|
|
Apabila terdapat sengketa antara CarTrawler dengan Anda, kewajiban kami kepada Anda, jika ada, terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan untuk Transportasi. Dengan ini CarTrawler menolak, sejauh yang diizinkan oleh hukum, setiap jaminan (baik tersirat maupun tersurat), untuk kualitas, kelengkapan, kinerja, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu dari
|
|
|
EXCEPT TO THE EXTENT CONTRARY TO LAW, NEITHER CARTRAWLER NOR ANY OF OUR DIRECTORS, OWNERS, EMPLOYEES, AFFILIATES, TRAVEL PARTNERS OR OTHER REPRESENTATIVES WILL BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT SPECIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE AND/OR CONSEQUENTIAL LOSSES AND/OR DAMAGES ARISING OUT OF, OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF ANY INFORMATION, PRODUCTS, SERVICES AND/OR MATERIALS OFFERED AND/OR BOOKED THROUGH THIS BOOKING ENGINE AND/OR OTHERWISE ARISING, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF (I) DATA, (II) BUSINESS REVENUE, (III) INCOME, (IV) TIME, (V) SAVINGS, (VI) PROFIT AND/OR (VII) OPPORTUNITY AND/OR LOSS OF AND/OR DAMAGE TO PROPERTY; FAILURE TO REALISE EXPECTED PROFITS OR SAVINGS AND ANY OTHER ECONOMIC LOSS OF ANY KIND, EVEN IF CARTRAWLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGE OR SUCH LOSS OR DAMAGE WAS REASONABLY FORESEEABLE.
|
|
|
En el caso de que surja una disputa entre CarTrawler y usted, nuestra responsabilidad para con usted, en caso de que exista, se limitará a la cantidad que usted haya abonado por el Servicio de transporte. Por el presente documento, CarTrawler rechaza, en la mayor medida permitida por la ley, cualquier garantía (explícita o implícita) en relación con la calidad, integridad, rendimiento o adecuación para un fin concreto (i) del Servicio de transporte reservado mediante este motor de reservas y (ii) de este motor de reservas y cualquiera de sus contenidos, incluida, entre otras cosas, cualquier información relacionada con el Proveedor de servicios de transporte incluida en este motor de reservas y la tecnología que lo sustenta y que se facilita en este motor de reservas.
|
|
|
In caso di controversia tra l'utente e CarTrawler, la nostra eventuale responsabilità nei confronti dell'utente sarà limitata all'importo versato dall'utente per il Servizio di trasporto. CarTrawler esclude nella massima misura consentita dalla legge qualsiasi garanzia (implicita o esplicita) per quanto riguarda la qualità, la completezza, le prestazioni o l'idoneità a un uso particolare (i) dei Servizi di trasporto prenotati attraverso il presente motore di prenotazione e (ii) del presente motore di prenotazione e di qualsiasi contenuto dello stesso, tra cui, a mero titolo di esempio, le informazioni riguardanti il Fornitore di servizi di trasporto riportate nel presente motore di prenotazione e la tecnologia su cui lo stesso si basa e che sullo stesso viene resa disponibile.
|
|
|
Em caso de disputa entre a CarTrawler e o utilizador, a nossa responsabilidade é limitada ao montante pago pelo Transporte. A CarTrawler exclui, dentro dos limites permitidos pela lei, qualquer garantia (expressa ou implícita) relativamente à qualidade, integridade, desempenho ou adequação para um objetivo específico de (i) qualquer Transporte reservado através deste sistema de reservas e (ii) deste sistema de reservas e respetivo conteúdo, incluindo, mas não limitado a, informações relativas a Fornecedores de Transporte incluídas neste sistema de reservas e a tecnologia que o suporta e que é fornecida neste sistema de reservas.
|
|
|
في حالة وجود نزاع بينك وبين شركة CarTrawler، تقتصر مسؤوليتنا تجاهك، إن وجدت، على المبلغ الذي دفعته مقابل وسيلة النقل. وتستثني شركة CarTrawler من ذلك، إلى أقصى حد يسمح به القانون، أي ضمانات (صريحة كانت أو ضمنية)، تتعلق بالجودة أو الاكتمال أو الأداء أو الملاءمة لغرض معين لأي (1) وسيلة نقل محجوزة من خلال محرك الحجز هذا (2) ومحرك الحجز هذا وأيّ من محتوياته، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، أي معلومات تتعلق بمورد خدمة النقل متضمنة في محرك الحجز هذا والتقنيات الداعمة والمتوفرة بمحرك الحجز هذا.
|
|
|
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ της CarTrawler και υμών, η ευθύνη μας απέναντί σας, εάν υπάρχει, περιορίζεται στο ποσό που καταβάλατε για τη Μεταφορά. Η CarTrawler αποκλείει με το παρόν, στο μέγιστο βαθμό που επιτρέπεται από το νόμο, τις εγγυήσεις (είτε ρητές είτε σιωπηρές) σχετικά με την ποιότητα, πληρότητα, απόδοση ή καταλληλότητα για έναν συγκεκριμένο σκοπό της (i) Μεταφοράς για την οποία έγινε κράτηση μέσω αυτής της μηχανής κράτησης και, (ii) αυτής της μηχανής κράτησης και οποιουδήποτε περιεχομένου της, περιλαμβανομένων, ενδεικτικά, οποιωνδήποτε πληροφοριών σχετικά με τον Προμηθευτή Μεταφοράς που αναφέρεται σε αυτή τη μηχανή κράτησης και την τεχνολογία που υποστηρίζει και παρέχεται σε αυτή τη μηχανή κράτησης.
|
|
|
In het geval van een geschil tussen CarTrawler en u is onze aansprakelijkheid jegens u, indien van toepassing, beperkt tot het bedrag dat u voor het Vervoermiddel hebt betaald. CarTrawler sluit hierbij, voor zover dat door de wet is toegestaan, alle garanties (hetzij uitdrukkelijk of stilzwijgend) uit met betrekking tot de kwaliteit, volledigheid, prestaties of geschiktheid voor een bepaald doel van (i) Vervoermiddelen die via dit boekingssysteem zijn geboekt en (ii) dit boekingssysteem en de inhoud ervan, met inbegrip van maar niet beperkt tot informatie met betrekking tot de Vervoerders in dit boekingssysteem en de technologie die in dit boekingssysteem wordt ondersteund en verschaft.
|
|
|
В случай на спор между Вас и CarTrawler, нашата отговорност към Вас, ако има такава, се ограничава до стойността, платена от Вас за транспортните услуги. С настоящото CarTrawler изключва, доколкото е разрешено от законодателството, всякакви гаранции (независимо изрични или косвени) относно качеството, пълнотата, представянето или пригодността за определена цел на: (i) транспортни услуги, резервирани чрез този инструмент за резервации и (ii) този инструмент за резервации и неговото съдържание, включително, но без да се ограничава до, всякаква информация, свързана с доставчика на транспортни услуги, която се съдържа в този инструмент за резервации и технология, поддържана и предоставена в този инструмент за резервации.
|
|
|
V případě sporů mezi společností CarTrawler a vámi je naše odpovědnost, pokud existuje, omezena nejvýše částkou, kterou jste zaplatili za přepravu. Společnost CarTrawler tímto v maximální míře povolené zákonem odmítá jakékoli záruky (ať už výslovně uvedené nebo odvozené) ohledně kvality, úplnosti, funkčnosti nebo vhodnosti pro daný účel (i) přepravy rezervované přes tento rezervovací nástroj a (ii) tohoto rezervovacího nástroje a jeho obsahu, kromě jiného včetně informací spojených s přepravcem obsažených v rezervačním nástroji a podpůrnými nebo poskytovanými technologiemi tohoto rezervačního nástroje.
|
|
|
Siinä tapauksessa että CarTrawlerin ja käyttäjän välillä ilmenee erimielisyyksiä, vastuumme, jos sitä on ollenkaan, rajoittuu käyttäjän ajoneuvon vuokrauksesta maksamaan summaan. CarTrawler ei myönnä lain sallimissa rajoin mitään (suoria tai epäsuoria) takuita, jotka koskevat (i) varausjärjestelmän kautta tehdyn kuljetuksen varauksen ja (ii) varausjärjestelmän ja sen sisällön, mukaan lukien tiedot, jotka koskevat kuljetuspalvelun toimittajan varausjärjestelmässä ilmoittamia tietoja ja varausjärjestelmää tukevaa ja varausjärjestelmässä tarjottua teknologiaa, laatua, täydellisyyttä, suorituskykyä tai sopivuutta johonkin tiettyyn käyttötarkoitukseen, niihin kuitenkaan rajoittumatta.
|
|
|
Abban az esetben, ha vita van Ön és a CarTrawler között, akkor a mi felelősségünk (ha van ilyen), kizárólag a közlekedési szolgáltatásra befizetett összegre korlátozódik. A CarTrawler a legteljesebb mértékben kizár a törvény által megengedett minden olyan garanciát (kifejezett vagy vélelmezett), amely (i) a foglalási rendszeren foglalt szolgáltatás minőségére, teljességére, teljesítményére vagy egy adott célra való megfelelésére vonatkozik, valamint kapcsolatos (ii) a foglalási rendszerrel, illetve annak az összes tartalmával, beleértve, de nem kizárólagosan bármely olyan információt, amely a rendszerben szereplő közlekedési szolgáltatóval kapcsolatos, valamint az online rendszert támogató és azt biztosító technológiát.
|
|
|
Kilus ginčui tarp „CarTrawler“ ir Jūsų, mūsų atsakomybė Jums, jeigu tokia būtų, apsiriboja Jūsų sumokėta suma už Pervežimo paslaugas. „CarTrawler“, tiek kiek leidžiama įstatymu, nesuteikia jokių garantijų (aiškių ar numanomų) dėl (i) naudojantis šiuo užsakymų paieškos varikliu užsakytų Pervežimo paslaugų ir (ii) šio užsakymų paieškos variklio ir jo turinio, įskaitant, tačiau neapsiribojant bet kokia informacija, susijusia su Pervežimo paslaugų teikėju, pateikta šiame užsakymų paieškos variklyje, ir technologija, palaikančia ir pateikta šiame užsakymų paieškos variklyje, kokybės visapusiškumo, veikimo ar tinkamumo konkrečiam tikslui.
|
|
|
Ved eventuell tvist mellom CarTrawler og deg, er vårt eventuelle ansvar overfor deg begrenset til beløpet som du betalte for transporten. CarTrawler ekskluderer herved i det største omfanget som er tillatt ved lov, alle garantier (enten de er uttrykt eller antydet), i forhold til kvalitet, fullstendighet, ytelse eller egnethet for et bestemt formål av (i) noen som helst transport bestilt gjennom denne bestillingsmotoren, og (ii) denne bestillingsmotoren og noe av innholdet, inkludert, men ikke begrenset til, all informasjon om gjeldende transportleverandør som omfattes av denne bestillingsmotoren samt teknologien som støtter og leveres på denne bestillingsmotoren.
|
|
|
W razie sporu między CarTrawler a użytkownikiem, nasza odpowiedzialność wobec użytkownika, jeśli w ogóle występuje, ogranicza się do sumy zapłaconej przez użytkownika za Transport. Niniejszym CarTrawler, w najszerszym zakresie dopuszczalnym przez prawo, wyklucza wszelkie gwarancje (wyraźne lub dorozumiane) w odniesieniu do jakości, kompletności, osiągów/wydajności lub stosowności do określonego celu (i) środka Transportu zarezerwowanego w przedmiotowym systemie rezerwacji oraz (ii) niniejszego systemu rezerwacji i wszelkich jego treści, w tym m.in. jakichkolwiek informacji dotyczących Dostawcy usług transportowych zawartych w niniejszym systemie rezerwacji oraz technologii, na których system rezerwacji bazuje lub które zapewnia.
|
|
|
În cazul apariției unui litigiu între CarTrawler și dumneavoastră, răspunderea noastră față de dumneavoastră, dacă există, este limitată la valoarea achitată de dumneavoastră pentru Transport. Prin prezenta, CarTrawler exclude, în măsura maximă permisă de lege, orice garanții (exprese sau implicite) referitoare la calitatea, integralitatea, performanța sau adecvarea pentru un anumit scop a (i) Transportului rezervat prin acest motor de rezervare și a (ii) acestui motor de rezervare și a oricărui conținut cuprins de acesta, inclusiv, dar fără a se limita la orice informații referitoare la Furnizorul de servicii de transport incluse pe acest motor de rezervare și tehnologia care susține și este oferită prin acest motor de rezervare.
|
|
|
В случае возникновения спора между компанией CarTrawler и Вами, наша ответственность перед Вами (если она последует) ограничивается суммой, выплаченной Вами за Транспортные услуги. Настоящим документом CarTrawler исключает в той мере, в какой это разрешено законом, какие-либо гарантии (явно определенные или подразумеваемые) относительно качества, укомплектованности, рабочих характеристик или пригодности для определенной цели: (i) любой Транспортной услуги, заказанной с помощью данной системы бронирования; (ii) данной системы бронирования и ее содержимого, в том числе любую опубликованную в данной системе бронирования информацию об арендных предложениях тех или иных компаний, а также технологию, которая применяется в данной системе бронирования и на основе которой она работает.
|
|
|
ในกรณีเกิดข้อพิพาทระหว่างท่านกับ CarTrawler ความรับผิดที่เรามีต่อท่าน (ถ้ามี) จะจำกัดเพียงจำนวนเงินที่ท่านได้ชำระไปในการใช้บริการรถรับส่ง CarTrawler ขอปฏิเสธในที่นี้ที่จะให้การรับประกันใดๆ (ไม่ว่าจะโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย) ภายใต้ขอบเขตสูงสุดตามที่กฎหมายอนุญาตให้ทำได้ ในเรื่องที่เกี่ยวกับคุณภาพ ความครบถ้วนสมบูรณ์ ประสิทธิภาพการทำงาน หรือความเหมาะสมสำหรับการใช้งานอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะของ (1) บริการรถรับส่งที่จองผ่านระบบการจองนี้ และ (2) ระบบการจองนี้ และเนื้อหาใดๆ ในระบบการจอง รวมถึงแต่ไม่จำกัดเฉพาะข้อมูลใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้ให้บริการรถรับส่งซึ่งปรากฏอยู่ในระบบการจองนี้และเทคโนโลยีที่รองรับการใช้งานและที่ได้จัดไว้ในระบบการจองนี้
|
|
|
Trong trường hợp có tranh chấp giữa bạn và CarTrawler, trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với bạn, nếu có, được giới hạn trong khoản tiền mà bạn đã thanh toán cho dịch vụ Vận chuyển. Do đó, trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, CarTrawler loại trừ mọi bảo đảm (cho dù rõ ràng hay ngụ ý) về chất lượng, tính đầy đủ, hiệu quả hoặc sự phù hợp cho một mục đích cụ thể về (i) dịch vụ Vận chuyển bất kỳ được đặt thông qua công cụ đặt thuê xe này và (ii) công cụ đặt thuê xe này và bất kỳ nội dung nào của nó, bao gồm nhưng không chỉ giới hạn ở bất kỳ thông tin nào có liên quan đến Nhà cung cấp Dịch vụ Vận chuyển được nêu trong công cụ đặt thuê xe này và công nghệ hỗ trợ và được cung cấp trên công cụ đặt thuê xe này.
|
|
|
Sekiranya berlaku pertikaian antara CarTrawler dengan anda, liabiliti kami kepada anda, jika ada, adalah terhad kepada amaun yang telah anda bayar untuk Pengangkutan. CarTrawler dengan ini mengetepikan sepenuhnya apa-apa jaminan (sama ada secara tersurat atau tersirat), setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, berkenaan dengan kualiti, kesempurnaan, prestasi atau kesesuaian bagi tujuan khusus untuk (i) Pengangkutan yang ditempah melalui enjin tempahan ini dan (ii) enjin tempahan ini dan apa-apa kandungan di dalamnya, termasuk tetapi tidak terhad kepada apa-apa maklumat yang berkaitan dengan Pembekal Pengangkutan yang menyertai enjin tempahan ini dan teknologi yang menyokong dan disediakan dalam enjin tempahan ini.
|
