|
|
As with all border communities, Soboth was particularly badly hit by the World Wars. The end of World War I brought especially bitter events with it, as it was even then occupied and plundered by Yugoslavian troops.
|
|
|
Le nom de la ville de Soboth vient du mot slovène « pot » qui signifie « cours d’eau » ou « rivière ». Toutefois, ce nom fait référence à toute la zone entourant la ville de Soboth et, en traduction libre, cela donnerait quelque chose comme « lieu des cours d’eau profonds et raides ». Suivant l’évolution géomorphologique, le Feistritz et le Krumbach ont profondément creusé leur lit dans le socle crystallin. Cette lourde incision affecte les vallées profondes, étroites et entaillées. Dès lors, le nom de la ville semble parfaitement approprié. La région autour de Soboth était probablement peuplée dès la fin du premier millénaire depuis Ahrenberg et Eibiswald, situés plus à l’est. Des hommes furent envoyés pour défricher le sol afin de construire des villages pour les dominions. Comme toute les communes frontalières, Soboth a été particulièrement touché pendant les deux guerres mondiales. La fin de la Première guerre mondiale s’accompagna d’événements spécialement douloureux, la région ayant même été occupée et pillée par des troupes Yougoslaves. En juillet 1920, les habitants de Soboth déclarèrent allégeance à l’Autriche par vote et perdirent donc leur arrière-pays, la vallée de Drautal. Pour les paysans de montagne de Soboth, Laaken, Rothwein et St Lorenzen, cet arrière-pays représentait leur seul connexion économique. En octobre 1920, Soboth fut finalement rattaché à l’Autriche et le SHS durent quitter les zones occupées en Carinthie et en Styrie. À cause du tracé des frontières, les habitants durent lutter pour survivre, car il n’y avait à l’époque pas de route de transport pour Eibiswald. Avant la fin de la Deuxième guerre mondiale en 1944, les partisans yougoslaves occupèrent les postes de gendarmerie de Soboth. Aujourd’hui, 54 croix de bouleau, en face du monument aux morts, rappellent la mémoire des victimes de la Première et de la Deuxième guerre mondiale. La retenue à l’ouest de Soboth fut construite pendant les années 1988-1993. Un centre de loisirs agrandi, avec son café du lac, est une petite attraction. Dans l’idyllique ville de Soboth, l’église paroissiale de St Jacob, datant de 1545, est d’un intérêt particulier. Il vaut aussi la peine de visiter l’église de pèlerinage de St Leonhard à Zambichl, datant de 1645, avec 14 Stations de la Croix murées, ainsi que les restes de l’ancien refuge de verre. La ville accueille un petit internat depuis 1926.
|
|
|
Der Ortsname Soboth stammt aus dem slawischen "pot" und bedeutet soviel wie "Bach" oder "Fluss". Dabei bezieht sich dieser Name jedoch auf die ganze Gegend rund um den Ort Soboth und heißt frei übersetzt eher "Ort der tiefen, steilen Bäche". Und in der Tat haben sich durch die geomorphologischen Vorgänge die beiden Bäche Feistritz und Krumbach tief in das kristalline Grundgebirge eingeschnitten. Diese starke Zerschneidung bewirkt die tiefen, schmalsohligen Kerbtäler. Vor diesem Hintergrund erscheint die Namensgebung des Ortes durchaus einleuchtend. Besiedelt wurde die Gegend um Soboth vermutlich bereits Ende des ersten Jahrtausends von Mahrenberg und vom weiter östlich gelegenen Eibiswald. Roder wurden geschickt, um für die Herrschaften in mühseliger Arbeit Siedlungsflächen zu schaffen. Wie alle Grenzgemeinden, traf es auch Soboth zur Zeit der Weltkriege besonders schlimm. Das Ende des I. Weltkrieges brachte besonders bittere Ereignisse, denn es wurde von – damals noch – jugoslawischen Truppen besetzt und geplündert. Im Juli 1920 bekannten sich die Sobother in einer Abstimmung zu Österreich und verloren dadurch ihr naturgegebenes Hinterland – das Drautal. Für die Bergbauern von Soboth, Laaken, Rothwein und St. Lorenzen stellte dieses Hinterland aber die einzige wirtschaftliche Verbindung dar. Im Oktober 1920 kam die Soboth schließlich endgültig zu Österreich und die SHS musste die besetzten Gebiete in Kärnten und der Steiermark räumen. Für die Einwohner begann durch die Grenzziehung gleichzeitig ein harter Existenzkampf, da zur damaligen Zeit überhaupt keine Verkehrswege nach Eibiswald bestanden. Vor dem Ende des II. Weltkrieges im Jahr 1944 besetzten jugoslawische Partisanen den Gendarmerieposten von Soboth. Heute erinnern 54 Birkenkreuze vor dem Kriegerdenkmal Soboth-Ort an die Opfer des I. und II. Weltkrieges. Der westlich von Soboth liegende Stausee wurde in den Jahren 1988-1993 errichtet. Ein großzügig ausgebautes Freizeitzentrum mit See-Café gilt als kleine Attraktion. In dem idyllischen Ort Soboth ist vor allem die Pfarrkirche Hl. Jakobus aus dem Jahre 1545 sehenswert. Aber auch die Wallfahrtskirche St. Leonhard am Zambichl von 1645 mit 14 gemauerten Kreuzwegstationen und Resten der alten Glashütte ist einen Besuch wert. Seit 1926 verfügt der Ort über eine kleine Grenzlandschule.
|
|
|
Il toponimo Soboth deriva dallo slavo "pot" che significa ruscello o fiume. Il nome, tuttavia, si riferisce a tutta la zona intorno alla località e significa, liberamente tradotto, "zona dei ruscelli profondi, ripidi". In effetti, in seguito ai processi geomorfologici, i due ruscelli Feistritz e Krumbach si sono insinuati in profondità nella roccia cristallina. Tale conformazione dà origine alle valli profonde e incassate. Alla luce di questo il toponimo è chiaro. La zona intorno a Soboth fu popolata presumibilmente già alla fine del primo secolo a partire da Mahrenberg e da Eibiswald, situato più ad est. Vennero mandati in loco disboscatori, affinché col duro lavoro liberassero delle superfici su cui i loro sovrani avrebbero potuto insediarsi. Come tutti i comuni di confine anche Soboth fu colpito duramente durante le Guerre Mondiali. La fine della Prima Guerra Mondiale fu particolarmente dura, con l’occupazione e il saccheggio da parte di quelle che allora erano ancora le truppe iugoslave. Nel luglio del 1920 gli abitanti di Soboth espressero in un referendum la loro volontà di appartenere all’Austria e persero così il loro hinterland naturale, la Valle della Drava. Per i contadini di Soboth, Laaken, Rothwein e St. Lorenzen quei terreni costituivano però l’unica fonte di sostentamento. Nell’ottobre 1920 Soboth passò definitivamente all’Austria e le SHS dovettero ritirarsi dalle zone occupate della Carinzia e della Stiria. Con la nuova linea di confine iniziò per gli abitanti una dura lotta per la sopravvivenza, dato che all’epoca non esistevano vie di collegamento con Eibiswald. Prima della fine della Seconda Guerra Mondiale, nel 1944, i partigiani iugoslavi occuparono la stazione della gendarmeria di Soboth. Oggi 54 croci in legno di betulla davanti al monumento ai caduti di Soboth ricordano le vittime dei due conflitti mondiali. Il lago artificiale a ovest di Soboth fu creato tra il 1988 e il 1993. Un’attrattiva è costituita dagli impianti per il tempo libero con il Caffè del Lago. Nell’idilliaca località di Soboth merita una visita in particolare la chiesa parrocchiale St. Jakobus del 1545, come pure la chiesa di pellegrinaggio St. Leonhard sul ruscello Zambichl, del 1645, con 14 stazioni in muratura della Via Crucis e i resti della vecchia vetreria. Dal 1926 la località ospita una piccola scuola di confine (Grenzlandschule).
|
