya gibi İttifak’ın Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ortaklarından çoğunun aslında ABD müttefiki olmaları bir rastlantı değildir. Avustralya-NATO ve Japonya-NATO işbirliği bu ülkelerin ABD ile iki taraflı güvenlik ilişkilerinin yeni yüzüdür. Mayıs 2007 tarihli ABD-Japonya 2+2 Müşterek Bildirisi (Güvenlik Danışma Komitesi)ile Japonya-NATO işbirliği iki müttefikin “ortak stratejik hedefler” kapsamına girdi.
  Възходът на Азия  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Бремето на смазващата изборна победа - една нова Япония?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ezici bir galibiyetin bedeli: yeni bir Japonya mı?
  Азия, НАТО и партньорит...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Очевидно не е съвпадение, че повечето нови партньори на НАТО извън евроатлантическата зона като Австралия и Япония са съюзници на САЩ. Сътрудничеството на Австралия и Япония с НАТО е нов израз на двустраните отношения на двете страни със САЩ в областта на сигурността.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Avustralya ve Japonya gibi İttifak’ın Avrupa-Atlantik bölgesi dışındaki ortaklarından çoğunun aslında ABD müttefiki olmaları bir rastlantı değildir. Avustralya-NATO ve Japonya-NATO işbirliği bu ülkelerin ABD ile iki taraflı güvenlik ilişkilerinin yeni yüzüdür. Mayıs 2007 tarihli ABD-Japonya 2+2 Müşterek Bildirisi (Güvenlik Danışma Komitesi)ile Japonya-NATO işbirliği iki müttefikin “ortak stratejik hedefler” kapsamına girdi.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow