zomaar – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      1'376 Results   601 Domains   Page 10
  my.elvisti.com  
4. Etalage staat moeten zijn om je monster te leveren en dit monster moet ze begrijpen dat u meer bieden dan dat. Houd uw beeldscherm nieuwste en beste je zal beperken tot grote hoogte, dus zomaar een monster en bieden dan dat bij een bezoek aan uw winkel.
Window affichage doit être en mesure de livrer votre échantillon et cet échantillon doit leur faire comprendre que vous offrir plus que cela. Garder votre affichage les plus récentes et plus vous limiter à mesure importante, donc il suffit de mettre en place un échantillon et offrir au-delà de celui où ils visitent votre magasin. Maintien des bijoux, des lunettes de soleil et des chapeaux de l’attention affiche des gains et une fois plus tard, ils les faire entrer dans l’humeur de l’achat en offrant ce que vous avez obtenu les meilleures.
Die im gestalteten Schaufenster präsentierten Waren sollte in der Lage sein, einen grundsätzlichen Überblick über das im Ladengeschäft zu findende Sortiment zu liefern. Dabei kommt es nicht unbedingt darauf an, ständig das komplette Programm auszustellen. Dies kann auch innerhalb der Ladenräume im persönlichen Verkaufsgespräch stattfinden.
4. Visualización de la ventana debe ser capaz de entregar su muestra y este ejemplo debe hacerles entender que ofrecer más que eso. Mantenimiento de la pantalla y más te limitará a medida importante, así que sólo poner un ejemplo y ofrecer además a que cuando visite su tienda. Mantenimiento de las joyas, gafas de sol y sombreros en la atención de las ganancias y muestra una vez más que entrar en ponerlos en el estado de ánimo de la compra por ofrecer lo mejor que tenemos.
4. Vetrina dovrebbe essere in grado di inviare il campione e questo esempio dovrebbe far capire loro che si offrono di più. Mantenere lo schermo più grande e più tardi si limiterà a misura principali, così appena messo un campione e di offrire oltre a quello quando visitano il tuo negozio. Mantenere gioielli, occhiali da sole e cappelli in mostra guadagni una volta l’attenzione e poi entrano metterle in animo di acquisto offrendo ciò che di meglio si ha.
4. Витрина трябва да е в състояние да достави вашето проба и тази проба трябва да ги разберат, че ви предлагаме нещо повече от това. Поддържане на дисплея и най-късно ще ви ограничава до голяма степен, така че просто поставени на проба и извън него, да предложи, че когато те посещават вашия магазин. Поддържане на бижута, слънчеви очила и шапки на екраните на печалби внимание и след като по-късно те да влязат ги получите в настроение за пазаруване, като предлага това, което имаш най-добрите.
4. Vindue display skal være i stand til at levere din prøve, og denne prøve skal få dem til at forstå, at du tilbyder mere end det. Holde din skærm nyeste og bedste vil begrænse dig til større omfang, så bare sætte en prøve og tilbud ud til, at når de besøger din butik. Holde smykker, solbriller og hatte i skærme gevinster opmærksomhed og en gang senere de træder få dem i stemning af køb ved at tilbyde det bedste, du fik.
4. Pojawi się okno powinno być w stanie dostarczyć próbki i próba ta powinna im zrozumieć, że masz więcej niż to. Dbanie wyświetlania najnowszych i najlepszych ograniczy do znacznym stopniu, więc po prostu przygotowane próbki i oferują poza tym, kiedy odwiedzenia sklepu. Prowadzenie biżuteria, okulary i czapki w wykazach zysków uwagę i raz później wprowadzić je do nastroju zakupu, oferując to, co najlepsze masz.
4. Fereastra de afişare ar trebui să fie capabile de a livra proba dumneavoastră şi acest eşantion ar trebui să facă să înţeleagă că vă ofere mai mult decât atât. Menţinerea de afişare a ultimelor dvs. cea mai mare şi va limita să vă măsură majore, asa ca pune constitui o probă şi de a oferi dincolo de faptul că, atunci când pentru a vizita magazinul dumneavoastră. Păstrarea bijuterii, ochelari de soare şi pălării în afişează o atenţie câştigurile şi mai târziu, o dată acestea intră în starea de spirit a lua pe ei de cumpărare, prin oferirea cel mai bine ceea ce ai.
4. Окно отображения должен быть способен доставить ваш образец и эта проба должна заставить их понять, что вы предлагаете более того. Поддержание вашей отображения новейшая и самая лучшая ограничить вам основные степени, так что просто поставил образца и предлагают за его пределами, что, когда они посещают ваш магазин. Ведение ювелирные украшения, солнцезащитные очки и шляпы внимание отображает выгоды и один раз ввести позже они получают их в настроении покупку предлагая то, что лучшее, что вы получили.
4. Skyltfönster bör kunna leverera prov och detta urval måste få dem att förstå att du erbjuder mer än så. Hålla bildskärmen senaste och bästa kommer att begränsa dig till större utsträckning, så det är bara sätta upp ett prov och erbjuda utöver detta när de besöker din butik. Keeping smycken, solglasögon och hattar i bildskärmar vinster uppmärksamhet och senare när de träder få dem i stämning av inköp genom att erbjuda det bästa du har.
  www.favv-afsca.be  
Natuurlijk krijgt een bedrijf de smiley niet zomaar ! Zijn zaak moet daarvoor voldoen aan een aantal vereisten
L'obtention d'un « smiley » est évidemment soumise à certaines conditions
Die Vergabe des ,,Smileys'' ist natürlich mit gewissen Bedingungen verknüpft.
  3 Hits www.tredess.com  
Onbekende gemiste oproep? Bel niet zomaar terug!
Unknown missed call? Do not just return the call!
Appel manqué d'un inconnu ? Ne rappelez pas directement !
Anruf in Abwesenheit? Bei unbekannten Nummern rufen Sie nicht sofort zurück!
  eeas.europa.eu  
niet zomaar aan anderen worden doorgegeven
traitées en toute sécurité;
são tratados em condições de segurança
съхранявани по сигурен начин;
säilitatakse turvaliselt;
pidetään turvatussa muodossa
  2 Hits tonigonzalezbcn.com  
Dan bestelt u natuurlijk een maaltijd. En bij Deliveroo is dat niet zomaar een bestelmaaltijd. U krijgt restaurantkwaliteit, perfect bereid en tot bij u gebracht. Aangezien wij samenwerken met fantastische Mexicaanse restaurants over het ganse land volstaat een kijkje in onze menulijst.
That’s when you order a takeaway, of course. And with Deliveroo, you don’t just get any old takeaway. You get restaurant-quality food, cooked expertly, and brought right to your door. All you need to do is look through our listings: we work lots of amazing Mexican partner restaurants around the country who you can order from. When you’ve decided what you want to eat, order food from local restaurants online and wait for us to bring you your takeaway delivery.
Eh bien, il suffit de commander à emporter. Et Deliveroo ne propose pas que de simples plats à emporter. De vrais plats de restaurants, préparés par des professionnels : voilà ce qu’on vous amène. Vous n’avez qu’à consulter nos menus : nous travaillons avec de nombreux restaurants mexicains. Une fois votre choix effectué et votre commande passée, nous cherchons et vous apportons votre commande.
  2 Hits www.loytec.com  
Voor dit, zomaar uw pruik in een hoek van je kledingkast zal niet de job, als het haar zou kunnen krijgen knoop en stof zal worden besteed aan de pruik, waardoor het lijkt oud en onaantrekkelijk en vaak resulting in de behoefte aan vroegtijdige vervanging .
In case you want your wig to look good for a long time, you will have to turn your attention to the proper storage of your wig. For this, just putting your wig into a corner of your wardrobe won’t do the job, as the hair might get tangled and dust will be drawn to the wig, making it look old and unattractive and often resulting in the need for early replacement. So, it is in your best interest to take care of the following aspects when storing your wig:
Au cas où vous voulez que votre perruque pour bien paraître pendant une longue période, vous devrez porter votre attention sur l’entreposage de votre perruque. Pour cela, il suffit de mettre votre perruque dans un coin de votre garde-robe ne fera pas le travail, que les cheveux peuvent s’emmêler et de la poussière sera attirée sur la perruque, ce qui rend l’air vieux et laid et qui aboutit souvent à la nécessité de remplacer au début . Ainsi, il est dans votre intérêt de prendre soin des aspects suivants lors de l’entreposage de votre perruque:
Sofern man für lange Zeit Freude an seiner neu erworbenen Perücke haben will, sollte man insbesondere auf die sorgsame Pflege und richtige Lagerung achten. Aus diesem Grund sollte man es tunlichst vermeiden seine Perücke achtlos in einer Ecke des Kleiderschrankes zu verstauen, den andernfalls besteht die Gefahr, daß die Perücke innerhalb kürzester Zeit abgenutzt und unansehnlich aussieht, da sie bei falscher Lagerung leicht verstaubt und das Haar schnell zerzaust. Eine falsche Pflege der Perücke führt oft dazu, dass man sich nach Ersatz für die verschlissene Perücke umschauen muss. Daher sollte es in Ihrem Interesse liegen die folgenden Ratschläge für eine sachgerechte Aufbewahrung ihrer Perücke zu befolgen:
En caso de que usted quiere que su peluca para verse bien durante mucho tiempo, usted tendrá que dirija su atención a la correcta conservación de su peluca. Para ello, sólo poner la peluca en una esquina de su ropa, no hará el trabajo, como el cabello puede enredarse y el polvo se señalará a la peluca, por lo que es ser viejo y poco atractivo y, a menudo resulta en la necesidad de reemplazo temprano . Por lo tanto, está en su mejor interés de hacerse cargo de los aspectos siguientes cuando se guarda la peluca:
Nel caso in cui si desidera che la parrucca a farsi bella per un lungo periodo, si dovrà rivolgere la vostra attenzione alla corretta conservazione del vostro parrucca. Per questo, mettere semplicemente la tua parrucca in uno corner of vostro guardaroba sarà non do the job, come i capelli arruffati e might get dust si è drawn to la parrucca, making look è old e poco attraente e often conseguente necessità di replacement early . Quindi, è nel vostro interesse di curare i seguenti aspetti quando si ripone il tuo parrucca:
W przypadku chcesz, aby wyglądać dobrze perukę przez długi czas, trzeba będzie zwrócić uwagę na prawidłowe przechowywanie perukę. Do tego, tylko wyrażanie perukę w kąt swoją garderobę nie będzie pracy, jak mogłoby się splątane włosy i kurz będzie uwagę na perukę, dzięki czemu wyglądają stare i nieatrakcyjne i często powoduje potrzebę szybkiego zastąpienia . Tak, to w najlepszym interesie zadbać o następujące aspekty podczas przechowywania perukę:
În cazul în care doriţi peruca sa arate bine pentru o lungă perioadă de timp, va trebui să-şi îndrepte atenţia dumneavoastră cu privire la depozitarea corectă a peruca. Pentru aceasta, pune doar peruca într-un colţ din garderoba ta nu va face treaba, ca parul ar putea sa se incurce si praf va fi redactat la peruca, făcându-l look old şi neatractive şi ducând adesea la nevoia de înlocuire timpurie . Deci, este în interesul dumneavoastră să aibă grijă de următoarele aspecte atunci când stocarea peruca:
В случае, если вы хотите, чтобы ваш парик, чтобы хорошо выглядеть в течение длительного времени, вы должны обратить внимание на правильное хранение вашего парика. Для этого просто высказывание своих парик в углу шкаф не будет делать работу, так как волосы могут запутаться и пыли будет обращено на парик, что делает его смотреть старый, некрасивый и часто приводит к необходимости скорейшей замены . Таким образом, это в ваших же интересах позаботиться о следующих аспектах при хранении парик:
Om du vill att din peruk för att se bra ut under lång tid, måste du vända dig uppmärksam på lämplig förvaring av din peruk. För detta bara sätta din peruk i ett hörn av din garderob kommer inte att göra jobbet, eftersom håret kan trassla och damm kommer att dras till peruken, vilket gör att det ser gammal och oattraktiv och ofta leder till att behovet av tidiga byte . Så det är i ditt bästa intresse att ta hand om följande aspekter när du inte använder din peruk:
  18 Hits www.feig.de  
Gefeminiseerde wietzaadjes hebben kwekers in staat gesteld om de vrouwelijke planten in verhouding met de mannelijke planten te maximaliseren om de oogst te vergroten. Maar dit genetische proces gebeurde niet zomaar en het vergde veel observatie van de geslachtsbepaling van wietplanten.
Most growers are familiar with the term “feminized” marijuana seeds, and these seeds have basically revolutionized growing cannabis at home. Feminized cannabis seeds have enabled growers to maximize the ratio of female plants to male to increase yield. But this genetic process didn’t happen overnight, and required a lot of observation of the gender selection of marijuana plants.
La plupart des cultivateurs connaissent le terme « graines féminisées ». Ces graines, pour le dire simplement, ont révolutionné l’autoproduction en permettant aux cultivateurs de maximiser le ratio des plantes femelles par rapport aux plantes mâles pour augmenter leur rendement. Mais ce processus génétique ne s’est pas fait en un jour, et il a nécessité une science précise de la sélection des plantes en fonction de leur genre.
Die meisten Anbauer kennen den Ausdruck „feminisierte“ Marihuana Samen, und diese Samen haben quasi den Cannabis-Anbau zu Hause revolutioniert. Feminisierte Hanfsamen haben es Anbauern erlaubt, die Anzahl weiblicher Pflanzen zu jener Anzahl der männlichen Pflanzen zu maximieren und somit die Ernte zu erhöhen. Aber dieser genetische Prozess hat nicht über Nacht stattgefunden und benötigte viel Beobachtung der Geschlechtsselektion der Cannabis-Pflanzen.
La mayoría de los cultivadores son familiares con el término de las semillas de marihuana “feminizadas”, y estas semillas básicamente han revolucionado la cultivación de cannabis en casa. Las semillas de cannabis feminizadas han permitido que los cultivadores maximicen el radio de plantas femeninas contra plantas masculinas para incrementar la producción. Pero este proceso genético no pasó de la noche a la mañana, y requirió de mucha observación sobre la selección de género de las plantas de marihuana.
  2 Hits eventee.co  
Houd u strikt aan alle voorwaarden van overheidscontracten. Vervang afgesproken goederen en diensten niet zomaar door iets anders en wijk niet af van de eisen zonder schriftelijke toestemming.
Strictly follow the terms of government contracts. For example, do not make any substitutions for the goods and services to be delivered, or deviate from requirements, without written approval.
Appliquez de manière stricte toutes les conditions incluses au sein des contrats que vous signez avec des gouvernements. Ne remplacez par exemple en aucun cas les biens ou services que vous vous êtes engagé(e) à fournir ou ne vous distancez jamais des exigences agréées, sauf suite à un accord écrit.
Befolgen Sie die Bedingungen staatlicher Verträge genau. Nehmen Sie beispielsweise keine Ersetzungen in Bezug auf zu liefernde Waren oder Dienstleistungen vor oder weichen Sie von den Vorgaben ab, ohne zunächst eine schriftliche Genehmigung einzuholen.
Sigue los términos de los contratos gubernamentales estrictamente. Por ejemplo, no hagas ninguna sustitución por los bienes y servicios que se deben entregar, ni hagas un desvío de los requisitos, sin una aprobación por escrito.
Seguire rigorosamente i termini dei contratti governativi. Ad esempio, non apportare alcuna sostituzione per i beni e servizi da consegnare né discostarsi dai requisiti, senza un'approvazione scritta.
Cumpra rigorosamente os termos dos contratos públicos. Por exemplo, não faça qualquer substituição aos bens e serviços a serem entregues, nem se desvie dos requisitos sem aprovação por escrito.
اتبع شروط العقود الحكومية بدقة. تجنب، على سبيل المثال، استبدال السلع والخدمات المقرر تقديمها، أو تجنب الحيد عن المتطلبات، دون موافقة خطية.
Přísně dodržujte podmínky vládních smluv. Neprovádějte například žádné dodatečné náhrady zboží a služeb, ani neprovádějte nic mimo již daných požadavků bez písemného souhlasu.
Overhold betingelserne i kontrakter med offentlige myndigheder strengt. Prøv for eksempel ikke at erstatte nogen af de varer eller tjenester, der skal leveres, med noget andet, eller at afvige fra kravene uden skriftlig godkendelse.
Seuraa tiukasti valtion sopimusten ehtoja. Älä esimerkiksi valitse korvaavia tavaroita ja palveluita toimitukseen tai poikkea vaatimuksista ilman kirjallista suostumusta.
Patuhi persyaratan kontrak pemerintah secara ketat. Misalnya, jangan mengganti barang dan jasa yang akan dikirimkan, atau menyimpang dari ketentuan tanpa persetujuan tertulis.
bezwzględnie przestrzegaj wszelkich zapisów umów rządowych, na przykład nie zastępuj żadnych zamówionych towarów ani usług innymi i nie zmieniaj warunków bez pisemnej zgody;
Строго следуйте условиям государственных контрактов. Например, нельзя заменять поставляемые товары или услуги на другие или отклоняться от требований без письменного разрешения.
Följ avtalsvillkoren för myndighetsuppdraget noggrant. Till exempel, byt aldrig ut några varor och tjänster som ska levereras mot ersättningsprodukter och -tjänster och gör inga avvikelser från krav utan skriftligt tillstånd.
Devlet ihalelerinin koşullarına tamamen uyun. Örneğin, teslim edilmesi gereken ürün veya hizmetleri ikame etmeyin veya önceden yazılı onay olmadan şartnameden sapmayın.
  negociosparacasa.com  
Maar hoe weet u of vertalingen van hoge kwaliteit voor uw internationale doelpubliek krijgt? Neem geen risico door documenten zomaar vrij te geven voor de globale markt en te hopen dat de kwaliteit wel in orde zal zijn.
Immerhin geht es um den guten Ruf Ihres Unternehmens. Es ist wichtig, dass die Konsistenz bei Marke, Botschaft und Produkt über alle Sprachen hinweg erhalten bleibt und dass Ihre existierenden Sprachdienstleister Übersetzungen hoher Qualität abliefern, um Ihre Bedürfnisse zu erfüllen − das ist die Aufgabe einer Qualitätssicherung. Aber woher wissen Sie, ob Sie wirklich hochwertige Übersetzungen für Ihre internationale Zielgruppe erhalten? Gehen Sie lieber kein Risiko ein, indem Sie zum Beispiel Inhalte in Ihren globalen Märkten einfach in der Hoffnung veröffentlichen, dass diese der gewünschten Qualität entsprechen.
Al fin y al cabo, la reputación de su empresa está en juego. Es fundamental que se mantenga la consistencia de la marca, el mensaje y el producto en todos los idiomas y que sus proveedores de traducción actuales estén entregando traducciones con la máxima calidad para satisfacer sus necesidades: garantía de calidad lingüística. Pero ¿cómo puede saber si realmente está recibiendo traducciones con la máxima calidad para su audiencia internacional? No se arriesgue a publicar el contenido para sus mercados globales dando por hecho que es de calidad.
Afinal, é a reputação da sua empresa que está em jogo. É essencial manter a coerência da marca, da mensagem e dos produtos em todas as línguas e garantir que os seus fornecedores de serviços de tradução existentes entregam traduções de alta qualidade que satisfaçam as suas necessidades—garantia de qualidade linguística. Mas como é que pode ter a certeza de que as traduções que obtém para o seu público internacional são de alta qualidade? Não corra riscos e não disponibilize conteúdos aos seus mercados globais sem ter a certeza de que estes são de qualidade.
Na szali znajduje się bowiem reputacja Twojej firmy. Istotne jest zachowanie spójności marki, komunikatu oraz produktu we wszystkich językach oraz świadczenie wysokiej jakości usług tłumaczenia przez dotychczasowych dostawców, zaspokajając potrzeby Twojej firmy—o to chodzi w zapewnieniu jakości językowej. Ale skąd dowiesz się, czy otrzymujesz wysokiej jakości tłumaczenia dla międzynarodowych grup odbiorców? Nie ryzykuj publikacją treści na globalne rynki dysponując jedynie nadzieją, że są one odpowiedniej jakości.
În cele din urmă, este vorba despre reputația companiei dumneavoastră. Este esențial să fie menținută consecvența mărcii, a mesajului și a produsului în toate limbile și ca furnizorii dumneavoastră de traduceri să ofere traduceri de calitate înaltă, care îndeplinesc nevoile dumneavoastră - asigurarea calității lingvistice. Însă știți cu adevărat dacă primiți traduceri de calitate înaltă pentru publicul dumneavoastră internațional? Nu riscați să transmiteți conținut pe piețele dumneavoastră globale în speranța că este de calitate.
  www.eeas.europa.eu  
niet zomaar aan anderen worden doorgegeven
not transferred to third parties without adequate precautions
nicht ohne angemessene Vorsichtsmaßnahmen an Dritte weitergegeben werden
se traten de acuerdo con los derechos
trattati nel rispetto dei vostri diritti
não são transmitidos a terceiros sem as devidas precauções
ikke videregives til tredjemand uden passende forholdsregler
ei anta asjakohaste ettevaatusabinõudeta üle kolmandatele isikutele;
niedostępne dla stron trzecich bez odpowiednich zabezpieczeń
sú spracúvané bez porušenia vašich práv
se obdelajo v skladu s pravicami
inte lämnas ut till tredje part utan lämpliga försiktighetsåtgärder
nenodod citiem, ja nav pienācīgi gādāts par šo datu aizsardzību,
  www.yoatrad.eu  
Informatie en kennis delen en verzamelen, presenteren, plannen, brainstormen: het zijn zomaar een paar aspecten die in het bedrijfsleven dagelijks voorkomen. De producten van Legamaster zijn flexibel en komen in elke wens en situatie tegemoet.
Az információ és a tudás megosztása és összegyűjtése, a prezentáció, a tervezés és az ötletbörze csak néhány dolog, ami az üzlet világában naponta megjelenik. Mivel a Legamaster termékek rugalmasak, bármilyen helyzet konkrét igényeinek megfelelhetnek.
  javorbenedek.hu  
Het is weer herfst en GowithOh fleurt de grijze dagen voor je op met een wedstrijd. En niet zomaar een wedstrijd. We geven totaal € 4.500 aan prijzen weg verdeeld over zes winnaars. Elke winnaar krijgt een verblijf in zijn of haar droomappartement van GowithOh.
Welcome to autumn and welcome to GowithOh’s latest giveaway. And have we got a couple of cool competitions for you. We’re giving away a grand total of 4,500€ to let six different winners each stay in the GowithOh holiday apartment … → Get the full story
Soyez notre invité d’honneur – Gagnez un bon de réduction pour tester un appartement GowithOh ! Il est temps de souhaiter la bienvenue à l’automne ainsi qu’au tout dernier concours de GowithOh. Nous avons pleins de compétitions divertissantes à vous … Lire la suite → Lire l'article complet
Der Herbst ist da und bringt ein paar nette Giveaways mit sich. Diesmal haben wir einige richtig tolle Gewinnspiele für Sie. Insgesamt warten 4.500 € darauf von sechs verschiedenen Gewinnern, für einen Aufenthalt in einer Traumferienwohnung von GowithOh ausgegeben zu werden. Drei Blogger werden jeweils 1.000€ gewinnen, um Ihre gewünschte Ferienwohnung zu testen. Und wir […] Die ganze Geschichte
Escuchar historias de fantasmas en un castillo de Edimburgo o dar la bienvenida al 2014 en la Noria de París son algunas de las actividades únicas que recomendamos desde GowithOh a los viajeros más curiosos. En GowithOh, hemos seleccionado los … Seguir leyendo → Lee el artículo entero
Ad autunno ormai iniziato, è tempo per una nuova iniziativa firmata GowithOh: questa volta abbiamo pensato ad un paio di concorsi che sapranno stuzzicare la vostra curiosità. Abbiamo deciso di assegnare un budget totale di 4500€ per permettere a sei diversi vincitori di poter soggiornare nel proprio appartamento dei sogni. Tre singoli blogger vinceranno ciascuno […] Leggi la storia completa
  simurgtravel.com  
Het is één van de herdenkingsmonumenten voor de vermisten van de Commonwealth War Graves Commission. Tijdens zijn speech benadrukte de minister dat het monument niet zomaar een poort of een gebouw is, maar een plaats waar iedereen in contact kan komen met de gruwelen van de oorlog.
Le Ministre de la Défense, Steven Vandeput, a assisté à la cérémonie en l'honneur du 90ème anniversaire de la Porte de Menin, à Ypres. La Porte de Menin a été inaugurée le 24 Juillet 1927. Il est l'un des monuments érigé à la mémoire des disparus de la Commonwealth War Graves Commission. Durant son discours, le ministre a souligné que le monument n’est pas qu’une porte ou un bâtiment, mais qu’il est surtout un lieu où tout le monde peut entrer en contact avec les horreurs de la guerre.
  2 Hits www.neoncorp.ca  
"Het is niet zo dat als je in de jaren 70 al een merkregistratie voor WIJ in klasse 16 hebt gedaan, dat je vervolgens in 2016 dezelfde naam ook zomaar in andere klassen geregistreerd krijgt. De autoriteit (het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom (BBIE), red.) kijkt telkens opnieuw naar absolute gronden voor registreerbaarheid: is het merk niet beschrijvend en wel onderscheidend genoeg om als merknaam te kunnen dienen?"
‘Just because a trademark was registered for ‘WIJ’ in class 16 back in the 1970s does not mean that you can automatically register the same name in other classes in 2016. The authority (the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP), ed.) always checks on absolute grounds for registering the trademark: it should not be descriptive and it must be of a sufficiently distinctive character to serve as a trademark.’
  www.malgra.it  
Jouw kennis en vaardigheden uitdagen in een professionele, stimulerende en high-tech omgeving? Dan biedt Arcadiz jou een unieke kans. Arcadiz is niet zomaar een telecom solution provider.
Vous souhaitez mettre à profit vos connaissances et compétences dans un environnement professionnel, stimulant et high-tech ? Arcadis vous offre dès lors une chance unique. Arcadiz n'est pas un simple fournisseur de solutions en télécommunications.
  lafleur.com  
Vraag je een BVAC-attest, dan bevat dat doorgaans meerdere geneesmiddelen en producten die je tijdens je bezoek aan de apotheek hebt aangekocht. De verzekeraar betaalt niet zomaar alles terug dat op het attest vermeld staat, maar zal nagaan welke geneesmiddelen en producten volgens je verzekeringsvoorwaarden in aanmerking komen.
Si vous demandez une attestation BVAC, elle contiendra généralement plusieurs médicaments et produits que vous avez achetés lors de votre visite à la pharmacie. L'assureur ne rembourse pas sans plus tout ce qui figure sur l'attestation, mais il vérifiera quels médicaments et produits entrent en ligne de compte en fonction de vos conditions d'assurance. Généralement, un médecin doit prescrire les médicaments pour qu'ils puissent entrer en ligne de compte d'un remboursement par l'assureur.Vous ne devez donc pas demander une attestation BVAC au pharmacien pour des médicaments non-prescrits.
  www.nampuro.com  
Een combinatie traditionele en nieuwe producten. Altijd uitgebreid door ons getest én geproefd. Altijd met een optimale prijs-kwaliteitverhouding. Want het Fermette label, dat verdient een product niet zomaar!
Il y a 40 ans, nous portions notre «Pate Fermette» sur les fonts baptismaux. Aujourd'hui encore, c’est un de nos produits les plus célèbres. Entre-temps, notre assortiment de charcuteries fines a poursuivi son développement jusqu’à devenir la gamme étendue que nous présentons aujourd'hui. Une combinaison de produits traditionnels et de nouveautés testées et goutées de long en large ! Et toujours avec un rapport qualité-prix optimal. Parce que le label Fermette n’est pas octroyé à n’importe quel produit !
  2 Hits www49629.com  
Of hoe breng je alle Nederlanders samen in hun weerzin tegen een irritante alomtegenwoordige BN’er? Een multichannel-campagne om de epische nieuwe KitKat te lanceren. Heel succesvol allemaal. Maar je hoeft ons niet zomaar te geloven.
Or how to unite a country in its disgust for an annoyingly omnipresent celebrity. A multichannel campaign to launch KitKat’s epic new bar. Very successful stuff. But don’t take our word for it.
  12 Hits www.rabobank.com  
Een health check in het Erasmus Medisch Centrum. Vissen op plankton. Een bezoek aan de kassen van Tomatoworld. Of een supermarktsafari. Zomaar een greep uit de activiteiten die mensen tijdens de World Food Day kunnen beleven.
A field trip to the Hoeve Biesland organic dairy farm in the Rotterdam hinterland; a health check at Erasmus University Medical Center; fishing for plankton; a visit to the greenhouses at Tomatoworld and a 'supermarket safari': this is just a small selection of the activities visitors will have the opportunity to experience during World Food Day.
  2 Hits statbel.fgov.be  
De Algemene Directie Statistiek en Economische informatie (ADSEI) mag niet zomaar gecodeerde studiegegevens verstrekken aan derden. Om de privacywetgeving te respecteren moet de ADSEI een speciale procedure volgen.
La Direction générale statistique et information économique ne peut pas fournir de données d’étude à des tiers sans prendre de précautions. Afin de respecter la législation en matière de protection de la vie privée, la DGSIE doit à cet effet suivre une procédure particulière.
  porunsaharalibre.org  
Dat respect tussen zakenpartners komt niet zomaar. Goede afspraken maken goede vrienden. Daarom is het essentieel om de nodige tools in te zetten om die afspraken duidelijk te bekrachtigen. Heldere communicatie is daarbij een essentieel element.
Ce respect entre les partenaires commerciaux ne va pas de soi. Les bons comptes font les bons amis. Par conséquent, il est important d’utiliser les outils adéquats pour confirmer les engagements contractuels. Une communication claire est donc un élément essentiel.
  www.lallierstefoy.com  
Zo wil het plan “de Antigoonleer” doortrekken naar de fiscale wetgeving. Dat wil zeggen dat onrechtmatig verkregen bewijsmateriaal niet zomaar en per definitie nietig dient verklaard te worden als het van nut kan zijn om grote fraudezaken op te lossen.
Ainsi, le plan se propose  d’élargir « la doctrine Antigone » à la législation fiscale.  Cela signifie que toutes les preuves obtenues de manière illégitime, ne doit pas nécessairement et par définition, être déclarée nulle si elle peut être utile pour résoudre de grandes affaires de fraude.
  www.onss.fgov.be  
Gelet op de bescherming van de privacy kan niet om het even wie zomaar gegevens opvragen. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen publieke en private gegevens.
Compte tenu de la protection de la vie privée, les données précitées ne peuvent pas être demandées par n'importe qui. Il y a lieu de faire une distinction entre des données à caractère public et celles à caractère privé.
  2 Hits www.zinneke.org  
Zwevend in de lucht valt ze uit elkaar in allemaal kleine elementjes. De Mendeljefkes beseffen dat het niet over zomaar een tafel gaat, maar over de tafel van de elementen, de oorsprong van alle leven, de basis van alle creatie.
Suddenly, the Table comes to life. It starts to move by itself and changes shapes in wonderful and strange ways. By flying off in the sky, the Table dislocates itself, letting the Mendeleieveke see its constituent elements, its original matter. They realise this is not an ordinary table, but the Table of chemical elements, the basis of all creation.
  www.xylos.com  
Wat als je niet alle gegevens zomaar weet? Dan bieden simulaties in Excel soelaas.
What if you don’t have all the required data? In that case simulations in Excel is the answer.
Que faire si vous ne connaissez pas directement toutes les données ? Dans ce cas, des simulations dans Excel apportent une solution.
  pulmonx.com  
Omdat onze Europese winkels een ander kassasysteem, een andere valuta en een ander assortiment hebben, kunnen deze producten niet zomaar in de winkels worden geruild. We hebben liever dat onze klanten eerst contact met ons opnemen via info@footlocker-europe.com, zodat wij hierover contact kunnen opnemen met de desbetreffende winkel en de juiste instructies kunnen geven.
En raison des différents systèmes de caisse, des différences de devises et des différents articles vendus dans nos magasins en Europe, nous ne sommes pas en mesure d'échanger ces articles si facilement. Nos clients sont priés de nous contacter à l'adresse info@footlocker-europe.com, pour informer nos magasins du retour. Ils seront ensuite informés de la marche à suivre.
  4 Hits www.fedweb.belgium.be  
Een opleiding kiezen doe je niet zomaar. Het is immers erg belangrijk dat je een opleiding kiest die aan je behoeften beantwoordt. Vooraleer je een opleiding gaat uitzoeken stel jezelf best de volgende vraag: welke professionele of persoonlijke competentie(s) wil je verwerven of ontwikkelen tijdens de opleiding?
Choisir une formation ne se fait pas à la légère. Il est en effet très important que vous choisissiez une formation qui corresponde à vos besoins. Avant de vous lancer à la recherche d’une formation, posez-vous la question suivante : quelle(s) compétence(s) professionnelle(s) ou personnelle(s) souhaitez-vous acquérir ou développer au terme de la formation ?
  rubin-wellness-conference.budapesthotelsandrates.com  
Trustteam wilde een bedrijfsvideo die geïntegreerd kon worden op hun nieuwe website. Niet zomaar een bedrijfsvideo, maar met een originele en professionele insteek. Instruxion schakelde verschillende drones in om zowel extern als intern te filmen.
Trustteam souhaitait une vidéo d’entreprise en vue de l’intégrer à son nouveau site web. Pas uniquement une vidéo commerciale mais une mise en scène originale et professionnelle qu’Instruxion a orchestrée d’après des prises de vues filmées en intérieur et extérieur à l’aide de drones.
  3 Hits www.molnar-banyai.hu  
De 5e JBL expeditie was er niet zomaar een: 14 dagen in Amazonië en het noorden van Pantanal en twee dagen aan de zuidelijkste grens van het verspreidingsgebied van tropische zeefauna in de Atlantische Oceaan!
Die 5. JBL Expedition hatte es in sich: 14 Tage Amazonien und nördliches Pantanal sowie zwei Tage an der südlichen Verbreitungsgrenze tropischer Meeresfauna im Atlantik!
La quinta spedizione JBL è stata un vero evento: 14 giorni in Amazzonia e Pantanal settentrionale, inoltre due giorni al confine meridionale della fauna marina tropicale nell'Oceano Atlantico!
The 5th JBL Expedition was pretty tough: 14 days of the Amazon and the northern Pantanal as well as two days at the southernmost limit of distribution of tropical marine fauna in the Atlantic!
The 5th JBL Expedition was pretty tough: 14 days of the Amazon and the northern Pantanal as well as two days at the southernmost limit of distribution of tropical marine fauna in the Atlantic!
  www.traintheater.co.il  
Zo wil het plan “de Antigoonleer” doortrekken naar de fiscale wetgeving. Dat wil zeggen dat onrechtmatig verkregen bewijsmateriaal niet zomaar en per definitie nietig dient verklaard te worden als het van nut kan zijn om grote fraudezaken op te lossen.
Ainsi, le plan se propose  d’élargir « la doctrine Antigone » à la législation fiscale.  Cela signifie que toutes les preuves obtenues de manière illégitime, ne doit pas nécessairement et par définition, être déclarée nulle si elle peut être utile pour résoudre de grandes affaires de fraude.
  www.goikola.com  
Je ziet het zo voor je en het trekt de belangstelling, maar het onderwerp verdient ook nuancering. Het geproduceerde bacterieceleiwit komt niet zomaar op je bord; er is veel aandacht voor de kwaliteit en hygiëne voordat dit tussenproduct wordt ingezet bij de productie van voedsel of diervoeding.
The media have frequently used phrases like ‘protein from wastewater’ or ‘from the sewage to your plate’. Our attention is sparked because it is easy to picture. But the subject also needs nuancing. The single-cell protein produced isn’t just served up to you on your plate: SCP is an intermediate product, and extreme attention is paid to its quality and hygiene before it is used for the production of food or animal feed. You can learn more about all this on the new Power-to-Protein website, which KWR, together with its TKI Water Technology partners, has just launched. The site provides background information and details of completed and ongoing research.
  2 Hits wissenschaft.koeln  
Het is een traditie die stamt uit de middeleeuwen: de wetenschap gebruiken om natuurlijke en chemische processen sterk te versnellen of zelfs te veranderen. Makkelijker gezegd dan gedaan, want tot op vandaag zijn er nog steeds geen elixers der onsterfelijkheid te vinden in de apotheek en veranderen we een baksteen niet zomaar in een kostbare klomp goud.
Avoir recours à la science pour accélérer, voire modifier, des processus naturels et chimiques est une tradition qui remonte au Moyen Âge. Plus facile à dire qu’à faire, car, jusqu’à présent, aucun élixir d’immortalité ne peut être trouvé en pharmacie et nous sommes incapables de transformer une brique en lingot d’or. Arte joue sur ces expériences impérissables et propose le revêtement mural unique Alchemy.
  sonbrull.com  
Oud is niet gelijk aan afgeschreven, maar kan juist van toegevoegde waarde zijn. Studio Breedbeeld ziet ouderen als oldtimers. Een oldtimer zet je niet zomaar aan de kant van de weg, een oldtimer is mooi en waardevol.
Studio Breedbeeld and the Oldtimers are committed to improving the perception of the elderly. They want to show that old people are also inspiring. Creative, adventurous, stylish, musical, sporty and smart. Being old isn’t the same as being written off, it also means added value. Studio Breedbeeld sees the elderly as old-timers. You don't take an old-timer off the road, an old-timer is beautiful and precious.
  www.kanshoan.com  
Denk ook aan privacy of non-disclosure die ontwerpers en ontwikkelaars met hun klanten afspreken. Wanneer de PNG content van een klant zomaar ergens wordt geüpload zijn deze afspraken meteen gebroken.
Also think about privacy and non-disclosure agreements that designers and developers have with their customers. When uploading the PNG content of a customer to a website, the agreement is breached. Using PNGShrink, data will be only on your computer and is not sent over the internet.
  vladimir-mayakovskiy.su  
De N-Series biedt je 50-70 kilometer vrijheid met slechts één oplaadbeurt. Dit is niet zomaar een scooter, het is dé manier om de stad te verkennen. Rijd ermee naar het werk, ga erop uit tijdens het weekend.
The N-Series gives you 50-70km kilometers of range on a single charge. This is not just a scooter, it's your new urban exploration vehicle. Ride it to work, take it out on the weekend, or just explore. The future of urban exploration today.
Le scooter électrique N-Series vous offre 50-70 kilomètres de liberté en une seule charge. Ce n’est pas simplement un scooter, c’est votre nouveau véhicule d’exploration urbaine. Conduisez-le pour aller au travail, sortez-le pendant le week-end.
Der N-Series bietet Dir 50-70 Kilometer Freiheit mit einer Ladung. Der N-Series ist nicht nur ein Roller, er ist Dein neues Stadtentdeckungsfahrzeug. Fahr damit zur Arbeit, fahr damit am Wochenende raus.
El N1S te proporciona 80 kilómetros de libertad con una única carga. No es sólo un scooter, es tu nuevo vehículo de exploración urbana. Ves a trabajar o escápate el fin de semana con él.
L'N-Series ti da 50-70 chilometri di libertà con una sola carica. Non è solo uno scooter, è un nuovo veicolo di esplorazione urbana. Per andare al lavoro e per la gita del weekend.
N-Series omogućuje Vam do 50-70 km slobode kretanja s jednim punjenjem*. Ovo nije samo skuter, već i novo urbano istraživačko vozilo. Vozite ga na posao, koristite ga u bijegu vikendom.
  www.mueblesorts.com  
Uw digitale gegevens zijn belangrijk voor uzelf of uw organisatie en mogen niet zomaar verloren gaan. Daarom maakt u waarschijnlijk regelmatig een backup, zodat u uw gegevens altijd kunt terughalen wanneer dat nodig is.
Your digital data are important to you or your organization and can’t be lost. That’s why you probably make backups on a regular basis, to be able to recover your data when necessary. Nevertheless there are a number of downsides to the traditional backups on tape or disc. You need to replace your storage device daily and keep it outside your offices. Furthermore, tapes are prone to errors and the recovery can be time consuming and laborious. Furthermore a backup on tape can fail. So, strict control is essential.
  www.aqua-fontis.eu  
Een sterke persoonlijkheid, steeds in beweging, waarbij elke poot steeds voor de andere tracht te komen. Alsof hij vooruitgaat. Vanuit een andere gezichtshoek heeft men steeds een heel ander zicht, alsof ze zich niet zomaar laat toe-eigenen.
A strong personality, always in movement, always trying to put one foot in front of the other. As if it were walking, each foot stretches to reach further away. Whatever the angles, it always looks strikingly different from one point of view to another, as if you could never really grab it.
Une personnalité forte, toujours en mouvement, chaque pied essayant de mettre un pied devant l’autre. Comme si elle avançait. Quel que soit l’angle de vue, sa perception est chaque fois radicalement différente, comme si on ne pouvait jamais se l’approprier.
  cofimar.ec  
Echter; veel mensen durven hun idee niet zomaar te delen. In de lezing ‘durf te delen’ staat juist dit centraal. Jerre overtuigt je ervan dat je ideeën delen een essentiële stap is in de verwezenlijking van je droom.
However, most people don’t dare to share their idea. A concept that plays a key role in the lecture ‘Dare to Share’. In this lecture, Jerre convinces you that sharing your idea is an essential step in the process of it becoming a reality. Aided with inspiring real-life examples, a lot of humor and interaction, he prepares his audience to no longer keep their ideas to themselves, but to allow them to grow by sharing them with others.
  2 Hits lists.greatplacetowork.net  
Hoewel een erfpacht niet zomaar opzegbaar is kan dat wel gebeuren. Bijvoorbeeld na afloop van de termijn van de erfpacht. Het is daarom goed om bij de koop van een erfpachtrecht te bekijken hoe lang de erfpacht nog loopt.
Although a long lease cannot simply be terminated, it is possible. For instance after the term of the long lease has expired. Therefore, when buying a right of long lease, it is wise to check how long the long lease continues. Almost all long lease conditions indicate that the owner (often the OLB) has to give permission for transfer of the right of long lease. Note that this permission is applied for and obtained in time.
  www.safeonweb.be  
Als we dat percentage omzetten naar het aantal Belgen met internet komen we uit op potentieel 6.491.641 Belgen die hun computer, smartphone of tablet onvoldoende beveiligen en criminelen zomaar helpen zonder dat ze het weten.
Si nous transposons ce pourcentage en nombre de Belges qui utilisent Internet, nous obtenons que potentiellement 6.491.641 Belges ne sécurisent pas suffisamment leur ordinateur, smartphone ou tablette et, en quelque sorte, aident les criminels à leur insu.
  cirque-royal.org  
Op 18 maart stellen de Engelsen zomaar even een nieuw album voor: 'Barbara, Barbara, We Face A Shining Future' moet hun beste plaat in jaren worden. Hun zeven nieuwe songs die overlopen van creativiteit, maar ook hun allergrootste hits passeren de revue op een nu al onvergetelijk concert, op 30 maart in het Koninklijk Circus!
Le 18 mars prochain, c’est tout simplement un nouvel album que les Anglais vont nous proposer ! "Barbara Barbara, We Face A Shining Future" s’annonce comme leur meilleur album depuis des années. Leurs sept nouveaux titres, empreints d’une créativité débordante, et tous leurs plus grands titres composeront donc le menu d’une soirée hautement mémorable prévue pour le 30 mars prochain  au Cirque Royal de Bruxelles ! La prévente pour le concert d’Underworld débutera ce vendredi 27 novembre à partir de 10h !
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10