Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 168 Résultats 123 Domaines

www.metrocompost.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La satisfaction du client est un objectif prioritaire et permanent pour promouvoir des relations stables et durables avec nos clients actuels et obtenir de nouveaux clients.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir metrocompost.com comme domaine prioritaire	Customer satisfaction is a permanent priority objective, in order to foster stable and lasting relationships with our current customers and to gain new customers.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir metrocompost.com comme domaine prioritaire	Die Kundenzufriedenheit ist vorrangiges und ständiges Ziel zum Ausbau solider und andauernder Beziehungen mit den heutigen Kunden sowie zur Gewinnung von Neukunden.

6 Résultats cor.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le CdR fait de l'emploi un objectif prioritaire pour les régions ultrapériphériques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cor.europa.eu comme domaine prioritaire	CoR highlights employment as priority target for Outermost Regions

3 Résultats www.cor.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le CdR fait de l'emploi un objectif prioritaire pour les régions ultrapériphériques
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cor.europa.eu comme domaine prioritaire	CoR highlights employment as priority target for Outermost Regions

www.ovpm.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’intégrité et l’authenticité du paysage urbain d’ensemble sont à souligner ; elles doivent former un objectif prioritaire de préservation de long terme.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ovpm.org comme domaine prioritaire	The integrity and the authenticity of the urban landscape of the ensemble should be emphasised; they should be a priority objective for long-term preservation.

www.banqueducanada.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Vous et la Banque du Canada avez en commun un objectif prioritaire : faire du Canada un endroit où l'on peut gagner sa vie, faire des affaires et investir en toute sécurité. À quels défis sommes-nous donc confrontés à ce chapitre?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir banqueducanada.ca comme domaine prioritaire	You and the Bank of Canada share a compelling objective: Making Canada a safe place to earn a living, to do business, and to invest. So, what challenges do we face in this regard?

www.dickietoys.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le candidat est-il consciencieux au travail? A-t-il l’habitude d’accomplir rapidement un grand nombre de tâches? Le rendement est, de toute évidence, un objectif prioritaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ceridian.ca comme domaine prioritaire	No one wants an employee who will flake on an important project or fail to do their part to help the team. Employers want people they can rely on.

3 Résultats parl.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'achèvement des études secondaires est considéré comme un objectif prioritaire s'agissant de travailler avec les adolescentes enceintes ou risquant de le devenir ou mères. Un mode de vie sain, les aptitudes parentales et l'accès aux ressources sont des conditions essentielles de la vie de ces jeunes et certainement de leurs enfants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	High school completion is considered a primary goal when working with youth who are at risk of pregnancy, are pregnant, or are parenting. Healthy lifestyles, parenting skills, and accessing resources are absolutely integral to the teens' lives, and certainly to the lives of their children.

archives.icom.museum

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La lutte contre le trafic illicite des biens culturels est un objectif prioritaire pour l'ICOM. Les musées doivent être les premiers acteurs de cette lutte en adoptant des règles scrupuleuses en matière d'acquisition d'objets et cela dans le respect du Code de déontologie de l'ICOM.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir archives.icom.museum comme domaine prioritaire	The fight against illicit traffic of cultural property is a priority for ICOM. Museums must be at the forefront of this fight by ensuring that they have a scrupulous acquisitions policy which conforms to the ICOM Code of Professional Ethics.

www.btmm.qc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Discours conférencière : Mme Isabelle Courville, présidente Grandes entreprises, Bell CanadaSe connecter et collaborer pour rester concurrentiels : L'adoption des technologies de l'information et des communications : un objectif prioritaire pour l'avenir de Montréal (PDF)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ccmm.qc.ca comme domaine prioritaire	Speech guest speaker: Ms. Isabelle Courville, president Enterprise Group, Bell CanadaSe connecter et collaborer pour rester concurrentiels : L'adoption des technologies de l'information et des communications : un objectif prioritaire pour l'avenir de Montréal (PDF) (in French only)

www.dfait.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mais ces essais qui soutiennent que la position financière précaire de l’Amérique est une contrainte majeure sur son pouvoir d’intervention dans le monde et que la croissance du PIB devrait être un objectif prioritaire de la politique étrangère des États-Unis, ne sont qu’un premier pas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

, with two seminal essays on the importance of the economy for statecraft. But these pieces, which argued that America’s troubled fiscal position is a major constraint on its ability to act in the world, and that growing GDP should be a central goal of US foreign policy, are just a start. Foreign policy, and this is as true of Canada as it is of the United States, needs to be reframed from the bottom up, and built around both national and international economic issues.

2 Résultats news.ontario.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Investir dans les compétences et dans les connaissances de la population ontarienne est un objectif prioritaire du plan du gouvernement de l'Ontario visant à consolider l'économie. Non seulement ces deux projets créeront des emplois à Hamilton, à court terme, mais ils aideront aussi le collège Mohawk à assurer la formation et l'éducation d'un plus grand nombre d'étudiants dans des disciplines adaptées à la nouvelle économie.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir news.ontario.ca comme domaine prioritaire

Investing in the skills and knowledge of Ontarians is a cornerstone of our government's plan to strengthen the economy. Not only will these two projects create construction jobs in Hamilton for the short-term, it will help Mohawk provide training and learning for more students in the skills for the new economy. "

4 Résultats countries.diplomatie.belgium.be

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Ministre Reynders a souligné que la Belgique et la Pologne continueront leur coopération étroite sur les dossiers européens et internationaux. En outre, l’approfondissement des relations politiques et économiques bilatérales reste un objectif prioritaire des deux pays.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir countries.diplomatie.belgium.be comme domaine prioritaire	Minister Reynders benadrukte dat België en Polen nauw zullen blijven samenwerken rond Europese en internationale thema’s. Daarnaast blijft de verdieping van de bilaterale politieke en economische relaties een belangrijke doelstelling voor beide landen.

www.bachmahotel.com.vn

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le maintien de la diversité des espèces est un objectif prioritaire de la politique de protection de la nature. 40 % des oiseaux nicheurs (soit 77 espèces) sont sur la Liste rouge. 50 espèces ont besoin de mesures spécifiques assurant le maintien de populations viables à long terme.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir conservation-oiseaux.ch comme domaine prioritaire

Die Erhaltung der Artenvielfalt ist ein wichtiges Ziel der Naturschutzpolitik der Schweiz. Von den Brutvögeln stehen 40 % bzw. 77 Arten auf der Roten Liste. 50 Arten benötigen für die Erhaltung langfristig überlebensfähiger Populationen spezifische Massnahmen. Vor diesem Hintergrund haben der Schweizer Vogelschutz SVS/ BirdLife Schweiz, die Schweizerische Vogelwarte Sempach und das Bundesamt für Umwelt BAFU im Jahr 2003 das Programm «Artenförderung Vögel Schweiz» gestartet. Für die Umsetzung von Artenförderungsmassnahmen werden nationale Aktionspläne mit fachlich fundierten Grundlagen und weitere Umsetzungshilfen erarbeitet.

ec.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Consultation relative à l'établissement d'un objectif prioritaire de réduction quantitative des déchets marins
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Consultation on the establishment of a quantitative reduction headline target for marine litter
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Konsultation zur Festsetzung eines quantitativen Kernziels für die Verringerung von Abfällen im Meer
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Consulta sobre el establecimiento de una meta cuantitativa principal de reducción de los desechos marinos
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Consultazione sull'istituzione di un obiettivo quantitativo per la riduzione dei rifiuti marini
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Consulta sobre a definição de uma meta quantitativa para a redução dos detritos marinhos
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Διαβούλευση σχετικά με την επιδίωξη στόχου μείωσης της ποσότητας των θαλάσσιων απορριμμάτων
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Консултация за приемането на водеща цел за количествено намаление на морските отпадъци
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Savjetovanje o uspostavi glavnog cilja kvantitativnog smanjenja morskog otpada
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Konzultace ohledně stanovení kvantitativního cíle v oblasti snižování množství odpadků v moři
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Høring om indførelse af et kvantitativt overordnet reduktionsmål for affald til søs
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Mereprahi vähendamise kvantitatiivse sihttaseme kehtestamist käsitlev konsultatsioon
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Meriympäristön roskaantumisen vähentämiselle asetettava määrällinen yleistavoite
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Konzultáció a tengeri hulladék mennyiségcsökkentésére vonatkozó kiemelt cél bevezetéséről
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Przyjęcie nadrzędnego celu dotyczącego ilościowego ograniczenia odpadów morskich
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Consultare privind stabilirea unui obiectiv principal de reducere a cantităţii de deşeuri marine
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Konzultácia o stanovení hlavného cieľa pre kvantitatívne zníženie odpadkov v moriach
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Posvetovanje o vzpostavitvi količinskega cilja zmanjševanja odpadkov v morju
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Fastställande av ett kvantitativt minskningsmål för marint avfall
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Apspriešana par pamatmērķa izvirzīšanu attiecībā uz jūrā esošo atkritumu daudzuma samazināšanu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Konsultazzjoni dwar l-istabbiliment ta’ mira ewlenija għat-tnaqqis kwantitattiv tal-iskart tal-baħar
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Comhairliúchán maidir le príomhsprioc chainníochtúil a bhunú le haghaidh laghdú an bhruscair mhuirí

2 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La préservation des stocks de poissons est un objectif prioritaire de la politique européenne de la pêche.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Erhalt der Fischbestände – ein wichtiges Ziel für die Fischereipolitik der EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Conservar las poblaciones de peces de cara al futuro: uno de los grandes objetivos de la política pesquera europea.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Aiutare a conservare gli stock ittici per il futuro – un obiettivo importante della politica della pesca dell'UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ajudar a preservar as unidades populacionais de peixe numa perspetiva de futuro: um objetivo fundamental da política das pescas da UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Η διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων για το μέλλον αποτελεί κύριο στόχο της αλιευτικής πολιτικής της ΕΕ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	De visstand op peil houden: een belangrijke doelstelling van het EU-visserijbeleid.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Zachovat rybí populace pro budoucnost – hlavní cíl rybářské politiky EU
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Fiskebestandene skal bevares for fremtiden – en hjørnesten i EU's fiskeripolitik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Kalavarude säilitamine tuleviku huvides on ELi kalanduspoliitika peamine eesmärk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Kalakantojen säilyttäminen on yksi EU:n kalastuspolitiikan päätavoitteista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Az EU halászati politikájának fő célkitűzése, hogy segítsen megőrizni a halállományokat a jövő nemzedékei számára.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Zachować zasoby rybne na przyszłość – główny cel unijnej polityki rybołówstwa
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Unul dintre obiectivele majore ale politicii UE în domeniul pescuitului este conservarea stocurilor de peşte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ochrana populácií rýb je jednou z hlavných priorít rybárskej politiky EÚ.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ohranjanje ribiških staležev za prihodnje generacije je pomemben cilj ribiške politike EU.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Atbalsts zivju krājumu aizsardzībai nākotnes vārdā — svarīgs ES zivsaimniecības politikas mērķis
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ngħinu fil-preservazzjoni tal-istokkijiet tal-ħut għall-futur – għan ewlieni għall-politika tas-sajd tal-UE.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ag cuidiú le stoic éisc a chaomhnú don todhchaí – mórchuspóir i mbeartas iascaigh an AE.

www.ccmm.qc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Discours conférencière : Mme Isabelle Courville, présidente Grandes entreprises, Bell CanadaSe connecter et collaborer pour rester concurrentiels : L'adoption des technologies de l'information et des communications : un objectif prioritaire pour l'avenir de Montréal (PDF)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ccmm.qc.ca comme domaine prioritaire	Speech guest speaker: Ms. Isabelle Courville, president Enterprise Group, Bell CanadaSe connecter et collaborer pour rester concurrentiels : L'adoption des technologies de l'information et des communications : un objectif prioritaire pour l'avenir de Montréal (PDF) (in French only)

www.seco.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'exercice d'une activité des requérants d'asile et leur intégration sur le marché du travail ne constituent pas un objectif prioritaire tant que l'issue de la procédure n'est pas connue. L'autorisation d'exercer une activité lucrative ne doit pas entraver l'exécution du renvoi en cas de décision négative.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir seco.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Erwerbstätigkeit und die Integration von Asylsuchenden in den schweizerischen Arbeitsmarkt ist nicht das primäre Ziel ihres Aufenthalts, solange der definitive Ausgang des Verfahrens noch offen steht. Die Bewilligung einer Erwerbstätigkeit darf den Vollzug der Wegweisung nach negativem Asylentscheid nicht behindern.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir seco.admin.ch comme domaine prioritaire	Fintanto che l'esito della procedura d'asilo è pendente, l'attività lucrativa e l'integrazione dei richiedenti l'asilo nel mercato del lavoro svizzero non è l'obiettivo principale del loro soggiorno. L'autorizzazione a esercitare un'attività lucrativa non deve ostacolare l'esecuzione dell'allontanamento dalla Svizzera se la domanda è respinta.

www.tcce.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’amélioration de l’accessibilité est un objectif prioritaire du Tribunal. À ce titre, le Tribunal est très satisfait que le Comité consultatif continue de se focaliser en grande partie sur les moyens de réduire les coûts et d’améliorer l’accessibilité, particulièrement en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, pour ce qui est des trois mandats du Tribunal (c’est-à-dire les marchés publics, les appels en matière de douanes et d’accise et les recours commerciaux).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tcce.gc.ca comme domaine prioritaire

Improving access to justice remains a key priority for the Tribunal. As such, the Tribunal commends the Advisory Committee for continuing to focus much of its work on reducing costs and improving access, especially for small- and medium-sized businesses, across all three of the Tribunal’s mandates (i.e., procurement, customs and excise appeals, and trade remedies). The Tribunal looks forward to working with the Advisory Committee over the coming year in this regard.

economie.fgov.be

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’adoption du brevet de l'Union européenne et la création d’un système juridictionnel unifié en matière de brevets constituent une mesure essentielle et un objectif prioritaire pour stimuler la compétitivité européenne, encourager la recherche et valoriser l’innovation en Europe.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir economie.fgov.be comme domaine prioritaire

De huidige bescherming door het Europees octrooi is duur en houdt administratieve verplichtingen in die vooral verband houden met de vertaalvereisten en de validering van de octrooien. De aanname van het EU-octrooi en de invoering van een eengemaakt rechtssysteem voor octrooien vormen een essentiële maatregel en een prioritaire doelstelling om de Europese concurrentiekracht te stimuleren, het onderzoek te bevorderen en de innovatie in Europa te valoriseren. Het betreft ook een cruciale maatregel voor de voltooiing van de interne markt..

knowledge.cta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les nouvelles technologies du riz concernent les exploitations de toute taille (les petits agriculteurs et les agriculteurs marginaux peuvent cultiver les nouvelles variétés et en tirer profit au même titre que les gros exploitants) et ont été largement adoptées par toutes les catégories d’agriculteurs. La mise au point de technologies pour les zones agro-écologiques défavorables est désormais un objectif prioritaire.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir knowledge.cta.int comme domaine prioritaire

R.A. Emongór, F.M. Mureithi, S.N. Ndirangu, D.M. Kitaka and B.M. Walela. The 12th KARI Biennial Scientific Conference, KARI, Kenya. 2010.This rice value chain study was carried out in June-August 2009. A representative sample of farmers, millers, traders and service providers were sampled and interviewed using a structured questionnaire. Informal methods such as key informant interviews, focus group discussions and secondary data were used to augment data collected by the use of structured questionnaires.Results showed that at the producer level, rice production required intensive use of farm inputs such as labour, fertilizer and seed which most farmers were not using optimally because of high costs involved. The major constraints affecting rice farmers were lack of credit, lack or low provision of extension and research services and low supply of irrigation water in irrigation schemes. Rice production in all the different ecosystems was profitable even though irrigated rice production was more profitable than rain fed rice production.

unifr.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans plusieurs cantons, la sécurité dans les établissements de détention est devenue un objectif prioritaire. Si cela est compréhensible à certains égards, en revanche la sécurité «à tout prix» est contraire à la philosophie du système suisse d’exécution des sanctions privatives de liberté, qui connaît un régime progressif de passage à la libération, ainsi qu’au but principal de resocialisation des personnes détenues qui est fixé à l’art.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unifr.ch comme domaine prioritaire

Die Sicherheit in den Anstalten des Freiheitsentzugs ist in mehreren Schweizer Kantonen zu einem zentralen Thema geworden. Die Devise «Sicherheit um jeden Preis» ist teilweise verständlich, widerspricht jedoch der Philosophie des schweizerischen Freiheitsentzugs mit seinem Stufenvollzug und dem Ziel der Resozialisierung von Gefangenen (Art. 75 StGB). Im Rahmen der 7. Freiburger Strafvollzugstage 2010 präsentieren und diskutieren Experten aus den Bereichen Strafrecht, Ausbildung und Forschung die Situation aus schweizerischer und internationaler Sicht. Von der Universität Freiburg liefert beispielsweise Professor Nicolas Queloz vom Departement für Strafrecht und Kriminologie mit seinem Referat «Haben sich die Schweizer Gefängnisse der Devise ‚Sicherheit um jeden Preis’ anzupassen?» eine Einführung in die Thematik und Professor Marcel Alexander Niggli, Dekan der Rechtswissenschaftlichen Fakultät, wird sich in seinem Referat mit der «Philosophie des Schweizerischen Strafvollzugs: Eine ‚Success Story’ unter politischem Druck» befassen. Ein Podiumsgespräch mit Vertretern der Politik, unter anderem mit den Staatsräten Karin Keller-Sutter und Jean Studer, wird die 7. Freiburger Strafvollzugtage 2010 abschliessen.

www.energieeffizienz.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’utilisation rationnelle et économe de l’énergie, en particulier de l’électricité, est un objectif prioritaire. S.A.F.E. travaille en collaboration avec des partenaires tels que l’OFEN/SuisseEnergie, des entreprises d’approvisionnement en énergie, des entreprises d’électricité, des grandes surfaces, des cantons, des villes, des organisations environnementales, l’association Minergie, des fabricants, des utilisateurs et d’autres organisations, etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir energieeffizienz.ch comme domaine prioritaire	Die rationelle und sparsame Nutzung von Energie, insbesondere von Elektrizität, hat oberste Priorität. S.A.F.E. arbeitet mit Partnern zusammen wie BFE/Energie Schweiz, Energieversorgungsunternehmen, Elektrizitätswerke, Grossverteiler, Kantone, Städte, Umweltorganisationen, Verein Minergie, Hersteller, Anwendern und weiteren Organisationen etc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir energieeffizienz.ch comme domaine prioritaire	L’utilizzo razionale ed efficiente dell'energia, in particolare elettrica, è una priorità assoluta. S.A.F.E. collabora con partner quali UFE/SvizzeraEnergia, aziende di approvvigionamento energetico, aziende elettriche, grandi distributori, Cantoni, città, organizzazioni ambientaliste, Minergie, fabbricanti, consumatori e altre organizzazioni.

www.blw.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Conseil fédéral comprend la volonté des auteurs de l’initiative de contribuer à assurer le financement de l’AVS en demandant une modification de la clé de répartition des bénéfices. Pour le Conseil fédéral également, il s’agit là d’un objectif prioritaire, qui ne saurait toutefois être atteint en modifiant la clé de répartition des bénéfices de la BNS.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Der Bundesrat anerkennt, dass die KOSA-Initiative mit der Änderung des Gewinnverteilschlüssels einen Beitrag an die Sicherstellung der Finanzierung der AHV leisten möchte. Dieses Anliegen ist auch für ihn ein vordringliches Problem. Es kann jedoch nicht mit der Änderung des Verteilschlüssels für die Nationalbankgewinne gelöst werden. Auch wenn die Initiative in Kraft träte, könnte dadurch höchstens eine Mehrwertsteuererhöhung zu Gunsten der AHV um einige Jahre verschoben werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Il Consiglio federale riconosce che, mediante la modifica della chiave di riparto, l'iniziativa COSA intende contribuire ad assicurare il finanziamento dell'AVS. Anche il Governo ritiene che il problema dell'AVS sia prioritario. Esso non può tuttavia essere risolto modificando la chiave di riparto per gli utili della Banca nazionale. Anche se l’iniziativa entrasse in vigore, ne risulterebbe al massimo un differimento di alcuni anni del previsto aumento dell’IVA a favore dell’AVS.

2 Résultats www.bak.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’Office fédéral de la culture mettra également l’accent sur le dialogue avec le public et les professionnels sur la culture numérique, élément clé de l’accès à la culture. En effet, l’amélioration de l’accès à la culture constitue un objectif prioritaire de l’Office fédéral de la culture pour les années 2012 à 2015.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bak.admin.ch comme domaine prioritaire	Bern/Genf – Als Ehrengast der Internationalen Messe für Buch und Presse in Genf stellt das Bundesamt für Kultur (BAK) seine Tätigkeiten in den Bereichen Kunst, De-sign, Film, Kulturerbe und Literalität vor. Es legt dabei den Schwerpunkt auf den Dia-log mit dem Publikum und den Fachleuten über die digitale Kultur, denn sie ist ein Schlüssel für den Zugang zur Kultur. Die Verbesserung dieses Zugangs ist eines der Hauptziele des Bundesamtes für Kultur in den Jahren 2012 bis 2015.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bak.admin.ch comme domaine prioritaire	Berna/Ginevra – Invitato dal Salone internazionale del libro e dalla stampa in veste di ospite d’onore, l’Ufficio federale della cultura (UFC) presenterà le sue attività nel campo dell’arte, del cinema, del patrimonio culturale e dell’illetteratismo. L’Ufficio federale della cultura porrà inoltre l’accento sul dialogo con il pubblico e i professionisti relativo alla cultura digitale, elemento chiave dell’accesso alla cultura. Il miglioramento dell’accesso alla cultura costituisce infatti un obiettivo prioritario dell’Ufficio federale della cultura per il quadriennio 2012-2015.

www.lesenlireleggere.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les moyens nécessaires doivent être mis en œuvre pour que tous aient la possibilité d'apprendre et de se former toute leur vie durant, et pas seulement les personnes qui ont reçu la meilleure instruction. Cela doit être un objectif prioritaire pour empêcher le développement d'une société à deux vitesses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lesenlireleggere.ch comme domaine prioritaire	Le capacità di lettura e di scrittura costituiscono tuttavia importanti presupposti per una partecipazione attiva alla vita della società, per il successo e la soddisfazione professionali, per la comunicazione quotidiana, per l’accesso ai quotidiani e ai nuovi media, per l’aggiornamento individuale nonché, infine, per poter trarre piacere dai testi scritti.

8 Résultats www.wto.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le Président Poutine a confirmé que l'intégration de la Russie au système commercial multilatéral était un objectif prioritaire du gouvernement russe. Des mesures étaient prises, y compris dans le domaine législatif, afin de faciliter les négociations en cours et de faire en sorte qu'elles aboutissent rapidement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	President Putin confirmed that the integration of Russia into the multilateral trading system was a top priority of the Russian Government. He said steps were being taken, including in the legislative field, to facilitate the negotiations under way and bring them to an early conclusion. The introduction of new legislation required under WTO Agreements was seen as an integral part of the general economic reform programme pursued by the Russian Government. The Director-General reiterated his support for rapid progress in the accession process and assured President Putin of the continuing support of the WTO for the Russian Federation's early membership. He stressed that the WTO Secretariat will continue to provide all possible forms of assistance to the Russian Government.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wto.int comme domaine prioritaire	El Presidente Putin confirmó que la integración de Rusia en el sistema multilateral de comercio era una de las máximas prioridades del Gobierno ruso. Dijo que se estaban tomando medidas, por ejemplo en materia legislativa, para facilitar las negociaciones en curso y lograr su pronta conclusión. La introducción de nueva legislación requerida por los Acuerdos de la OMC se consideraba como parte integrante del programa general de reforma económica aplicado por el Gobierno ruso. El Director General reiteró su apoyo a un rápido progreso en el proceso de adhesión y aseguró al Presidente Putin que la OMC seguiría prestando su apoyo para que la Federación de Rusia se adhiriese prontamente a la Organización. Recalcó que la Secretaría de la OMC seguiría proporcionando toda forma posible de asistencia al Gobierno ruso.

www.bfe.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Au vu des pannes de courant que la Suisse a connues ces dernières années, le développement de la sécurité de l'approvisionnement au niveau du réseau à haute tension est devenu un objectif prioritaire.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire

Der Ausbau der Versorgungssicherheit auf der Höchstspannungsebene hat sich angesichts einiger Strom-Blackouts, die sich in den letzten Jahren in der Schweiz ereignet haben, zu einem vorrangigen Ziel entwickelt. Nach der schwerwiegenden Panne auf dem Bahnstromnetz der SBB vom 22. Juni 2005 hatte Bundesrat Moritz Leuenberger neben anderen Massnahmen angeordnet, eine Arbeitsgruppe ,Übertragungsleitungen und Versorgungssicherheit" einzusetzen. Sie soll die Grundlagen für einen gezielten, koordinierten und bedarfsgerechten Ausbau und die Optimierung der Übertragungsnetze erarbeiten.

www.statpedu.sk

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Promouvoir et protéger la santé est un objectif prioritaire du Département de la Santé grâce à la mise en place de politiques et de plans complets visant l’amélioration des habitudes alimentaires et la pratique régulière d’une activité physique, tout en tenant compte du contexte culturel du mode de vie méditerranéen qui facilite l’autonomie des personnes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	It is a priority objective of the Health Department to promote and to protect public health, by means of the establishment of policies and an integral approach managed to improve healthy eating habits and the regular practice of a physical activity, inside the cultural context of the Mediterranean lifestyle that facilitates the autonomy of the people.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	Ein wichtiges Ziel des Gesundheitsamtes ist die Förderung und der Schutz der Gesundheit durch die Einführung von Richtlinien und Programmen zur Verbesserung der Essgewohnheiten und Anregung zu regelmäßiger körperlicher Betätigung unter Berücksichtigung des kulturellen Umfelds und der mediterranen Lebensgewohnheiten, die die Autonomie der Menschen fördert.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	Es un objetivo prioritario del Departamento de Salud, promover y proteger la salud, mediante el establecimiento de políticas y planes integrales dirigidos a la mejora de hábitos alimentarios y a la práctica regular de la actividad física, dentro del contexto cultural de un estilo de vida mediterráneo que facilite la autonomía de las personas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	It is a priority objective of the Health Department to promote and to protect public health, by means of the establishment of policies and an integral approach managed to improve healthy eating habits and the regular practice of a physical activity, inside the cultural context of the Mediterranean lifestyle that facilitates the autonomy of the people.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	It is a priority objective of the Health Department to promote and to protect public health, by means of the establishment of policies and an integral approach managed to improve healthy eating habits and the regular practice of a physical activity, inside the cultural context of the Mediterranean lifestyle that facilitates the autonomy of the people.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	It is a priority objective of the Health Department to promote and to protect public health, by means of the establishment of policies and an integral approach managed to improve healthy eating habits and the regular practice of a physical activity, inside the cultural context of the Mediterranean lifestyle that facilitates the autonomy of the people.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir food-programme.eu comme domaine prioritaire	It is a priority objective of the Health Department to promote and to protect public health, by means of the establishment of policies and an integral approach managed to improve healthy eating habits and the regular practice of a physical activity, inside the cultural context of the Mediterranean lifestyle that facilitates the autonomy of the people.

www.safe-hub.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La Révolution Numérique est perçue par l’équipe comme un objectif prioritaire de l’entreprise, à poursuivre au quotidien afin de répondre au mieux aux exigences du marché et de concevoir et fabriquer des produits hautement durables, dans le cadre d’une vision d’entreprise synthétique et planifiée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mixsrl.it comme domaine prioritaire	The Digital Revolution is perceived by the Team as a corporate goal of crucial importance, to be pursued on a daily basis, in order to meet market requirements at best, to design and manufacture products while ensuring a high level of sustainability, within the framework of a concise and planned corporate vision.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mixsrl.it comme domaine prioritaire	Die digitale Revolution wird vom Team als ein primäres Ziel des Unternehmens wahrgenommen, das im Alltag zu verfolgen ist, um den Marktanforderungen am besten nachzukommen und in einem synthetischen und geplanten Unternehmensrahmen Produkte mit einer hohen Nachhaltigkeit zu entwickeln und zu realisieren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mixsrl.it comme domaine prioritaire	La Revolución Digital, es percibida por el Equipo como el objetivo de la empresa de importancia primordial, se debe perseguir en la cotidianidad, para satisfacer de la mejor manera las exigencias del mercado, proyectar y realizar productos de alto nivel de sostenibilidad, en un cuadro de visión empresarial sintético y planificado.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mixsrl.it comme domaine prioritaire	Цифровая Революция воспринимается Командой в качестве корпоративной цели первостепенной важности, которую следует преследовать каждый день, чтобы наилучшим образом удовлетворить потребности рынка, разрабатывать и реализовывать продукцию высокого уровня устойчивости, в рамках общего и планового корпоративного видения.

www.eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La garantie de la paix et de la sécurité est un objectif prioritaire de l’ONU. Elle relève avant tout du Conseil de sécurité qui prend les mesures diplomatiques et juridiquement contraignantes et est responsable des opérations de maintien de la paix.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Maintaining peace and security is a principal objective of the UN. Primary responsibility for this lies with the Security Council, which initiates both diplomatic and legally binding measures and conducts peace-keeping operations – determining their extent and defining their mandate. Other problem areas such as combating terrorism also come under its purview. The Secretary General makes a decisive personal contribution by offering his good offices.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Die Wahrung von Frieden und Sicherheit ist ein Hauptziel der UNO. Dafür verantwortlich ist in erster Linie der Sicherheitsrat. Er ergreift diplomatische und rechtsverbindliche Massnahmen und ist für friedenserhaltende Operationen zuständig. Er bestimmt deren Ausmass und Mandat. Weitere Problembereiche, wie etwa die Terrorismusbekämpfung, gehören auch zu seinen Aufgaben. Auch der Generalsekretär persönlich leistet mit seinem Angebot der Guten Dienste einen entscheidenden Beitrag.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Il mantenimento della pace e della sicurezza sono gli obiettivi principali dell’Onu. Responsabile in primo luogo è il Consiglio di sicurezza. Esso adotta provvedimenti vincolanti di tipo diplomatico e giuridico ed è competenze per le missioni di mantenimento della pace, decidendo mandati e dimensioni dell’impiego. Anche altri settori, come la lotta al terrorismo, figurano tra i suoi compiti. Dal canto suo, il segretario generale può apportare un contributo decisivo mediante l’offerta dei suoi buoni uffici.

1 2 3 4 5

un objectif prioritaire – Traduction – Dictionnaire Keybot