|
|
Ich flog mit Air Uganda von Dar es Salaam nach Entebbe zu meiner Begegnung mit den Bergen des Mondes, die Quellen des Nils, Gorillas im Nebel. Das Flugzeug war ein modernes Flugzeug, WOHNLICH, viel besser als die meisten, die europäischen Fluggesellschaften.
|
|
|
J'ai pris l'avion avec Air Ouganda de Dar es Salaam à Entebbe à ma rencontre avec les montagnes de la Lune, source du Nil, Gorilles dans la brume. L'avion était un avion moderne, pratique, beaucoup mieux que la plupart de ces compagnies aériennes européennes. J'ai vu du ciel et les sommets enneigés du Kilimandjaro et du vaste mythique survolant le lac Victoria, sur lequel il est apparu que la perche du navire. J'ai vu petits bateaux de pêche, horizon infini de l'eau, îles éparses. Quelles seraient ces premiers explorateurs européens qui ont traversé une mer dans le cœur de l'Afrique? Deux heures plus tard j'ai rencontré Richie. C'était une nuit de gai chat qui est intervenue Jan Willem, un Hollandais qui a facilité le voyage et a une histoire intéressante: ONG travaillant pour un examen médical avec des sms (pour un post complet qui expliquerait).
|
|
|
Ho volato con Air Uganda da Dar es Salaam a Entebbe per incontrarmi con i Monti della Luna, sorgenti del Nilo, Gorilla nella nebbia. L'aereo era un aereo moderno, conveniente, molto meglio della maggior parte di quelle compagnie aeree europee. Ho visto dal cielo e le innevate vette del Kilimanjaro e vasto mitico sorvolano il lago Vittoria, su cui è emerso che il pesce persico nave. Ho visto piccole barche da pesca, orizzonte infinito di acqua, isole sparse. Quali sarebbero i primi esploratori europei che sono imbattuto in un mare, nel cuore dell'Africa? Due ore più tardi ho incontrato Richie. E 'stata una notte di allegra chiacchierata che è intervenuta Jan Willem, un olandese che ha facilitato il viaggio e ha una storia interessante: ONG che operano per un medico con sms (per un intero post spiegherebbe).
|
|
|
Eu voei com a Air Uganda a partir de Dar es Salaam para Entebbe para me encontrar com as montanhas da Lua, fontes do Nilo, Nas Montanhas dos Gorilas. O avião era um avião moderno, confortável, muito melhor que a maioria daquelas companhias aéreas europeias. Vi do céu e coberto de neve do Kilimanjaro e sobrevoou a mítica e imenso Lago Vitória, em que parecia que o navio iria representar. Vi pequenos barcos de pesca, o horizonte infinito de água, suas ilhas dispersas. O que faria os primeiros exploradores europeus que encontrou um mar, no coração da África? Duas horas depois, encontrei Richi. Foi uma noite de conversa animada em que ela estrelou Jan Willem, um holandês que nos deu a viagem e tem uma história interessante: trabalha para uma ONG de assistência médica com sms (daria para um post enter explicarlo).
|
|
|
Ik vloog met Air Uganda van Dar es Salaam naar Entebbe naar mijn ontmoeting met de Mountains of the Moon, de bronnen van de Nijl, gorilla's in de mist. Het vliegtuig was een modern vliegtuig, comfortabel, veel beter dan de meeste van die Europese luchtvaartmaatschappijen. Ik zag vanuit de lucht en met sneeuw bedekte Kilimanjaro en vloog over de mythische en uitgestrekte Victoriameer, waar bleek dat het schip zou vestigen. Ik zag kleine vissersboten, Water geven uw oneindige horizon, de eilanden verspreid. Wat zou die vroege Europese ontdekkingsreizigers die een zee in het hart van Afrika ondervonden? Twee uur later vond ik Richi. Het was een nacht van gelukkige bespreking waarin geïntervenieerd Jan Willem, een Nederlander die ons heeft gegeven de reis en heeft een interessante geschiedenis: werken voor een medische NGO met sms (om een post te geven Entero explicarlo).
|
|
|
Volé con Air Uganda desde Dar es Salaam a Entebbe a mi encuentro con las Montañas de la Luna, les fonts del Nil, los gorilas en la niebla. El avión era un moderno aeroplano, còmode, bastante mejor que la mayoría de los que tienen las líneas aéreas europeas. Divisé desde el cielo el Kilimanjaro y sus cumbres nevadas y sobrevolé el mítico e inmenso lago Victoria, sobre el que daba la impresión que se posaría la nave. Vi las pequeñas barcas de pescadores, su horizonte de agua infinita, sus islas desperdigadas. ¿Qué pensarían aquellos primeros exploradores europeos que se encontraron con un mar en el corazón de África? Dos horas después me encontré con Richi. Fue una noche de charla alegre en la que intervino Jan Willem, un holandés que nos ha facilitado el viaje y que tiene una interesante historia: trabaja para una ONG que medica con sms (daría para un post entero explicarlo).
|
|
|
Letio sam s Air Ugandi iz Dar es Salaamu u Entebbe do mog susreta s planine na Mjesecu, izvore Nila, gorile u magli. Zrakoplov je moderni zrakoplov, udoban, puno bolje od većine onih europskih zračnih prijevoznika. Ugledala sam s neba i snježnom kapom Kilimanjaro i letio preko mitskog i velika jezera Victoria, na kojem se činilo da će brod podmirenje. Vidjela sam male ribarske brodove, Voda svoju beskrajnu horizont, njezine otoke razbacane. Što bi oni rano europski istraživači koji su naišli na more u srcu Afrike? Dva sata kasnije sam pronašao Richi. To je jedno od sretnog razgovor u kojem je intervenirala Jan Willem, Nizozemac, koji nam je dao putovanje i ima zanimljivu povijest: radeći za medicinske udruge sa sms (dati Post entero explicarlo).
|
|
|
Я полетел с воздуха Уганду из Дар-эс-Саламе в Энтеббе к моей встрече с Лунных гор, истоков Нила, Гориллы в тумане. Самолет был современный самолет, удобный, намного лучше, чем большинство из тех европейских авиакомпаний. Я увидел с неба и заснеженных Килиманджаро и пролетел над мифическими и огромные озера Виктория, , на котором выяснилось, что корабль будет урегулировать. Я видел небольшие рыбацкие лодки, Вода своим бесконечным горизонтом, его островов, разбросанных. ¿Qué pensarían aquellos primeros exploradores europeos que se encontraron con un mar en el corazón de África? Dos horas después me encontré con Richi. Fue una noche de charla alegre en la que intervino Jan Willem, un holandés que nos ha facilitado el viaje y que tiene una interesante historia: trabaja para una ONG que medica con sms (daría para un post entero explicarlo).
|
|
|
Hegan Air Ugandako dut Dar es Salaam tik nire topaketa Entebbe Ilargiaren mendiak duen, Nilo iturriak, en laino gorillas. Hegazkin moderno hegazkin bat izan zen, eroso, askoz Europako aire konpainiek horietako gehienak baino hobea. Ikusi zerua eta elur-capped Kilimanjaro naiz eta Lake mitikoa eta zabala Victoria gainetik hegan, eta horien gainean ontzia zuela finkatu agertu du. Txiki txalupak ikusi nuen, Ura zure horizonte infinitua, bere uharte sakabanatuta. Zer izango litzateke horiek goiz Europako esploratzaile nor aurkitu da itsasoan Afrikako bihotzean? Bi ordu geroago, Richi aurkitu dut. Eztabaida bat zoriontsu gauean bertan esku Jan Willem zen, Dutchman batek eman digu bidaia eta interesgarria historia bat du: SMS mediku GKE batentzat lan (osoa post bat azalduko litzateke).
|
