datza – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      588 Ergebnisse   127 Domänen
  www.normandieperce.com  
BBK-ren apustu zehatza hurrengo helburuak lortzen laguntzen datza:
The Welfare department of BBK wants to help achieving the following goals:
  www.shakeout.org  
Kontakizun laburrak asmatzean datza, beren irudimenean sortutako edo ipuin tradizionaletatik hartutako pertsonaiak protagonista dituztela.
Se propone inventar relatos cortos protagonizados por personajes que nacen de su imaginación o extraídos de cuentos tradicionales.
  www.regulvar.com  
Aita Menniren konpromisoak betiere pertsonak duin bihurtzean datza
El compromiso de Aita Menni pone siempre el énfasis en la dignificación de las personas
  www.hotelsrimini-it.com  
Zertan datza?
¿En qué consiste?
  3 Treffer www.bikerentstation.at  
Joera nagusia, osasunari dagokionez, gehigarri/kontserbatzailerik gabeko formulazio naturalagoak edota hazkuntza organikoetako arrainak merkaturatzean datza.
La tendencia dominante en cuando a la salud es el lanzamiento de formulaciones más naturales, libres de aditivos/conservantes o el pescado procedente de cultivos orgánicos.
  www.kadirstreehouses.com  
Guztiona da errespetuaren, enpatiaren eta esperantzaren haziak ereiteko ardura, horretan datza gure lana.
Nous tous avons une responsabilité de trouver un espace commun pour semer les graines du respect, de l’empathie et de l’espoir, c’est là notre travail.
  4 Treffer www.lasalle.es  
ENKULTURAZIOA: Gure inguruneko kultura, sinesmen, balio eta tradizioak bereganatzean datza.
ENCULTURACIÓN: Adquirir la cultura, creencias, valores y tradiciones de nuestro entorno.
  www.swisseconomic.ch  
Lea-Artibai eskualdean enpresa berriak sortzea da Azaro Fundazioaren egiteko nagusiena. Ideiaren definiziotik abisatuz, enpresa sortu eta honen lehen urteetan bidelagun izatean datza Azaro Fundazioaren eginkizuna.
La principal función de Azaro Fundazioa es la creación de nuevas empresas en la comarca de Lea-Artibai. Partiendo de la definición de la idea, la función de las personas que formamos el grupo de trabajo de Azaro Fundazioa reside en la creación de empresas y su acompañamiento durante sus primeros años.
  2 Treffer www.easyreefs.com  
SakonTekeko langileon helburu pertsonala, pizgarriak suertatzen zaizkigun kalitate altuko proiektuak aurrera atereaz, betetasun pertsonal handia lortzean datza. Enpresa, betetasun eta autoerrealizaziorako tresna bat izanik, gure azken helburua zoriontsu izatea dugularik.
SakonTek's personnel seek to experience high levels of personal satisfaction by executing high quality, stimulating projects, and we see the company as a tool through which we can find satisfaction and personal development with the end goal of experiencing personal happiness.
  27 Treffer www.ehu.eus  
Bukle magnetikoa datza entzumen-irisgarritasuna audiofonoak edo inplante koklearrak erabiltzen dituzten pertsonei errazten dien sistema
El bucle magnético consiste en un sistema que facilita la accesibilidad auditiva a las personas que utilizan audífonos y/o implantes cocleares.
  9 Treffer www.matis-fashion.com  
Zer da | Zergatik egiten da | Zertan datza | Ekintzak | Etorkizunerako erronkak
Qué es | Por qué se plantea | En qué consiste | Actuaciones | Retos de futuro
  3 Treffer www.congresociudadaniadigital.com  
Sormen arloko zerbitzu profesionalak eskaintzen dituzten enpresei laguntza ematean datza Rassamiren lanak, zer esaten duten, nola esaten duten, nori esaten dioten eta zergatik esaten duten ardaztzat hartuz.
Rassami's focus is on helping creative professional services companies - a mix of startups, small and medium-sized businesses - get noticed through what they say, how they say it, to whom they say it and why they say it.
El tabajo de Rassami se centra en ayudar a las empresas de servicios profesionales creativos y poner el foco lo que dicen, cómo lo dicen, a quién se lo dicen y por qué lo dicen.
  4 Treffer www.campadventure.de  
Urgatzi Taldearen laguntzari esker, zenbait ikasle esperientzia berriak eduki ahal dituzte, zenbait gazteei laguntzen pisu tutelatuetan. Programa errefortzu klase edota tutoretza saio batzuetan datza.
Thanks to the help of the Urgatzi Group, some of our students have the chance of getting new experiences by helping other teenagers with mentoring sessions. The program is about meeting them at certain flats and offering reinforcement classes or anything they could need in the academic field.
Gracias a la ayuda del Grupo Urgatzi, algunos de nuestros alumnos tienen la oportunidad de lograr nuevas experiencias, ayudando a diferentes jóvenes en los pisos tutelados. El programa consiste en una serie de clases de refuerzo y/o tutorías que nuestros alumnos imparten.
  3 Treffer ardhindie.com  
Kirol proba honek Mutriku eta Deba artean igeri egitean datza, baina irteera puntua ezberdina izan daiteke bi igeri zeharkaldi ezberdin egiteko aukera eskaintzen baitzaie interesatuei; proba luzea (6500 m) edo proba laburra (3000m).
Esta es la III. Edición del Flysch negro que organiza la asociación deportiva de nado de Eibar Urbat. Este año, el evento se celebrará el día 24 de septiembre. Esta prueba deportiva consiste en nadar entre Mutriku y Deba, pudiendo ser el punto de salida diferente, ya que ofrece a los interesados la posibilidad de realizar dos tipos de travesías; la prueba larga (6500 m) o la corta (3000 m). De ahí, su nombre: III. edición de la doble travesía a nado Flysch negro. La salida de la larga prueba se realizará desde la playa de Saturrarán (Mutriku) a las 10:30 de la mañana; el punto de salida de la corta, en cambio, será el puerto de Mutriku y los participantes partirán a las 11:30 de la mañana. La meta en ambos casos estará ubicada en la playa de Deba.
  4 Treffer realchems.com  
Urgatzi Taldearen laguntzari esker, zenbait ikasle esperientzia berriak eduki ahal dituzte, zenbait gazteei laguntzen pisu tutelatuetan. Programa errefortzu klase edota tutoretza saio batzuetan datza.
Thanks to the help of the Urgatzi Group, some of our students have the chance of getting new experiences by helping other teenagers with mentoring sessions. The program is about meeting them at certain flats and offering reinforcement classes or anything they could need in the academic field.
Gracias a la ayuda del Grupo Urgatzi, algunos de nuestros alumnos tienen la oportunidad de lograr nuevas experiencias, ayudando a diferentes jóvenes en los pisos tutelados. El programa consiste en una serie de clases de refuerzo y/o tutorías que nuestros alumnos imparten.
  3 Treffer www.palaceresorts.com  
4. Banatu ikasleak hiruzpalau laguneko taldeetan, eta proposa iezaiozu talde bakoitzari pertsonaia bat. Ibilbidean pertsonaia horrekin lotutako tokiak aurkitzean datza jarduera. Hauek izan daitezke pertsonaiak:
4. Divididos en grupos de 3-4 niñ@s a cada grupo se le asigna un personaje. Se trata de buscar en el itinerario los lugares vinculados con ese personaje. Los personajes pueden ser:
  29 Treffer www.mutuauniversal.net  
Honakoan datza: ornoarteko diskoaren muin mamitsuaren endekapena, lodiera eta dentsitatea galtzen dituela.
Consiste en la degeneración del núcleo pulposo del disco intervertebral, que pierde espesor y densidad.
Consisteix en la degeneració del nucli polpós del disc intervertebral, que perd gruix i densitat.
Consiste na dexeneración do núcleo pulposo do disco intervertebral, que perde grosor e densidade.
  2 Treffer terraklinker.com  
eta lankidetza sare handian datza, enpresentzat zabalik dagoen berrikuntza ekosistema bat bezala funtzionatzen baitu. Behar bat agertzen denean, behar hori identifikatzen da eta osasun arloko profesionalez eta hainbat osasun-erakundeen ikertzailez osatutako
y extensa red colaborativa del sistema sanitario que actúa como un ecosistema de innovación abierto para las empresas.  Cuando surge una necesidad, se identifica y crea un grupo
  2 Treffer vagtech.hu  
Taldearen helburuetako bat kirolariak bizitzaren balore ezberdinen ezagutzan datza; gehienbat konpromisoan, iraunkortsaunean eta nola ez, esfortzua egiterakoan. Hau dena alaitasun batean izan behar da, gazteen etorkizuna era egokian bideratzeko eta gaur egungo kontrako inertziak alde batera uzteko.
Formamos un equipo con el objetivo de educar a los deportistas en valores como el compromiso, la perseverancia y el esfuerzo en un contexto de felicidad; valores esenciales para jóvenes en proceso de prepararse para una vida en la que están en auge valores tan vacíos como el máximo rendimiento con el mínimo esfuerzo.
  www.ibs-b.hu  
Aurkezpena Urjauzi Estiloko Orrien W3Cren, 2. Mailaren gomendioan datza (CSS2).
Se ha empleado el estándar recomendado en empleo de código HTML verificando las recomendaciones XHTML1.0 Transitional.
La presentació es basa en la Recomanació del W3C sobre els Fulls d'Estil en Cascada, Nivell 2 (CSS2).
  68 Treffer kweezine.com  
- Pertsonen eta ezagutzaren kudeaketari buruzko egitasmo komunetan esku hartzen duten profesionalen eta erakundeen arteko lankidetza bultzatzea. Eragile ezberdinen artean lankidetzarako modu ez hierarkikoak martxan jartzean datza.
- Promote cooperation between professionals and organizations participating in joint projects around managing people and knowledge. It is set up non-hierarchical forms of collaboration between different actors.
- Impulsar la cooperación entre profesionales y organizaciones participantes en proyectos comunes entorno a la gestión de personas y del conocimiento. Se trata de poner en marcha formas de colaboración no jerárquicas entre distintos agentes.
  www.elcangrejoloco.com  
ILT PLASMA Technologies galdaketaren sektorerako instalazioak garatzean, fabrikatzean, merkaturatzean eta abiaraztean datza, eta lanabes berri bat eskaintzen dio galdatzaileari, prozesuaren gainean duen kontrola areagotzeko, merkatuak eskain diezaiokeen beste edozer aukeraren gainetik.
ILT PLASMA Technologies specialises in developing, manufacturing, marketing and setting up plasma systems for the foundry industry, taking responsibility for providing foundry workers with a new tool which enables them to have more control over the process than any other alternative on the market can offer them.
  www.cidetec.es  
Proiektuak Fraunhofer ISCk koordinatzen du eta EADS erraldoi aeronautikoa du bazkide, besteak beste. CIDETECek partzuergoan egiten duen lana honetan datza: propietate elektrokromikoak dituen tiofenoaren eratorria polimerizatzea da eta xafla finetan uztea.
The project is coordinated by Fraunhofer ISC and partners include the aeronautic giant EADS. IK4-CIDETEC's contribution to the consortium involves the polymerisation of a thiophene derivative with electrochromic properties, and its deposition on thin plates. The Centre has also developed electrochromic devices that combine PDLC liquid crystal technology.
El proyecto, coordinado por Fraunhofer ISC, cuenta con socios de la talla del gigante aeronáutico EADS. La labor de IK4-CIDETEC dentro del consorcio consiste en la polimerización de un derivado del tiofeno con propiedades electrocrómicas y su deposición en láminas delgadas. El Centro también ha desarrollado dispositivos electrocrómicos combinados con la tecnología de cristales líquidos PDLC.
  www.shoezgallery.com  
Kontaera honen euskarri gisa Kerobiaren musikak instrumentazio eta moldaketa beroak eskaintzen ditu, doinu digitalei ihes egin nahian eta analogikoei eutsiz. Piano eta Hamond doinu nabariak, gitarra dinamikoak eta oinarri erritmiko sendoa. Laukotearen apustua ahotsari eta koruei aparteko garrantzia ematean datza, proposamen berri hau ederki borobilduz.
Como soporte de todo esto, Kerobia ofrece una instrumentación y arreglos cálidos que intentan huir de lo digital y abrazan lo analógico. Gran presencia de pianos y del Hamond, guitarras dinámicas y una contundente base. El cuarteto apuesta por darle una vital importancia a la voz y a unos coros que redondean esta nueva propuesta.
  12 Treffer www.lokarri.org  
Helmuga argi eta garbi finkatuz errazagoa da zailtasunak gainditzea. Eta akordioa, kontsulta eta berradiskidetzearen prestaketa ditugu helburu. Hiru helburu handi hauen inguruan gizartearen eta politikaren borondateak batzean datza giltza.
7- Es necesario compartir los objetivos del proceso. Los obstáculos pueden ocultar los objetivos de este proceso. Hay que recordarlos de manera continua. Teniendo clara la meta es más sencillo ir superando las dificultades, y la meta es el acuerdo, la consulta y preparar la reconciliación social. La clave está en aunar voluntades sociales y políticas en torno a estos tres grandes objetivos.
  4 Treffer zimmerbus.com  
Lau Haizetara dokumentalen Koprodukzio Foroak eta Treeline Banatzaileak banaketako eta festibaletako aholkularitzaren saria emango dute hirugarren aldiz. Proiektuaren 2 aholkularitza-saiotan datza sari hori.
The Documentary Co-Production Forum Lau Haizetara and Treeline Distribution will grant, for the third time, the Distribution and Festival Consultancy Award, consisting of 2 consultancy sessions on the project. A first consultancy session during the documentary development stage, and a second session once the documentary is finished.
  2 Treffer www.muface.es  
Zertan datza?
De què es tracta?
De que se trata?
  www.genebankdata.cgn.wur.nl  
Ekintzaren bigarren ordua portuan clase praktiko batean datza. Parte-hartzaileek paduran ohiko arrantza-aparailuak: salabardoak, gurguilak eta abar erabiltzeko aukera izango dute. Praktikak ekintza iraunkor bat jasotzen du, tokian hartzen den guztia gero Itsaso irekian asketu egiten baita.
During the second part of the activity, participants engage in a practical session in the port, using the fishing gear traditionally employed in wetland areas, such as lobster pots and nets and dip nets, among others. The practical session is eminently sustainable, since everything caught is later released back into the open sea.
  2 Treffer bayklif-bliz.de  
Surf denda honek 35 urte daramatza surfaren esentzia eta emozioak transmititzen. Surf industriaren erreferente bihurtua, aholkularitza onena eta merkatuko produktu eta marka esklusiboenak eskaintzen dizkie bezeroei. Hauxe da bere slogana: "Xehetasun txikietan datza bikaintasuna”.
The Hawaii surf shop has conveyed the essence and thrill of surfing for 35 years, and is now a leader in the surf industry. Hawaii offers customers the best consulting and the most exclusive products and brands on the market. Its slogan is: 'Excellence is in the details'.
Depuis 35 ans, cette boutique spécialisée transmet toute l’essence et les émotions du surf et s’est convertie en référence du secteur. Elle offre aux clients le meilleur conseil et les produits et les marques les plus exclusives du marché du surf. Son slogan : « L’excellence est dans les petits détails ».
Tienda de surf, llevan 35 años transmitiendo la esencia y las emociones del surf, y se han convertido en una tienda referente en la industria del Surf. Ofrecen a los clientes el mejor asesoramiento y los productos y marcas más exclusivos del mercado. Su slogan es: "La excelencia está en los pequeños detalles”.
  3 Treffer festafrika.net  
Ideien bideragarritasunari eta asmamenari emandako saria, nola ez, moneta soziala osatzen duten billete guztiak eskuratzean datza, hau da, 36,50 Txantxi guztira.
And of course the award for the most feasible and original proposal was paid in Txantxis: a full set of notes totalling 36.60 Txantxis.
Como no podía ser de otra manera, el premio a la viabilidad y a la originalidad de las propuestas ha consistido en la entrega de todos los billetes que componen la moneda social y que suman 36,60 Txantxis.
1 2 3 4 5 6 Arrow