Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 531 Ergebnisse 72 Domänen Seite 5

2 Treffer ajls.ir

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ryw 'ⱀⰵⱎⱅⱁ, ⱀⰵⰽⰹ, ⱀⰵⰽⰰⰽⰰⰱ':
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cymraeg.ru als Prioritätsdomäne definieren	ryw 'нешто, неки, некакав':

www.bluepoint.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r Co-op yn rhagweld y bydd yn ariannu tri phrosiect yr un ym mhob cymuned o blith ryw 1,500 o gymunedau lleol ledled y Deyrnas Unedig ac Ynys Manaw.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chwaraecymru.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Eligible projects will also make the best use of the funding available to create the greatest possible benefit for their community. The Co-op anticipates funding three projects in each of around 1,500 local communities across the UK and Isle of Man.

5 Treffer www.dbl.nii.ac.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae'r Cynghrair Rheoli Tybaco Cymru yn grŵp gweithredu, wedi gydlynu gan ni, i alluogi sefydliadau proffesiynol ac yn y trydydd sector sydd yn cymryd rhan i ryw raddau yn delio gyda tybaco yng Nghymru i lywio a ddylynwadu ar ddatblygiaeth a gweithrediad polisi, ar lefel Cymru ac ar lefel y Deyrnas Unedig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ashwales.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	The Wales Tobacco Control Alliance (WTCA) is an action group, coordinated by us, which aims to enable all third sector and professional organisations involved with tackling tobacco in Wales to inform and influence policy development and implementation, at both a UK and Wales level.

www.pratiquesdelavoixsurscene.labex-arts-h2h.fr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae hwn wedi newid bellach! Rydym yn dal i drefnu'r cyfarfodydd, ond nawr rydym hefyd yn cydlynu rhai prosiectau, lle mae nifer o gymdeithasau a grwpiau yng Ngheredigion yn gallu cydweithio i wneud ymchwil ar ryw bwnc arbennig.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ceredigionlhf.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	This has now changed! We are still organising the meetings, but we are now starting to co-ordinate some projects in which various organisations in Ceredigion can work together to do research on a particular theme.

5 Treffer www.luther-erleben.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae canol Llundain ryw 2 awr i ffwrdd, ac mae trenau rheolaidd yn gadael o Gaerdydd (2 bob awr). O Ewrop, gallwch deithio i'r DU ar yr Eurostar neu drwy Dwnnel y Sianel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cerddcymru.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	The centre of London is only 2 hours away and there are regular trains to Cardiff (2 per hour). From Europe, you can travel to the UK by Eurostar or through the Channel Tunnel.

www.hoteliga.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Os ydych chi'n blentyn neu'n berson ifanc yn eich arddegau, rydych chithau hefyd yn gallu cyflwyno hawliad drosoch eich hun drwy ddweud wrthon ni pam rydych chi’n meddwl eich bod wedi cael eich trin yn annheg yn yr ysgol oherwydd anabledd neu am ryw reswm arall sy’n ymwneud ag anabledd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sentw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Children and teenagers, you can also make a claim yourself by telling us why you think you have been treated unfairly in school because of your disability or for another reason to do with disability. You must tell us in writing, if you want you can ask an adult to help you.

4 Treffer stucki-thun.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae'r gwaith wedi cymryd tipyn o amser i'w gwblhau - mae wedi cymryd ryw 20 mlynedd i'w gwblhau ond o'r diwedd mae wedi dod yn realiti i'r gymnuned leol. Yr oedd y gwaith yn cynnwys sefydlogi'r simne i'r uchder yr oedd cyn i'r gwaith ddechrau, ond dim i'r uchder gwreiddiol tan ryw 40 mlynedd yn ôl.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen spirit-of-the-miners.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

The work has taken some time to be completed - it has taken some 20 years to get the project completed but finally it has become a reality for the community. The work itself involved consolidating the chimney to the height it was before the work begun and not to its original height of 40 years ago. At that time the chimney was around 5 or 6 feet higher than its current height when it was struck by lightning.

8 Treffer www.wcva.org.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bydd y cytundeb nawdd yn cynnwys budd o ryw fath i'r cwmni. Dyma rai enghreifftiau o fuddion:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wcva.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	The sponsorship agreement will include a company benefit of some kind, examples of benefits are:

6 Treffer www.naturalresources.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yn ddiweddar fe wnaethom ddyrannu ac archwilio brithyll blwydd oed o’n tanciau magu ac roeddem yn falch o weld bod nifer cadarnhaol ac iach o glochidia wedi glynu wrth y pysgodyn, gyda chyfartaledd o ryw 500 i bob pysgodyn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen naturalresources.wales als Prioritätsdomäne definieren	We recently dissected and examined a 1 year old brown trout from our rearing tanks and were pleased to find that the fish was inoculated with a positive and healthy number of glochidia, with an average of up to 500 per fish.

2 Treffer visitlinkoping.se

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ysbrydoli eraill i gymryd rhan. Mae’n gyfle gwych ar gyfer rhai sy’n dymuno gwirfoddoli, ond sydd am ryw reswm neu’i gilydd yn methu ag ymrwymo i rôl gwirfoddoli draddodiadol. Mae natur cyfrannu torfol ar-lein yn golygu gallwch ddewis pryd sydd orau i chi wneud y gwaith gwirfoddoli, a gallwch wneud y cyfan o’ch cartref.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cynefin.archiveswales.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Carys added: “We’re hoping that this great achievement will inspire others to get involved. It’s a great opportunity for those who wish to volunteer but for one reason or other are unable to commit to the more traditional volunteering role. The nature of crowdsourcing means that you can contribute as and when suits your lifestyle, and it can all be done from the comfort of your own home.”

kallastetalu.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ar ôl dioddef o PTSD am ryw 20 mlynedd, sylwais o’r diwedd nad oeddwn i’n gallu parhau i fyw fel yr oeddwn i. Felly, gyda hyn mewn golwg, penderfynais roi tro ar fyd a gwneud rhai newidiadau cadarnhaol yn fy mywyd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dacw.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	Having suffered with PTSD for some 20 years I finally realised that I couldn’t carry on living the life I had previously. So with this in mind I decided to turn things around and make some positive life changes.

4 Treffer www.artesmundi.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae Williams yn adnabyddus am ddychanu’r berthynas rhwng yr artist a’r curadur drwy greu senarios gwirion iddyn nhw. Yn fwy diweddar, drwy fideo, mae wedi edrych ar themâu dystopia ac arwyddocâd dynol ryw yn y bydysawd.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artesmundi.org als Prioritätsdomäne definieren

Bedwyr Williams uses multimedia, performance and text to explore the friction between ‘the deadly serious’ and ‘the banal’ aspects of modern life. Williams is known for satirizing the relationship between the artist and curator by creating absurd scenarios for them to appear in. More recently he has explored, through video, themes of dystopia and mankind’s significance in the universe. Williams is shortlisted for the Film London Jarman Award 2015 and represented Wales at the 55th Venice Biennale.

4 Treffer www.bixi.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pobl o Sir Aberteifi neu Geredigion yn bennaf oedd yn ymtartrefu yno. Rhwng 1835 ac 1850, gadawodd ryw 2,500 i 3,000 o wŸr, gwragedd a phlant orllewin Cymru oherwydd tlodi ac ansefydlogrwydd, a sefydlu 'Little Cardiganshire' yn ne ddwyrain Ohio.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ohio.llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

The first Welsh people to settle in Jackson and Gallia Counties in southeast Ohio arrived in 1818, but no-one followed them for many years. Gradually, from the mid-1830s onwards more and more Welsh people were attracted to Jackson and Gallia counties by reports in the press and the promise of new opportunities. This area attracted settlers from Cardiganshire or Ceredigion in particular. Between 1835 and 1850 it is estimated that around 2,500 to 3,000 men, women and children left west Wales because of poverty and insecurity and established 'Little Cardiganshire' in south east Ohio.

4 Treffer www.uncoupdedes.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen artesmundi.org als Prioritätsdomäne definieren

4 Treffer www.actief.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Mae ei waith, sy’n aml yn cynnwys hiwmor tywyll, empathi a phathos, yn archwilio bodolaeth ddynol a’n enwedig, anhawster dynol ryw o ran delio â byd y mae’r artist yn ystyried, ”y mae’n ceisio deall ac eto, nid yw’n ymddangos yn barod i wneud hyn”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen orieldavies.org als Prioritätsdomäne definieren

Richard Monahan presents a new body of complex, large scale drawings and a grid-series of smaller framed collages. From the repetition of figures upon generic wallpaper backgrounds to intricately drawn ‘wallpaper’ pieces, Monahan’s work takes us on a journey where intriguing narratives unfold and curious characters attempt to negotiate and understand the environments in which they find themselves. His work, often comprising dark humour, empathy and pathos, explores human existence and specifically humankind’s difficulty in dealing with a world which the artist considers, “it seeks to understand and yet does not seem ready to do so”.

2 Treffer tiesight.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Rhaid defnyddio adnoddau o ryw fath i wneud pob math o fag, waeth o ba ddeunydd bynnag y caiff ei wneud. Mae echdynnu a phrosesu'r deunyddiau crai i wneud bagiau'n cael effaith ar yr amgylchedd. Dim ond drwy leihau'r defnydd o fagiau, a thrwy hynny leihau'r defnydd o adnoddau, y gallwn ddiogelu’r amgylchedd.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen carrierbagchargewales.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	All bags use resources to make, whatever material they are made of. Raw materials have to be used to make bags and this has an impact on the environment. We can only really protect the environment by reducing the use of bags, which then reduces the resources we use.

5 Treffer www.hotelmonaco.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dewiswch... Hoyw / Lesbiaidd (cyfunrhywiaid) deurywiaid Syth(Heterorywiol) Di-ryw Pansexual Cwestiynu Mae'n well gennyf beidio â dweud Eraill
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gwent.police.uk als Prioritätsdomäne definieren	Please choose... Lesbian or Gay (Homosexual) Bisexual Straight (Heterosexual) Asexual Pansexual Questioning I prefer not to say Other

5 Treffer www.cerddcymru.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mae canol Llundain ryw 2 awr i ffwrdd, ac mae trenau rheolaidd yn gadael o Gaerdydd (2 bob awr). O Ewrop, gallwch deithio i'r DU ar yr Eurostar neu drwy Dwnnel y Sianel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cerddcymru.com als Prioritätsdomäne definieren	The centre of London is only 2 hours away and there are regular trains to Cardiff (2 per hour). From Europe, you can travel to the UK by Eurostar or through the Channel Tunnel.

15 Treffer cadw.gov.wales

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toiled i ddau ryw â chyfleusterau ar y llawr 1af
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.gov.wales als Prioritätsdomäne definieren	Unisex toilet with baby changing facilities on 1st floor

138 Treffer www.museumwales.ac.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	'O, mae hi'n olreit. Fydd yn olreit ymhen ryw hyn a hyn o amser', 'ndê.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen amgueddfacymru.ac.uk als Prioritätsdomäne definieren	'Oh, she's all right, she'll be alright in such-and-such a time.'

20 Treffer agropolisfondation.optimytool.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ADDYSG: Wedi derbyn addysg yng Nghymru ar ryw gam o'i yrfa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arts.wales als Prioritätsdomäne definieren	EDUCATION: To have been undertaken in Wales at some stage in career

2 Treffer oilcenter.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unigolion gyda nodweddion gwarchodedig sy'n dioddef o ryw fath o anfantais oherwydd y nodweddion hynny neu cânt eu tangynrychioli yn anghyfartal. Mae'r nodweddion hyn yn cynnwys y canlynol:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen corporate.gwent.police.uk als Prioritätsdomäne definieren	Individuals with a protected characteristic who suffer some sort of disadvantage because of that characteristic or are disproportionately under-represented. These characteristics include:

2 Treffer nitter.domain.glass

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1 ystafell wely ar gyfer dau blentyn dan 10 (o ba bynnag ryw)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mid-walesha.co.uk als Prioritätsdomäne definieren	1 bedroom for two children under 10 (regardless of gender)

13 Treffer www.torfaen.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Trwydded Siop Ryw
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen torfaen.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	Sex Shop Licence

2 Treffer piura.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ryw 'ⱀⰵⱎⱅⱁ, ⱀⰵⰽⰹ, ⱀⰵⰽⰰⰽⰰⰱ':
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cymraeg.ru als Prioritätsdomäne definieren	ryw 'нешто, неки, некакав':

2 Treffer www.medicor.li

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bydd pob person 50 oed yn cael llythyr tuag adeg eu pen-blwydd yn 50 oed yn eu gwahodd i gofrestru ar y porth ar-lein, cyfanswm o ryw 42,000 o bobl y flwyddyn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen arsyllfaiechydcyhoedduscymru.wales.nhs.uk als Prioritätsdomäne definieren	All 50 year olds will receive a letter around their 50th birthday inviting them to register with the online portal, a total of around 42,000 people a year.

16 Treffer www.merthyr.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	I ryw ddiben arall a ddisgrifir yn y rheoliadau.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen merthyr.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	For some other purpose that is described in the regulations.

9 Treffer www.llwybrarfordircymru.gov.uk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O Blas yn Rhiw fe welwch ehangder Porth Neigwl (Hell’s Mouth). Ar drai, gallwch ddilyn y traeth am ryw dair milltir cyn cyrraedd troed Mynydd Cilan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llwybrarfordircymru.gov.uk als Prioritätsdomäne definieren	From Plas yn Rhiw you will see the wide expanse of Porth Neigwl or Hell’s Mouth. When the tide is out you can follow the beach for about three miles before reaching the base of Mynydd Cilan.

9 Treffer www.luangprabangview.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Gydag un o bob pedwar o bobl yn dioddef o afiechyd meddwl ar ryw bwynt yn eu bywydau, mae’n hanfodol bod gwasanaethau lleol ar gael.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen healthcosts.wales.nhs.uk als Prioritätsdomäne definieren	“With one in four people experiencing mental ill health at some point in their lifetime, it is essential that services are accessible at local level.

13 Treffer iptv-falcon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toiled i ddau ryw â chyfleusterau ar y llawr 1af
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cadw.llyw.cymru als Prioritätsdomäne definieren	Unisex toilet with baby changing facilities on 1st floor

1 2 3 4

ryw – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch