meleg – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'872 Ergebnisse   199 Domänen   Seite 4
  2 Hits www.pdftoexcelonline.com  
Ebben a példában a meleg víz árát nem vettük figyelembe.
Contrôle du processus de conditionnement
Fig.2: Busch Vakuumzentralanlage in einem großen Fleischverarbeitungsbetrieb
Control en los procesos de envasado
In questo esempio non viene considerato l'uso dell'acqua calda.
A utilização de água quente não será considerada neste exemplo.
Afb. 2 Centraal vacuümsysteem van Busch bij grote vleesverwerkers
Det er ikke tatt hensyn til bruken av varmt vann i dette eksempelet.
Wykorzystanie ciepłej wody nie jest brane pod uwagę w tych obliczeniach.
В этом примере не учтена возможность использования теплой воды.
Afb. 2 Centraal vacuümsysteem van Busch bij grote vleesverwerkers
Controle dos processos de embalagem
  seminariovss.ips.pt  
Meleg előételek
Dishes from Fish
  8 Hits n-kenmori.jp  
Legtöbb 5°C-120°C kizárólag meleg víz verzióban rendelkezésre áll
Disponibile nella sola versione per acqua calda 5°C-120°C
  3 Hits firmamtm.pl  
Villa meleg vizes medencével, közel a strandhoz és Krk város központjához.
A villa with a heated swimming pool close to the beach and the downtown core of the City of Krk.
Es ist eine Villa mit beheiztem Schwimmbecken in der Nähe vom Strand und des Zentrum von Stadt Krk.
Villa con piscina riscaldata, a due passi dalla spiaggia e dal centro della città di Veglia.
Vila sa grijanim bazenom, blizu plaže i centra grada Krka.
  37 Hits berrendorf.inf.h-brs.de  
Kék bolygó található a gyönyörű öböl Lapad. Elegáns belső tér 55 ülőhely. A szabadtéri terasz ideális étel és ital a meleg napok. Kiváló hangulat és kiváló szolgáltatást.
Blue Planet is located in the beautiful bay of Lapad. Stylish interior with 55 seats. The outdoor terrace is ideal for food and drink during the warm days. Excellent atmosphere and excellent service.
Blue Planet nalazi se u prekrasnoj uvali Lapad. Moderno uređen interijer s 55 sjedećih mjesta. Vanjska terasa idealna za jelo i piće tijekom toplih dana. Odličan ambijent i vrhunska usluga.
Blue Planet znajduje się w pięknej zatoce Lapad. Stylowe wnętrze z 55 miejscami. Odkryty taras jest idealnym miejscem na jedzenie i picie w ciepłe dni. Doskonała atmosfera i doskonała obsługa.
  11 Hits arabic.euronews.com  
Világszerte tiltakoznak az orosz meleg-törvény miatt
Moscow World Athletics Championships
Championnats du monde d’athlétisme de Moscou
Campeonato Mundial de Atletismo de Moscú
Campionati Mondiali di Atletica a Mosca
عشرات الأشخاص يحتجون أمام سفارة روسيا في تل أبيب ليقولوا لموسكو “الحُبُّ ليس جريمة”
Στη Ρωσία θα ταξιδέψει ο πατέρας του Έντουαρντ Σνόουντεν
Moskova Dünya Atletizm Şampiyonası
Чемпіонат світу з легкої атлетики в Москві
  6 Hits mtxms.ch  
A Wi-Fi-t és egy nagy központi helyen, ez az egyszerű vendégház nagy értékű szobákat és meleg fogadtatást Barcelona...
With Wi-Fi and a great central location, this simple guest house provides great value rooms and a warm welcome in...
2 estrelas pousada localizada no centro de Barcelona, ​​próximo ao Arco do Triunfo e uma curta caminhada do Parc de la...
Dit kleine 2-sterren hotel is gelegen vlakbij de Arc de Triomf afstand en op slechts 10 minuten lopen van Plaça...
Wi-Fiと素晴らしい中心部に位置し、このシンプルなゲストハウスで、バルセロナ中心部のお得な客室と温かいおもてなしを提供しています。...
Hostal de 2 estrelles situat al centre de Barcelona, ​​al costat d'Arc de Triomf ia un breu passeig del parc de la...
Med Wi-Fi og en stor central placering, denne enkle pensionat tilbyder prisvenlige værelser og en varm velkomst i det...
Dette enkle pensjonatet med Wi-Fi og en flott og sentral beliggenhet, og tilbyr rimelige rom og en varm velkomst i...
Ten niewielki obiekt 2-gwiazdkowy hotel położony jest w pobliżu Łuku Triumfalnego z dala i tylko 10 minut spacerem od...
Med Wi-Fi och en stor central plats, detta enkla pensionat erbjuder mycket prisvärda rum och ett varmt välkomnande i...
Wi-Fi ve mükemmel bir merkezi konuma sahip, bu basit misafirhane büyük odalar ve Barselona'nın merkezinde sıcak bir...
  pialorsistampi.it  
Meleg szív
Warm heart
  www.katalog-barbaraiweins.com  
Amikor nem a lovakkal foglalkozunk, lehetőség van biliárdozni, szaunázni, biciklizni, tollasozni, és a strand sincs olyan messze, Cegléd új élményfürdőjében pedig a csúszdák izgalmas kikapcsolódást jelentenek a meleg napokon.
During the camp the participants will have the opportunity to learn not only the basics of horse riding, but they can try the coach-driving and can receive a “driving license” in donkey driving. We organize night tours, quizes and many other things. When we are not with the horses, we can play billiards or badminton, we can have a sauna or a bike-ride, and the pool is not far either. In the city of Cegléd the water shoots of the water park mean exciting relaxation on the hot summer days.
  2 Hits biotechmedgraz.at  
A kemping orzött, információs pulttal ellátott, a személyzet beszél németül, angolul és magyarul. A kempingben található hideg-meleg vizes zuhanyzó, WC és az áramellátás is biztosított.
The campsite has showers with cold and warm water and toilets as well as washing and dishwashing possibilites (hot water). It is also fully equiped with electricity.
Plac kempingowy posiada prysznice, toalety oraz prąd. Oprócz tego jest również możliwość zmywania (ciepła woda).
  3 Hits www.hemelke.nl  
július 27-n, egy napos és meleg délután, Angola magyarországi nagykövete grillpartyt adott Marie-Antoinette SEDIN őexcellenciája, Palesztina magyarországi nagykövete és Mahmoud ELMAGHRABY őexcellenciája, Egyiptom magyarországi nagykövete, valamint Ali ACHOUI úr, Algéria magyarországi Nagykövetségének miniszteri tanácsosa / a Magyarországon akkreditált Afrikai Nagykövetek Csoportjának kincstárnoka és Luísa de ALMEIDA PASCOAL asszony, Angola magyarországi Nagykövetségének miniszteri tanácsosa búcsúztatására.
On July 27, 2018, a sunny and warm afternoon, the Ambassador of Angola to Hungary organized a barbecue to bid farewell to H.E. Marie-Antoinette SEDIN, Ambassador of Palestine to Hungary and H.E. Mahmoud ELMAGHRABY, Ambassador of Egypt to Hungary, as well as Mr. Ali Achoui, Counsellor of the Embassy of Algeria in Budapest / treasurer of the Group of African Ambassadors in Hungary and Mrs. Luísa de Almeida Pascoal, Counsellor of the Embassy of Angola in Budapest.
Em 27 de julho de 2018, uma tarde ensolarada e quente, a embaixadora de Angola na Hungria organizou um churrasco para despedir-se da Sua excelência Marie-Antoinette SEDIN, Embaixadora da Palestina na Hungria e Sua excelência Mahmoud ELMAGHRABY, Embaixador do Egito na Hungria, Ali Achoui, Conselheiro da Embaixada da Argélia em Budapeste / tesoureiro do Grupo dos Embaixadores Africanos na Hungria e Sra. Luísa de Almeida Pascoal, Conselheira da Embaixada de Angola em Budapeste.
  3 Hits beersecret.com  
az étel hosszabb ideig meleg marad, így a vevő elégedett lesz
keeping customers happy by keeping food warm longer
augmenter la satisfaction client en gardant les aliments au chaud plus longtemps
zufriedene Kunden, das Produkt bleibt länger warm
tevreden klanten met voeding die langer warm blijft
dłużej utrzymuje ciepło produktu, co doceniają klienci
еда дольше сохраняет свою температуру на радость клиентам
apmierinātāki patērētāji, jo ēdiens ilgāk saglabājas silts
  118 Hits www.mimizan-tourisme.com  
7 = ventillátor az előállított meleg levegő beáramoltatáshoz
7 = ventilateur pour la diffusion de l'air chaud généré
7 = wentylator do rozprowadzania wytworzonego gorącego powietrza
  www.moto-store.it  
A budapesti látogatás nem lehet teljes anélkül, hogy ne fürdene a világhírű meleg vizű források táplálta gyógyfürdők valamelyikében. Budapest két legelegánsabb fürdőjébe ajánlunk belépőjegyeket.
Visiting Budapest is could not be complete without bathing in one of its world-famous thermal spas. We offer entrance tickets for the two most elegant thermal baths in Budapest.
Ein Besuch Budapests ist nicht komplett ohne eines der weltberühmten Thermalbäder besucht zu haben. Wir bieten Tickets für die berühmtesten Heilbäder der Stadt an.
  www.gic.gov.lk  
Meleg szalag-/ hideg szalagacél
Hot rolled/cold rolled strips
Acier laminé à chaud / à froid
nastri d’acciaio lavorati a caldo / freddo
Warmgewalst / koud gewalst staal
Taśma stalowa walcowana na gorąco/zimno
  innerme.eu  
A reggeli gazdag és finom, édes és sós ételekből álló büfé joghurttal, gabonafélékkel, gyümölcslevekkel, brióssal, házi tortákkal, lekvárral, friss gyümölccsel és tojással. A meleg italokat az asztalnál szolgáljuk fel.
A buffet style breakfast that includes a rich array of sweet and savory delicacies, with yogurt, cereal, fruit juices, croissants, homemade cakes, jams, fresh fruits and eggs. Hot beverages are served at the table.
Il se compose d’un buffet comprenant tous les ingrédients pour un petit-déjeuner copieux et délicieux, sucré et salé, avec des yaourts, des céréales, des jus de fruits, des croissants, des gâteaux faits maison, des confitures, des fruits frais, des œufs. Les boissons chaudes sont servies à table.
Si compone di un buffet che comprende tutti gli ingredienti per una ricca e deliziosa prima colazione, dolce e salata, con yogurt, cereali, succhi di frutta, brioche, dolci fatti in casa, marmellate, frutta fresca, uova. Bevande calde sono servite al tavolo.
Den består af en tag-selv-bord, der omfatter alle komponenter i en næringsdygtig og lækker morgenmad, sødt og salt, med yoghurt, cornflakes, frugtsaft, wienerbrød, hjemmelavede kager, marmelade, frisk frugt, æg. Varme drikke serveres ved bordet.
  7 Hits www.jet2.com  
De a modern időkre a város kinőtte az iparosítást, és új, érdekes módokon kínál értékeket. Ahogy eltölt egy napot a városban, azonnal értékelni fogja az ínyenc éttermeket, butikokat és kifinomult színházakat, mindezt a meleg északi vendégszeretet legjavával!
Mais récemment, la ville a dépassé cet industrialisme pour vous inspirer de cent nouvelles manières. Passez du temps en ville et il est fort probable que vous apprécierez ses restaurants gastronomiques, ses boutiques et ses théâtres raffinés, le tout avec l'accueil chaleureux du nord.
En los tiempos modernos, la ciudad ha abandonado su industrialización para ofrecer nuevas e interesantes ideas de inspiración. Pase una cierta hora en la ciudad: sin duda apreciarán sus restaurantes gourmet, elegantes boutiques y teatros, todo coronado por la proverbial hospitalidad del Norte.
In epoca moderna la città ha abbandonato il proprio industrialismo per offrire spunti d'ispirazione nuovi ed interessanti. Trascorri un po' di tempo in città: senz'altro apprezzerai i suoi ristoranti gourmet, le boutique e i teatri eleganti, il tutto coronato dalla proverbiale ospitalità del Nord.
Maar in deze moderne tijden is de stad uit zijn industriële jas gegroeid en inspireert het u op andere, nieuwe en interessante manieren. Als u nu wat tijd in de stad doorbrengt, is de kans groot dat u geniet van de heerlijke restaurants, de leuke winkeltjes en elegante theaters. Overal valt de warme noordelijke gastvrijheid op.
Ale v moderních dobách toto město ze svého industrializmu vyrostlo a bude vás inspirovat novým a zajímavým způsobem. Strávíte-li v tomto městě nějaký čas, s největší pravděpodobností si užijete gurmánské restaurace, butiky a vkusná divadla, a to vše s nádavkem přívětivé severské pohostinnosti.
  bintami.com  
A fizioterápiát a mozgás vagy működés korlátozottságának súlyossága alapján alakítják, melynek során szerepet játszik a természetes ösztönzés (meleg, nyomás, hűtés stb.), a beteg saját tevékenysége és a terapeuta fizikai ügyessége.
Physiotherapy is a form of therapy which uses various apparatus to restore, improve or maintain functions and movement of the human body. The Physiotherapy is configured according to the severity of the restrictions in movement or function, whereby naturally stimuli (warmth, pressure, cooling etc.), the patient’s own activity and the manual skill of the therapist all play their part.
Physiotherapy is a form of therapy which uses various apparatus to restore, improve or maintain functions and movement of the human body. The Physiotherapy is configured according to the severity of the restrictions in movement or function, whereby naturally stimuli (warmth, pressure, cooling etc.), the patient’s own activity and the manual skill of the therapist all play their part.
Physiotherapy is a form of therapy which uses various apparatus to restore, improve or maintain functions and movement of the human body. The Physiotherapy is configured according to the severity of the restrictions in movement or function, whereby naturally stimuli (warmth, pressure, cooling etc.), the patient’s own activity and the manual skill of the therapist all play their part.
Physiotherapy is a form of therapy which uses various apparatus to restore, improve or maintain functions and movement of the human body. The Physiotherapy is configured according to the severity of the restrictions in movement or function, whereby naturally stimuli (warmth, pressure, cooling etc.), the patient’s own activity and the manual skill of the therapist all play their part.
  www.dolomitipark.it  
A Bellunói Dolomiták története hosszú és összetett; több mint kétszáz millió évvel ezelőtt a meleg trópusi tengerekkel kezdődött, később pedig az alábbi kulcsfontosságú események alakították:
La historia de los Dolomitas de Belluno es larga y compleja; tuvo su inicio en cálidos mares tropicales hace más de doscientos millones de años y posteriormente quedó marcada por algunos acontecimientos clave:
A história de Dolomiti Bellunesi é longa e complexa: Começou quando ainda existiam oceanos tropicais quentes há mais de duzentos milhões de anos e caracterizou-se mais tarde por alguns eventos chave:
يعتبر تاريخ Dolomiti Bellunesi طويل ومعقد: حيث بدأ في البحار الاستوائية الدفيئة منذ أكثر من 200 مليون سنة مضت ودائماً ما كان يتميز ببعض الأحداث الهامة:
Η ιστορία των Δολομιτών Μπελουνέζι είναι μακρά και περίπλοκη: Ξεκίνησε στις θερμές τροπικές θάλασσες πάνω από διακόσια εκατομμύρια χρόνια πριν και χαρακτηρίστηκε κατά συνέπεια από ορισμένα θεμελιακά γεγονότα:
De geschiedenis van de Dolomieten is lang en complex en begint meer dan 200 miljoen jaar geleden als een warme tropische zee. De belangrijkste gebeurtenissen sindsdien:
Historia Dolomiti Bellunesi jest długa i skomplikowana. Rozpoczęła się ponad dwieście milionów lat temu i składają się na nią następujące kluczowe wydarzenia:
Istoria din Dolomiti Bellunesi este îndelungată şi complexă: Începe într-o mare tropicală caldă acum mai mult de două sute de milioane de ani, fiind ulterior marcată de câteva evenimente cheie:
История развития Доломити Беллунези сложная и долгая. Эти горы начали зарождаться в теплых тропических морях более двухсот миллионов лет назад и впоследствии пережили ряд важнейших явлений:
Dolomiti Bellunesi tarihi uzun ve karmaşıktır: Dolomite'lerin tarihi iki yüz milyon yıldan daha uzun süre önce sıcak tropik denizlerde başlayarak daha sonra bazı önemli olaylarla şekillenmiştir:
Dolomiti Bellunesi attīstības vēsture ir gara un sarežģīta. Šie kalni sāka veidoties siltajās tropu jūrās pirms vairāk kā divsimt miljoniem gadu, un to turpmāko attīstību virzījuši šādi galvenie notikumi:
  4 Hits www.spiraxsarco.com  
A gőz és a meleg víz számos technológiában használatos, mind az alapanyag, mind pedig a késztermékek előállításában.
Mapa Do Aplicações Da Indústria de Petróleo e Produtos Petroquímicos
Petrochemical processing plants, producing chemical feedstocks to a broad range of industries from biopharmaceuticals, agrichemicals and plastics to food and textiles.
  2 Hits www.allbudapesthotels.com  
Tavasztól őszig a teraszon ülve csodálhatja a templom és a körülötte elterülő Szent István tér nyújtotta panorámát. Télen a belső, meleg térből tekinthet ki a fénnyel árasztott építészeti remekre.
From spring to fall you can admire the panoramic views of St. Stephen church and the surrounding area while sitting on the terrace. In the wintertime the interior area is waiting for you with warm lights.
From spring to fall you can admire the panoramic views of St. Stephen church and the surrounding area while sitting on the terrace. In the wintertime the interior area is waiting for you with warm lights.
  retro.ro  
folytonos meleg- es hidegviz;
breakfast included;
petit-déjeuner compris;
desayuno incluido;
serviciu de spalare a rufelor;
  2 Hits www.forumdaily.com  
* meleg ruhák
* zomerkleding
* set de haine ușoare
* яхтенный костюм
  12 Hits www.optikschweiz.ch  
A légülésekben, masszázspadon vagy léggejzír alatt megmasszíroztathatja testének hátsó részét, hátgerincét és lábait is. A kellemes meleg vízben relaxálhat és a nagy kalózhajó árnyékában biztos, hogy elfelejti mindennapi problémáit.
The pool with crystal clear water with a temperature of 34–36 °C offers relaxation and water therapy. On pool floats, massage tables or under air geysers you can massage the back part of your body, your back and legs. You will get relaxed in pleasantly warm water and in the shadow of a big pirate ship you will definitely forget everyday problems.
Bazén s čirou vodou s teplotou 34–36 °C nabízí relax a terapii vodou. Na vzduchových sedadlech, masážních lavicích nebo pod vzduchovým gejzírem si můžete vymasírovat zadní část těla, záda a nohy. V příjemně teplé vodě se uvolníte a ve stínu velké pirátské lodě definitivně zapomenete na každodenní problémy.
  69 Hits www.blizniak.com  
- 42 ° C meleg természetes gyógyvíz kémiai adalékanyagok nélkül, magas magnézium- és kalcium
- 42 ° C warmen Naturheilwasser ohne chemische Zusätze mit einem hohen Gehalt an Magnesium und Calcium
- 42 ° С теплой природные лечебные воды без химических добавок с высоким содержанием магния и кальция
  www.aljt.com  
Mivel naponta szállítunk Európa minden régiójába, és onnan vissza, szolgáltatásainkkal maximálisan biztonságosan tervezhet. A vezető élelmiszer-logisztikai cégek egyikeként a jéghideg –25°C-tól a meleg, +25°C-ig terjedő összes hőmérséklet-tartományban teljesítjük a megfelelő minőségi követelményeket.
Carton ou palette, peu importe - vous bénéficiez pour l'expédition de votre groupage de l'envergure de Nagel-Group. Nous groupons ensemble différentes catégories d'envois pour une livraison efficace et rapide.
Egal ob Karton oder Palette - beim Transport Ihrer Stückgut-Sendung profitieren Sie von der Größe der Nagel-Group. Wir bündeln verschiedene Sendungsgrößen für eine effiziente und schnelle Lieferung.
I nostri servizi vi garantiscono la massima sicurezza nella programmazione grazie a ritiri e partenze giornalieri in tutte le regioni d’Europa. In quanto azienda leader nel trasporto dei generi alimentari soddisfiamo gli standard di qualità previsti per tutti i livelli di temperatura, dal freddo estremo (-25) a temperature ambiente (+25).
Of het nu één doos of een pallet is, bij het transport van uw stukgoederen profiteert u van de omvang van de Nagel-Group. Wij bundelen verschillende zendingsgroottes voor een efficiënte en snelle levering.
Paleta naszych usług obejmująca codzienne odbiory i dostawy we wszystkich regionach Europy gwarantuje Państwu maksymalną pewność planowania. Jako jedno z czołowych przedsiębiorstw zajmujących się logistyką artykułów spożywczych spełniamy wymogi jakościowe we wszystkich zakresach temperatury: od -25 do +25°C.
Sistemul nostru online Tracking & Tracing asigură transparenţa necesară în acest sens. Toate informaţiile importante despre transport se transmit deja de sistemul integrat în vehicul. Astfel obţineţi o vedere generală asupra transportului!
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow