Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 61 Résultats www.powergym.com

Kosmisch weerbericht: n...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het mysterie van een zware stergeboorte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ein Fotowettbewerb: Astronauten gegen Satelliten
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	At the End of the Rainbow
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os monstros do espaço mais assustadores vivem nas maiores galáxias
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Как да нахраним галактическо чудовище
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Now You See Me, Now You Don’t

Het gekromde heelal | L...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Deze theorie zegt dat zwaartekracht de kromming is van het universum ('ruimtetijd') rond objecten. Bijvoorbeeld: een zeer zware ster kromt de ruimte rondom hem, veroorzaakt een diepe put in de structuur en trekt daar alles aan wat te dichtbij komt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pero, más recientemente, Albert Einstein encontró otra idea sobre qué es la gravedad: la teoría de la gravedad de Einstein, conocida como la teoría de la Relatividad General. Ésta sugería que la gravedad es de hecho la curvatura del tejido del Universo, conocido como 'espacio tiempo', alrededor de objetos. Por ejemplo, una estrella muy pesada deforma el espacio a su alrededor, produciendo un pozo profundo en el tejido, y atrayendo a su interior cualquier cosa que se acerque demasiado. Puedes imaginarte esto como una bala de cañón que deforma la superficie de una cama elástica. Un objeto mucho más ligero curvaría mucho menos la superficie de la cama elástica: una pluma apenas haría mella en ella.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Diverso tempo dopo, Albert Einstein ebbe un'altra idea su cosa fosse la gravità. La teoria della gravità di Einstein si chiama Relatività Generale. Secondo questa teoria, la gravità è in realtà l'incurvarsi del tessuto del nostro Universo, dello "spazio-tempo", attorno agli oggetti. Per esempio, una stella molto massiccia incurva lo spazio intorno a sé, creando una buca profonda nel tessuto e attirando tutto ciò che si avvicina troppo. Immaginati una palla di cannone appoggiata su un trampolino: un oggetto più leggero piegherebbe il trampolino molto meno; una piuma praticamente non lascerebbe il segno.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Mas, mais recentemente, Albert Einstein lançou uma nova ideia sobre o que é gravidade. A teoria da gravidade conhecida como Teoria Geral da Relatividade. Esta teoria, atualmente sugere que a gravidade é a curvatura do tecido do universo, conhecido como “espaço-tempo”, à volta dos objetos. Por exemplo, uma estrela muito pesada deforma o espaço à sua volta, causando um poço profundo no tecido e atraindo para o seu interior qualquer coisa que se aproxime demasiado. Imagine esta situação, como uma bala de um canhão deformando a superfície de um trampolim. Um objeto muito mais leve curvaria muito menos a superfície do trampolim: uma pena mal se faria sentir.

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dat betekent dat we hele goede telescopen nodig hebben om stervormende wolken te bekijken die ver weg staan. We kunnen dan de geboorte van zware sterren bestuderen, zoals met de telescoop ALMA. ALMA kan goed door de gaswolken heen kijken.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This means that we need very powerful telescopes to peer into distant star forming clouds and study the birth of massive stars. Powerful telescopes like ALMA. ALMA is perfect for peering through the gassy clouds surrounding newly born stars.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Cela signifie que nous avons besoin de télescopes extrêmement puissants pour scruter les nuages lointains où se forment les étoiles et étudier la naissance d’étoiles massives. Il nous faut des télescopes puissants comme ceux d’ALMA. Ce réseau est parfait pour « voir » au travers des nuages gazeux qui entourent les étoiles en cours de formation ou récemment formées.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esto significa que necesitamos telescopios muy potentes para observar lejanas nubes formando estrellas y estudiar el nacimiento de estrellas masivas. Telescopios potentes como ALMA. ALMA es perfecto para mirar a través de las nubes gaseosas que rodean estrellas recién nacidas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	sto significa que precisamos de telescópios muito poderosos que penetrem nas nebulosas onde se estão a formar as estrelas permitindo-nos estudar o nascimento de estrelas massivas. Poderosos telescópios como o ALMA. O ALMA é perfeito para espreitar através das nuvens de gás que envolvem as estrelas recém-nascidas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pentru a studia aceste stele avem nevoie de telescoape foarte puternice care să pătrundă prin norii în care se formează stelele și să vadă cum acestea iau naștere. Un astfel de telescop este ALMA. Acesta este intrumentul perfect pentru a vedea dincolo de norii groși care înconjoară stelele nou formate.

Een toast op een ster v...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hoewel de ster in het hart van de nevel miljoenen jaren jonger is dan onze Zon, is hij al in een veel latere levensfase beland. Zware sterren leven namelijk korter dan lichtere sterren. De Zon is ongeveer 4,6 miljard jaar oud en is bijna van middelbare leeftijd, terwijl deze ster slechts een paar miljard jaar oud zal worden omdat hij veel zwaarder is.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Although the star at the heart of the nebula is millions of years younger than our Sun, it's already in a much later stage of its life. This is because more massive stars run through their lives more quickly than less massive ones. Our Sun is 4.6 billion years old and it's only just hitting middle age, whereas this star will live to be just a few million years old because it has much more mass. The Red Giant phase is just a small portion of a star's lifecycle, making the object in this picture a pretty rare sight!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Même si l’étoile qui se trouve au cœur de la nébuleuse est plus jeune que notre Soleil de plusieurs millions d’années, elle se situe à un stade plus avancé de son existence. Cela s’explique par le fait que les étoiles plus massives vieillissent plus rapidement que les étoiles moins massives. Notre Soleil a 4,6 milliards d’années, et il n’en est qu’à la moitié de son existence, alors que cette étoile ne vivra que quelques millions d’années parce que sa masse est bien plus grande. La phase de géante rouge n’est qu’une petite portion du cycle de vie d’une étoile, ce qui fait de l’objet de cette image un spectacle assez rare !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Aunque la estrella del corazón de la nebulosa es millones de años más joven que nuestro Sol, ya se encuentra en una fase mucho más tardía de su vida. Esto se debe a que las estrellas más masivas viven sus vidas mucho más rápidamente que las menos masivas. Nuestro Sol tiene 4600 millones de años y está solo ahora llegando a su mediana edad, mientras que esta estrella vivirá sólo hasta unos pocos millones de años porque tiene mucha más masa. La fase de Gigante Roja es sólo una pequeña parte del ciclo vital de una estrella, ¡haciendo que el objeto de esta fotografía sea una imagen bastante rara!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Apesar da estrela que se encontra no coração da nebulosa ser milhões de anos mais nova que o nosso Sol, já se encontra numa fase da vida muito mais avançada. O que resulta do facto das estrelas com mais massa viverem mais rapidamente que as de menor massa. O nosso Sol com cerca de 4600 milhões de anos, está agora a entrar na meia-idade enquanto esta estrela, por ter uma massa muito superior, viverá apenas mais alguns milhões de anos. A fase de gigante vermelha é apenas uma pequena parte do ciclo de vida de uma estrela, o que faz da imagem deste objeto algo bastante raro!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Although the star at the heart of the nebula is millions of years younger than our Sun, it's already in a much later stage of its life. This is because more massive stars run through their lives more quickly than less massive ones. Our Sun is 4.6 billion years old and it's only just hitting middle age, whereas this star will live to be just a few million years old because it has much more mass. The Red Giant phase is just a small portion of a star's lifecycle, making the object in this picture a pretty rare sight!

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Op de foto zie je een babykamer van een zware ster. Deze wordt nu bestudeerd door sterrenkundigen, met de ALMA-telescoop. Ze hebben net ontdekt dat de oranje gaswolk in het midden niet één, maar twee zware babysterren bevat!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This picture shows a massive-star nursery that is currently being studied by astronomers using ALMA. They’ve just discovered that the orange gas cloud in the middle contains not one, but two enormous baby stars!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Le dessin d’artiste ci-dessus représente une pouponnière d’étoiles massives que des astronomes étudient en utilisant ALMA. Elles / ils viennent de découvrir que le nuage de gaz orange, au milieu, contient non pas une, mais peut-être deux énormes bébé-étoiles !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esta imagen muestra un vivero de estrellas masivas que actualmente está siendo estudiado por astrónomos que emplean ALMA. Acaban de descubrir que la nube de gas naranja del centro contiene no una ¡sino dos enormes estrellas bebé!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esta imagem mostra-nos um berçário de estrelas massivas que está a ser estudado atualmente por astrónomos com a ajuda do ALMA. Descobriram recentemente que a nuvem de gás cor de laranja, ao centro, contém não uma mas duas enormes estrelas bebés!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Acestă fotografie ilustrează o maternitate de stele masive care este în prezent studiată de telescopul ALMA. Cercetătoriii de la acest telescop au descoperit recent că norul de gaz de culoare portocalie, situat din centru, conține nu doar una, ci două stele masive noi!

Dodelijk mooi | Lees Sp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zo’n gloeiende wolk van gas en stof in de ruimte wordt een ‘Superbel’ genoemd. Superbellen worden gevonden in gebieden in de ruimte waar een heleboel grote, zware sterren redelijk recent zijn ontstaan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La resplandeciente nube de gas y polvo de esta foto es llamada "superburbuja". Las superburbujas se encuentra en áreas donde grandes cantidades de estrellas masivas se han formado bastante recientemente. Estas estrellas bebé expulsan intensos vientos, y las estrellas masivas "viven rápido y mueren jóvenes". Pasan con rapidez a través de sus vidas para explotar como potentes supernovas. Son estos sucesos destructivos los que han excavado el centro de la nube, dejando sólo un anillo de gas y polvo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La nube scintillante di gas e polvere in quest’immagine è chiamata “Superbubble”, o “Superbolla". Le Superbubble si trovano in quelle regioni in cui recentemente si sono formate molte stelle massicce. Queste giovani stelle emettono forti venti e, poiché le stelle massicce “vivono velocemente e muoiono ancora giovani”, ci sono state potenti esplosioni di supernovae. Questi eventi distruttivi svuotano il centro delle nubi, lasciando soltanto un anello di gas e polvere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A brilhante nuvem de gás e poeira nesta foto é chamada uma 'Superbolha'. Superbolhas encontram-se em áreas onde bastante recentemente se formaram muitas estrelas massivas. Estas estrelas bebé sopram ventos intensos. Estrelas massivas 'vivem rápido e morrem jovens', aceleram através das suas vidas para explodir como poderosas supernovas. São esses eventos destrutivos que esculpiram o centro da nuvem, deixando para trás apenas um anel de gás e poeira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The chaos taking place inside these giant super bubbles stretches far beyond the hollowed cloud in the form of dangerous X-ray radiation. Scientists have discovered that this particular cloud gives off 20 times more of these intense rays than they expected! So, here's another example of something that's beautiful but might be deadly! My advice is: always enjoy beautiful things from a safe distance!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Norul strălucitor de gaz și praf din imagine poartă numele de „Superbulă”. Superbulele se găsesc în zonele unde s-au format recent multe stele masive. Aceste stele tinere emit cantități mari de materie, iar stelele masive trăiesc puțin, dar intens. Ele își găsesc sfârșitul în explozii puternice, numite supernove. Astfel de evenimente distructive au dus la golirea zonei centrale a norului, lăsând în urmă doar un inel de gaz și praf.

Dodelijk mooi | Lees Sp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zo’n gloeiende wolk van gas en stof in de ruimte wordt een ‘Superbel’ genoemd. Superbellen worden gevonden in gebieden in de ruimte waar een heleboel grote, zware sterren redelijk recent zijn ontstaan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La resplandeciente nube de gas y polvo de esta foto es llamada "superburbuja". Las superburbujas se encuentra en áreas donde grandes cantidades de estrellas masivas se han formado bastante recientemente. Estas estrellas bebé expulsan intensos vientos, y las estrellas masivas "viven rápido y mueren jóvenes". Pasan con rapidez a través de sus vidas para explotar como potentes supernovas. Son estos sucesos destructivos los que han excavado el centro de la nube, dejando sólo un anillo de gas y polvo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	La nube scintillante di gas e polvere in quest’immagine è chiamata “Superbubble”, o “Superbolla". Le Superbubble si trovano in quelle regioni in cui recentemente si sono formate molte stelle massicce. Queste giovani stelle emettono forti venti e, poiché le stelle massicce “vivono velocemente e muoiono ancora giovani”, ci sono state potenti esplosioni di supernovae. Questi eventi distruttivi svuotano il centro delle nubi, lasciando soltanto un anello di gas e polvere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A brilhante nuvem de gás e poeira nesta foto é chamada uma 'Superbolha'. Superbolhas encontram-se em áreas onde bastante recentemente se formaram muitas estrelas massivas. Estas estrelas bebé sopram ventos intensos. Estrelas massivas 'vivem rápido e morrem jovens', aceleram através das suas vidas para explodir como poderosas supernovas. São esses eventos destrutivos que esculpiram o centro da nuvem, deixando para trás apenas um anel de gás e poeira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The chaos taking place inside these giant super bubbles stretches far beyond the hollowed cloud in the form of dangerous X-ray radiation. Scientists have discovered that this particular cloud gives off 20 times more of these intense rays than they expected! So, here's another example of something that's beautiful but might be deadly! My advice is: always enjoy beautiful things from a safe distance!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The glowing cloud of gas and dust in this picture is called a 'Superbubble'. Superbubbles are found in areas where lots of massive stars have formed fairly recently. These baby stars blow out intense winds, and massive stars 'live fast and die young'. They speed through their lives to explode as powerful supernovae. It's these destructive events that have carved out the centre of the cloud, leaving behind just a ring of gas and dust.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Norul strălucitor de gaz și praf din imagine poartă numele de „Superbulă”. Superbulele se găsesc în zonele unde s-au format recent multe stele masive. Aceste stele tinere emit cantități mari de materie, iar stelele masive trăiesc puțin, dar intens. Ele își găsesc sfârșitul în explozii puternice, numite supernove. Astfel de evenimente distructive au dus la golirea zonei centrale a norului, lăsând în urmă doar un inel de gaz și praf.

Griezelige spookster | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Terwijl de afgestoten lagen soms wonderlijke en fascinerende patronen vormen (zoals deze), gebeuren er in de kern nog veel interessantere dingen. Deze spookachtige foto laat een overgebleven kern zien van een zware ster nadat hij zijn lot heeft ondergaan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A large star comes to the end of its life when it runs out of fuel. At this point the star's outer layers are blown away in a powerful explosion, and the core collapses in on itself. While the cast off outer layers can create some fascinating and colourful patterns (like this), it's at the core that things get really interesting. This haunting space picture shows the dense, leftover core of a massive star after it has gone through its dramatic end-of-life explosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una estrella grande llega al final de su vida cuando se le agota el combustible. En este momento, las capas exteriores de la estrella son expulsadas en una potente explosión, y el núcleo colapsa sobre sí mismo. Mientras que las capas exteriores expulsadas pueden crear algunos patrones fascinantes y coloridos (como éste), es en el núcleo donde las cosas se ponen realmente interesantes. Esta evocadora foto espacial muestra el núcleo residual, denso, de una estrella masiva después de haber pasado a través de su dramática explosión mortal.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Per le stelle massicce che hanno esaurito il carburante sopraggiunge la fine: gli strati più esterni della stella vengono espulsi con una potentissima esplosione, e il nucleo collassa su se stesso. Mentre gli strati esterni danno origine a fantasie colorate e affascinanti (come questa), dentro il nucleo la situazione diventa molto interessante. Questa foto spaziale ci fa vedere quel che resta dopo la drammatica esplosione che pone fine alla vita della stella: un nucleo densissimo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Uma estrela de grandes dimensões chega ao final da sua vida quando fica sem combustível. Nesta fase as camadas exteriores da estrela são lançadas para o espaço numa explosão poderosa, colapsando o núcleo sobre si próprio. Enquanto as camadas exteriores podem criar alguns padrões coloridos e fascinantes como este é no núcleo que as coisas ficam realmente interessantes. Esta fantasmagórica imagem mostra o núcleo denso, que restou de uma estrela massiva, depois desta ter passado por uma dramática explosão no seu final-de-vida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	While the outer layers are blown away, the core collapses in on itself. Enough material to make a Sun like ours (and then some) is squashed into an area much smaller than an average city! The core then begins its afterlife as a new type of star. In this picture the core has been reborn as a 'pulsar'. This is a star that spins around extremely quickly – turning even faster than a helicopter rotor! As it whips round, the pulsars spews out jets of material, can you see one stretching upwards in this picture?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A large star comes to the end of its life when it runs out of fuel. At this point the star's outer layers are blown away in a powerful explosion, and the core collapses in on itself. While the cast off outer layers can create some fascinating and colourful patterns (like this), it's at the core that things get really interesting. This haunting space picture shows the dense, leftover core of a massive star after it has gone through its dramatic end-of-life explosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A large star comes to the end of its life when it runs out of fuel. At this point the star's outer layers are blown away in a powerful explosion, and the core collapses in on itself. While the cast off outer layers can create some fascinating and colourful patterns (like this), it's at the core that things get really interesting. This haunting space picture shows the dense, leftover core of a massive star after it has gone through its dramatic end-of-life explosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Masywne gwiazdy kończą swój żywot wtedy, kiedy wyczerpią paliwo jądrowe. W tych ostatnich chwilach życia, gwiazdy odrzucają swoje zewnętrzne powłoki w wielkiej eksplozji, jednocześnie ich jądra zapadają się w sobie. Materia odrzucona przez umierającą gwiazdę może utworzyć fascynujące i pełne kolorów wzory (takie jak ten), jednak to w jej jądrze dzieją się najciekawsze rzeczy. To zapadające w pamięć kosmiczne zdjęcie ukazuje obiekt zwarty o niezwykle dużej gęstości, który jest pozostałością po wybuchu kończącym życie masywnej gwiazdy.

Een schoolreis naar ste...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Een van de meest interessante – maar ongelukkige - ontdekkingen die astronomen hebben gedaan toen zij zware, jonge sterren in dit cluster bestudeerden is dat er om de meeste sterren minder planeten draaien dan om hun broertjes en zusjes in kleinere clusters.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	One of the most interesting — but unfortunate — discoveries that astronomers made while studying the massive, young stars in this cluster, is that most of them will host fewer planets than their brothers and sisters in smaller clusters. Some might not even host planets at all!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Eine der interessantesten – aber bedauerlichen – Entdeckungen, die die Astronomen während des Studiums der massiven, jungen Sterne dieses Sternhaufens gemacht haben ist, dass die meisten von ihnen weniger Planeten haben werden als ihre Brüder und Schwestern in kleineren Sternhaufen. Einige werden womöglich niemals Planeten haben!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Uno de los descubrimientos más interesantes, aunque desafortunado, que los astrónomos hicieron mientras estudiaban las jóvenes estrellas masivas en este cúmulo es que la mayoría de ellas albergará menos planetas que sus hermanas en cúmulos pequeños. ¡Algunas podrían incluso no tener planetas en absoluto!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una delle scoperte più interessanti - ma sfortunate - che gli astronomi hanno fatto studiando le stelle giovani e massicce all'interno di quest'ammasso è che la maggioranza di esse ospita un numero molto più piccolo di pianeti delle stelle simili appartenenti agli ammassi più piccoli. Alcune stelle sono completamente sprovviste di pianeti!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Uma das mais interessantes — mas infelizes — descobertas feitas pelos astrónomos enquanto estudavam as estrelas de grande massa, jovens em aglomerado, é que a maioria delas irá acolher menos planetas do que seus irmãos e irmãs em aglomerados menores. Algumas poderão mesmo não possuir quaisquer planetas!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	One of the most interesting — but unfortunate — discoveries that astronomers made while studying the massive, young stars in this cluster, is that most of them will host fewer planets than their brothers and sisters in smaller clusters. Some might not even host planets at all!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Jedno z najciekawszych – choć niekorzystnych – odkryć, jakiego astronomowie dokonali, badając masywne, młode gwiazdy w tej gromadzie, jest stwierdzenie, iż większość z tych gwiazd posiadać będzie mniej planet niż ich bracia i siostry z mniejszych gromad. Niektóre mogą nawet nie posiadać żadnych planet!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una dintre cele mai interesante, dar în același timp neplăcute, descoperiri făcute de astronomi studiind acest roi se referă la numărul planetelor găzduite de aceste stele. Se pare că marea majoritate a stelelor de aici au mai puține șanse de a găzdui planete decât frații și surorile lor din roiurile mai mici.

Gepensioneerde sterren ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wanneer de brandstof van een zonachtige ster op is begint deze aan de binnenkant in elkaar te storten. De materie in de kern van de ster wordt op elkaar gedrukt waardoor zich een kleine, zware bal vormt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	When a Sun-like star has burned up all its fuel, it begins to collapse inwards. The material in the star's core ends up squashed tightly down into a tiny, heavy ball. This ball is called a white dwarf star. The star also loses its outer shells of gas, which float off into space. The gas creates a planetary nebula — beautiful clouds around the white dwarfs, like the one shown in this new photo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Wenn ein sonnenähnlicher Stern seinen gesamten Brennstoff verbrannt hat, beginnt er, in sich zusammenzustürzen. Das Material des Sternenkerns endet dabei als fest zusammengequetschte kleine, schwere Kugel. Diesen Ball bezeichnet man als Weißen Zwergstern. Der Stern verliert außerdem seine äußeren Gashüllen, die hinaus in den Weltraum schweben. Das Gas erzeugt einen sogenannten Planetarischen Nebel – schöne Wolken rund um die Weißen Zwerge, so wie die auf diesem neuen Foto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Cuando una estrella parecida al Sol ha quemado todo su combustible, empieza a colapsar hacia el interior. El material del núcleo de la estrella acaba fuertemente estrujado en una bola pesada y diminuta. Esta bola se llama estrella enana blanca. La estrella también pierde sus capas de gas exteriores, que flotan hacia el espacio. El gas crea una nebulosa planetaria - hermosas nubes alrededor de enanas blancas, como la que se muestra en esta nueva foto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quando una stella simile al Sole ha bruciato tutto il suo combustibile, inizia a collassare su se stessa. Il materiale che si trova nel nucleo della stella finisce compresso in una piccola, pesantissima palla che si chiama nana bianca. Inoltre, la stella perde gli strati più esterni di gas, che volano via nello spazio. Questo gas origina le nebulose planetarie - meravigliose nubi che circondano le nane bianche, come quella in questa foto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quando uma estrela como o Sol, queimou todo o seu combustível, começa a colapsar para o interior. O material no núcleo da estrela acaba firmemente esmagado formando uma pesada pequena bola que é chamada de estrela anã branca. A estrela também perde as suas camadas exteriores de gás, que flutuam fora no espaço. O gás cria uma nebulosa planetária — belas nuvens à volta das anãs brancas, como a ilustrada nesta nova foto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	It's not often that astronomers find two white dwarfs orbiting each other in what astronomers call a ‘binary system’. It's even stranger that they are so close together! Astronomers expect stars in a white dwarf binary system to take tens of years to complete an orbit around each other, but it takes little more than a day for these two!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	When a Sun-like star has burned up all its fuel, it begins to collapse inwards. The material in the star's core ends up squashed tightly down into a tiny, heavy ball. This ball is called a white dwarf star. The star also loses its outer shells of gas, which float off into space. The gas creates a planetary nebula — beautiful clouds around the white dwarfs, like the one shown in this new photo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Kiedy gwiazda podobna do Słońca wyczerpie swe paliwo zaczyna się zapadać. Materia takiej gwiazdy zostaje ściśnięta do niewielkiej bardzo ciężkiej kuli znajdującej się w jej wnętrzu. Jest ona nazywana jest białym karłem. Gwiazda równocześnie traci swe zewnętrzne warstwy gazu, które uciekają w przestrzeń i tworzą przepiękne obłoki – mgławice planetarne – takie jak tak przedstawiona na zdjęciu powyżej.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronomii au observat recent că cele două stele pensionare (numite pitice albe) din centrul acestei nebuloase frumoase s-au apucat de sculptură. Jeturile de materie de culoare roșie ce ies din nebuloasă au aspectul unor curbe în formă de S, formă dobândită ca urmare a dansului celor două stele.

Een binnenstebuiten gek...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Op beide foto's zijn dezelfde kleuren gebruikt voor de chemische elementen, de stoffen waaruit de ster en het ster-restant bestaan. Vóór de explosie had de zware ster waarschijnlijk veel ijzer (blauw), zwavel en silicium (groen) in zijn kern.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In both pictures the same colours have been used to show the different chemical elements in the star. Before the explosion, astronomers think that the star had lots of the chemical element iron (shown in blue) and sulphur and silicon (shown in green) at its centre. But afterwards, these chemical elements were flung towards the outer edges of the star, as shown by the blue and green colours around the outer parts of Cas A in the photo on the right. Basically, the star has turned inside out!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In both pictures the same colours have been used to show the different chemical elements in the star. Before the explosion, astronomers think that the star had lots of the chemical element iron (shown in blue) and sulphur and silicon (shown in green) at its centre. But afterwards, these chemical elements were flung towards the outer edges of the star, as shown by the blue and green colours around the outer parts of Cas A in the photo on the right. Basically, the star has turned inside out!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En las dos imágenes se han utilizado los mismos colores para mostrar los diferentes elementos químicos de la estrella. Antes de la explosión, los astrónomos piensan que las estrella tenía grandes cantidades del elemento hierro (mostrado en azul) y azufre y silicio (mostrados en verde) en su centro. Pero después, estos elementos químicos fueron lanzados hacia los bordes exteriores de la estrella, tal como se ve por los colores azules y verdes alrededor de las partes exteriores de Cas A en la foto de la derecha. Básicamente, ¡la estrella se ha dado la vuelta!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In entrambe le immagini, gli stessi colori sono usati per identificare gli elementi chimici che costituiscono la stella. Gli astronomi ritengono che prima dell'esplosione la stessa avesse una grande abbondanza dell'elemento chimico ferro (mostrato in blu), e di zolfo e silicio (mostrati in verde) nel suo centro. Ma dopo l'esplosione, questi elementi chimici sono stati fatti volare verso il bordo della stella, come si vede dai colori blu e verde distribuiti attorno alle parti esterne di Cas A nella foto a destra. In pratica, la stella è stata completamente rivoltata!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Em ambas as imagens, utilizaram-se as mesmas cores para identificar os vários elementos químicos da estrela. Os astrónomos pensavam, que antes da explosão a estrela tinha grande quantidade de ferro (azul), enxofre e silício (verde), no seu centro. Mas afinal, estes elementos químicos foram lançados em direção às regiões externas da estrela, como se pode ver pelas cores azuis e verdes na área externa de Cas A na foto da direita. Basicamente, a estrela transformou-se de dentro para fora!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In both pictures the same colours have been used to show the different chemical elements in the star. Before the explosion, astronomers think that the star had lots of the chemical element iron (shown in blue) and sulphur and silicon (shown in green) at its centre. But afterwards, these chemical elements were flung towards the outer edges of the star, as shown by the blue and green colours around the outer parts of Cas A in the photo on the right. Basically, the star has turned inside out!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Na obu obrazkach, te same kolory oznaczają identyczne pierwiastki. Astronomowie uważają, że przed eksplozją gwiazda składała się z mnóstwa żelaza (kolor niebieski) oraz siarki i krzemu (zielony) skupionych w centrum gwiazdy. Jednak po wybuchu, te pierwiastki zostały wyrzucone w kosmos i możemy je obserwować na zdjęciu po prawej, dokładnie jako kolory: niebieski i zielony. Dosłownie mówiąc, gwiazda została wywrócona na lewą stronę!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pentru a arăta dispunerea diferitelor elemente chimice dintr-o stea s-au folosit aceleeași culori pentru ambele fotografii. Astronomii cred că înainte de explozie steaua era bogată în fier (reprezentat cu albastru), sulf și siliciu (reprezentate cu verde) situate în partea centrală. Ulterior, aceste elemente au fost împinse spre părțile exterioare ale stelei, lucru aratat de prezența culorilor albastru și verde în jurul părților exteriaore ale Cas A, prezentată în fotografia din partea dreaptă. Pe scurt, steaua a fost întoarsă pe dos!

Een binnenstebuiten gek...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Deze foto's laten een ster zien vóór en ná een volledige 'make-over'. De vóór-foto aan de linkerkant is een tekening die laat zien uit welke scheikundige elementen een zware ster bestaat. Aan de rechterkant zie je de ná-foto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	These pictures show a star before and after it has had a radical makeover. The ‘before’ picture on the left is an artist’s drawing of where the different ingredients inside a massive star used to be found. These ingredients are called chemical elements. On the right, the ‘after’ picture is a real space photo of the same star after a massive explosion blew away the star’s outer parts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	These pictures show a star before and after it has had a radical makeover. The ‘before’ picture on the left is an artist’s drawing of where the different ingredients inside a massive star used to be found. These ingredients are called chemical elements. On the right, the ‘after’ picture is a real space photo of the same star after a massive explosion blew away the star’s outer parts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Estas imágenes muestran una estrella antes y después de que se haya hecho un cambio de estética radical. La fotografía "antes" de la izquierda es un dibujo de un artista de dónde se encuentran los diferentes ingredientes del interior de una estrella masiva. Estos ingredientes se llaman elementos químicos. A la derecha, la imagen del "después" es una foto espacial real de la misma estrella después de que una gran explosión expulsara las partes exteriores de la estrella.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Queste immagini mostrano una stella prima e dopo aver subito una trasformazione drastica. L'immagine a sinistra, quella del “prima”, è il disegno di un artista, e ci fa vedere dov'era possibile trovare i diversi ingredienti all'interno della stella massiccia. Questi ingredienti sono gli elementi chimici. A destra, l'immagine del “dopo” è una vera foto spaziale della stessa stella dopo una grossa esplosione che ne ha soffiato via gli strati esterni.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Estas imagens mostram uma estrela antes e depois de ter sofrido uma transformação radical. A imagem da esquerda - o “antes” é um desenho artístico que mostra onde se podem encontrar os diferentes “ingredientes” de uma estrela de grande massa. Estes ingredientes, são chamados de elementos químicos. A imagem da direita – o “depois” é uma foto real do espaço, da mesma estrela, após uma explosão colossal que libertou as partes exteriores da estrela.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronomers call an explosion like this a supernova and all of the star material after the explosion is called a supernova remnant. The supernova remnant shown here (in the photo on the right) is called Cassiopeia A, or just Cas A for short.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	These pictures show a star before and after it has had a radical makeover. The ‘before’ picture on the left is an artist’s drawing of where the different ingredients inside a massive star used to be found. These ingredients are called chemical elements. On the right, the ‘after’ picture is a real space photo of the same star after a massive explosion blew away the star’s outer parts.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Widoczne tutaj zdjęcia pokazują gwiazdę w stanie "przed" i "po", kiedy to przeszła radykalną zmianę. Obrazek z przed tego procesu widzimy po lewej (jest to rysunek artysty), na którym pokazane są składniki, z których zbudowane są kolejne warstwy gwiazdy. Te składniki to pierwiastki chemiczne. Na obrazku po prawej, widzimy prawdziwe zdjęcia tej samej gwiazdy, już po ogromnym wybuchu, z powodu którego gwiazda odrzuciła swoje zewnętrzne otoczki.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Aceste fotografii ilustrează o stea înainte și după o schimbare radicală. Fotografia din partea stângă reprezintă viziunea unui artist a așezării diferitelor ingrediente (elemente chimice) din interiorul unei stele masive. În partea dreaptă, fotografia „de după”, este o imagine reală a aceleeași stele, după o explozie masivă care a dus la îndepărtarea părților exterioare ale acesteia.

Dit Donkere Geheim is E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In 2015 stonden onderzoekers versteld toen ze een zware ster zagen sterven in een krachtige supernova explosie, feller dan ooit eerder was waargenomen. De explosie was twintig keer feller dan al het licht dat ons hele sterrenstelsel uitstraalt, en scheen harder dan 100 miljard sterren tegelijk.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En 2015, des astronomes ont observé un phénomène extrêmement lumineux qui a été expliqué comme étant la supernova la plus brillante jamais observée, c’est-à-dire l’explosion d’une étoile massive à la fin de la vie. Cette émission fut 20 fois plus lumineuse que notre Galaxie tout entière, soit l’équivalent de 100 millions d’étoiles d’un coup. Ce qui est intrigant, c’est que cela représente plus d’énergie que nécessaire pour produire une supernova.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	2015 beobachteten Wissenschaftler gebannt, wie ein Stern am Ende seines Lebens in einer gewaltigen Supernova explodierte; heller als jede andere zuvor gesehene! Die Explosion war 20 Mal heller als unsere gesamte Galaxie und überstrahlte 100 Milliarden Sterne. Seltsamerweise ist das mehr Energie als eine Supernova eigentlich erzeugen kann.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En 2015 los científicos vieron, asombrados, cómo una estrella masiva llegaba al final de su vida con una violenta explosión de supernova, más brillante que nada visto anteriormente. La explosión fue 20 veces más intensa que nuestra galaxia entera, brillando más que 100 mil millones de estrellas a la vez. Extrañamente, esto es más energía de lo que debería de ser posible que generase una supernova.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nel 2015 gli scienziati hanno osservato sbalorditi una grossa stella che raggiungeva al termine della sua esistenza esplodendo violentemente e dando vita alla supernova più brillante mai osservata. L’esplosione è stata 20 volte più brillante della nostra intera galassia, pari a più di 100 miliardi di stelle tutte insieme. Ma… non può essere! Questa energia è molto di più di quella che una supernova può generare...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Em 2015, os cientistas ficaram espantados ao assistir ao fim da vida de uma estrela maciça, que resultou numa violenta supernova, com uma explosão mais brilhante do que qualquer outra antes observada. De facto, a explosão foi 20 vezes mais brilhante do que toda a nossa galáxia junta, fazendo empalidecer num momento 100 mil milhões de estrelas. O que é estranho é que isso implica mais energia do que aquela que se pensava que uma supernova podia gerar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In 2015, scientists watched, stunned as a massive star reached the end of its life as a violent supernova explosion, brighter than any seen before. The explosion was 20 times brighter than our entire galaxy, outshining 100 billion stars at once. Strangely, this is more energy than it should be possible for a supernova to generate.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	V roce 2015 zůstali vědci jako omráčení, když pozorovali, jak velmi hmotná hvězda skončila svůj život ničivou explozí jako supernova. Byla tak jasná, jako žádná jiná dříve. Výbuch byl 20krát jasnější než naše celá Galaxie a tak vyzářil více světla než miliarda hvězd najednou. Zvláštní na tom je jen to, že celý jev vygeneroval více energie, než by supernova jako taková měla být schopna.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	W 2015 roku naukowcy obserwowali z zachwytem jak masywna gwiazda osiągnęła kres swojego życia i gwałtownie wybuchła jako jaśniejsza niż jakakolwiek wcześniej obserwowana supernowa. Wybuch był 20 razy jaśniejszy niż cała galaktyka i dorównywał jednoczesnemu blaskowi 100 miliardów gwiazd. Co zaskakujące, energia wybuchu była większa niż ta, którą może wygenerować normalna supernowa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	În 2015 oamenii de știință au urmărit uimiți cum o stea a sfârșit prin cea mai strălucitoare explozie de tip supernovă văzută vreodată. Explozia a fost de 20 de ori mai strălucitoare decât galaxia noastră, depășind luminozitatea a 100 de milioane de stele. Partea ciudată a fost faptul că energia eliberată a fost cu mult peste ceea ce ar putea o supernovă să genereze.

Een Flitsende Familiefo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het felle lichtpunt in het midden van de foto is Cygnus X-3 (zeg: sig-nus). Ook zie je twee andere objecten, die om elkaar draaien; de ene is een ster van gemiddelde leeftijd, de ander is wat overblijft van een heel zware, dode ster.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The bright point of light at the centre of the picture is Cygnus X-3 (“sig-nus”). It includes two objects circling each other; one is a middle aged star, the other is what remains of a massive star that died. We call this type of object an 'X-ray binary system', because it shines brightly in X-ray light.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Le plus grand point brillant au milieu de l’image est Cygnus X-3 (« sig-nus »). Cygnus X-3 est formé de deux astres tournant l’un autour de l’autre : l’un est une étoile d’âge moyen et l’autre est ce qu’il reste d’une étoile massive qui a explosé. L’ensemble s’appelle un « système binaire en rayons X » parce qu’il émet beaucoup d’énergie aux fréquences X de la lumière.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Der helle Punkt in der Bildmitte ist Cygnus X-3. Er beinhaltet zwei Objekte, die sich gegenseitig umkreisen. Eins davon ist ein Stern im besten Alter, das andere ist der Rest eines massereichen Sterns nach seinem Tod. Man nennt so ein Objekt einen "Röntgen-Doppelsternsystem", weil es besonders hell im Röntgenlicht leuchtet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El punto brillante de luz del centro de la imagen es Cygnus X-3. Incluye dos objetos que giran uno alrededor del otro: uno es una estrella de edad media, el otro son los restos de una estrella masiva que murió. Llamamos a este tipo de objeto un “sistema binario de rayos X” porque brilla intensamente en luz de rayos X.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Il punto brillante al centro dell’immagine è Cygnus X-3. In realtà, è costituito da due sorgenti che ruotano una intorno all’altra: una è una stella di mezz’età, mentre l’altra è quel che resta di una stella molto massiva, ormai spenta. Un sistema di questo genere è chiamato “sistema binario a raggi X”, perché appare splendere, appunto, quando viene osservato nei raggi X.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O ponto de luz brilhante ao centro da imagem é Cisne X-3. Inclui dois objetos que se orbitam mutuamente; um é uma estrela de meia-idade, o outro é o que resta de uma estrela maciça que já morreu. Chamamos a este tipo de objeto um “sistema binário de raios X”, porque ele brilha fortemente na frequência dos raios X.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ten jasný světelný bod ve středu fotografie je Cygnus X-3 („sig-nus"). Obsahuje dva objekty, které se otáčí jeden kolem druhého, jeden je středně stará hvězda a ten druhý - to jsou zbytky po výbuchu obrovské hvězdy, která zemřela. Takový objekt nazýváme „rentgenový binární systém", protože jasně září v rentgenové části světelného spektra.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Punctul luminos din centrul acestei imagini este Cygnus X-3. Acesta este format din două obiecte care se învârt unul în jurul celuilalt; unul este o stea de vârstă medie, iar cel de-al doilea reprezintă rămașițele unei stele masive, care a murit. Acest obiect poartă numele de “sistem binar emițător de raze X”, deoarece acesta strălucește puternic în raze X.

Waarom Hebben Zware Ste...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Hoe dan ook, het nieuwe mysterie heeft misschien wel licht geworpen op een ander onopgelost gebied van ruimtewetenschappen – de geboorte van gigantische gasplaneten. Als de schijven rondom zware sterren zulke enorme hoeveelheden gas kunnen vasthouden voor miljoenen jaren lang, dan is er meer tijd voor gasplaneten (als Jupiter en Uranus) om te vormen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Either way, the new mystery might have actually shed light on another unresolved area of space science - the birth of giant gas planets. If the disks around massive stars can contain such enormous amounts of gas for millions of years, there’s more time for gas planets (like Jupiter and Uranus) to form.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dans tous les cas, ce nouveau mystère a peut-être éclairé d’un nouveau jour un autre domaine non résolu en science spatiale : la naissance de planètes géantes gazeuses comme Jupiter. Si les disques autour d’étoiles massives peuvent contenir une quantité aussi énorme de gaz pendant des millions d’années, alors cela laisse plus de temps pour que des planètes de gaz se forment.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Jedenfalls könnte dieses Rätsel einen Einblick in einen anderen ungeklärten Bereich der Astronomie geben - die Entstehung von großen Gasplaneten. Falls die Scheiben rund um die massereichen Sterne solch enorme Mengen an Gas über Millionen von Jahren hinweg halten könnten, hätten Gasplaneten (wie Jupiter und Uranus) mehr Zeit, sich zu bilden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	En cualquier caso, el nuevo misterio podría, de hecho, arrojar luz sobre otra área por resolver de la ciencia espacial: el nacimiento de los planetas gigantes de gas. Si los discos que están alrededor de estrellas masivas pueden contener cantidades tan enormes de gas durante millones de años, hay más tiempo para que los planetas de gas (como Júpiter y Urano) se formen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	In un caso o nell’altro, il nuovo mistero potrebbe aver fatto luce su un’altra zona oscura dell’astrofisica – la nascita di pianeti gassosi giganteschi. Se i dischi che circondano le stelle massicce contengono queste enormi quantità di gas per milioni di anni, pianeti gassosi simili a Giove, Saturno, Urano hanno molto più tempo per formarsi!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A verdade é que este novo mistério pode acabar por apontar a solução para outra questão ainda por resolver na ciência do universo – o nascimento de planetas gigantes gasosos. Se os discos em volta destas estrelas maciças são capazes de conter tão grandes quantidades de gás durante tantos milhões de anos, há mais tempo para que os planetas deste género (como Júpiter ou Úrano) se possam formar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Ať tak či tak, nová záhada možná vysvětlila úplně jinou nevyřešenou otázku astronomie – a sice zrození tzv. plynných obrů. Jestliže disky okolo masivní hvězdy mohou obsahovat tak velké množství plynu po miliony let, znamená to více času pro formování velkých plynných planet (jako je Jupiter nebo Uran).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Opisana nowa zagadka może pomóc nam wyjaśnić inną kosmiczną tajemnicę – sekret powstawania olbrzymich gazowych planet. Skoro dyski wokół masywnych gwiazd zawierają tak dużą ilość gazów przez miliony lat, to gazowe planety, takie jak Jowisz czy Uran, mają więcej czasu, aby się uformować.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Indiferent de cauză, noul mister s-ar putea să facă lumină într-o altă problemă nerezolvată din astronomie - nașterea gigantelor gazoase ca Jupiter si Uranus. Dacă discurile din jurul stelelor masive pot conține cantități atât de mari de gaz pentru milioane de ani, planetele gazoase au mai mult timp să se formeze.

Een Verdwaald Zwart Gat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Superzware zwarte gaten zijn precies wat hun naam zegt: heel erg zware zwarte gaten. Ze kunnen groeien tot miljarden keer zwaarder dan de Zon, zijn enorm krachtig en hebben extreme eetgewoonten. Ze slokken sterren op, rotsachtige planeten, en zelfs licht – al wat de pot schaft.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Supermassive black holes are just what their name suggests: really, really massive black holes. They can grow up to billions of times more massive than the Sun, possess immense power and have extreme eating habits. They will devour stars, rocky planets, even light — nothing is off the menu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Les trous noirs supermassifs sont exactement ce que leur nom suggère : des trous noirs vraiment très, très lourds. Ils peuvent grossir jusqu’à être des milliards de fois plus massifs que le Soleil, leur puissance est immense et ils engloutissent à l’envi : des étoiles, des planètes rocheuses et même la lumière !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Supermassereiche Schwarze Löcher sind genau das, was ihr Name vermuten lässt: sehr, sehr massereiche Schwarze Löcher. Sie können Millionen Mal massereicher als unsere Sonne sein, besitzen extreme Kraft und außergewöhnliche Fressgewohnheiten. Sie verschlingen Sterne, felsige Planeten und sogar Licht – es gibt Nichts, was nicht auf ihrem Speiseplan steht.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Aunque los agujeros negros más pequeños pueden ser pillados vagando entre las estrellas, los agujeros negros supermasivos normalmente solo se encuentran en el mismo centro de las galaxias. Por esto los astrónomos se han sorprendido al ver un agujero negro supermasivo alejándose del centro de la galaxia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Traccia dopo traccia, gli astronomi si sono fatti un'idea di questo strano comportamento: la galassia che lo contiene è stata interessata da una collisione gravitazionale con un'altra galassia, milioni di anni fa. Alla fine, le due galassie si sono date una calmata e si sono mescolate una nell'altra, formando una galassia enorme, ciascuna delle due portando con se il proprio buco nero supermassivo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os buracos negros supermaciços são precisamente o que o nome indica: buracos negros com uma massa mesmo, mesmo muito grande. Podem tornar-se milhares de milhões de vezes mais maciços do que o Sol, possuem um poder inacreditável, e têm hábitos alimentares realmente extremos. Devoram estrelas, planetas rochosos, até a própria luz – nada escapa à sua ementa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	While smaller black holes can be caught wandering between the stars, supermassive black holes are normally only found at the very centre of galaxies. Which is why astronomers were surprised to spot a supermassive black hole moving away from the centre of the galaxy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Supermasivní černé díry jsou přesně takové, jak napovídá jejich název, opravdu velmi, velmi masivní černé díry. Mohou být až miliardkrát hmotnější než naše Slunce, jsou neskutečně silné a mají neuvěřitelný apetit. Zhltnou celé hvězdy, planety a dokonce i světlo – na jídelníčku mají téměř všechno.

Waarom Hebben Zware Ste...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het is onduidelijk waar het gas vandaan komt. Het kan zijn dat de zware sterren het gas niet zo goed weg konden blazen als verwacht. Of misschien dat kometen nieuw gas in deze schijven aanbrengen. We weten dat kometen soms precies hetzelfde soort gas bevatten als de schijven.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	It’s unclear where the gas comes from. It could be that the heavy stars haven’t been able to blow away the gas as well as expected. Or maybe comets are supplying the new gas. We know comets sometimes carry the exact type of gas found in the disks.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Par ailleurs, l’origine du gaz n’est pas encore clairement comprise. Il se pourrait que les étoiles les plus lourdes n’aient pas été capables d’évacuer le gaz aussi bien qu’on s’y attendrait. Ou peut-être que des comètes apportent du gaz nouveau. En effet, on sait que des comètes transportent parfois exactement le même type de gaz que celui trouvé dans les disques circumstellaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Es ist unklar, wo dieses Gas herkommt. Es wäre möglich, dass die schweren Sterne das Gas nicht so gut wegblasen konnten, wie man dachte. Oder Kometen versorgen die Scheiben mit frischem Gas. Wir wissen, dass Kometen manchmal genau den Typ von Gas mit sich führen, den man in den Scheiben findet.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	No queda claro de dónde procede el gas. Podría ser que las estrellas pesadas no hayan sido capaces de expulsar el gas tan bien como se esperaba. O quizás haya cometas que están aportando gas nuevo. Sabemos que a veces los cometas transportan el tipo exacto de gas que encontramos en los discos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Non è chiaro da dove provengano i gas. Forse le stelle massicce non sono riuscite a scacciare i gas come ci si aspetterebbe. O forse le comete le riforniscono di nuovo gas. Le comete, infatti, a volte portano con sé lo stesso tipo di gas che si trova nei dischi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A origem de todo este gás não é clara. Pode ser que estas estrelas pesadas não tenham conseguido afastar o gás tão bem como se pensava. Ou que sejam cometas a trazer um novo fornecimento desta matéria. Sabemos que por vezes os cometas contêm o tipo de gás que se encontra nestes discos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Není navíc jasné odkud se ten plyn u těžších hvězd bere. Je možné, že nebyly schopny plyn „odfouknout“, jak by se dalo očekávat. Nebo je novým plynem zásobují komety. Ty občas nesou přesně stejný plyn, jaký nacházíme ve zmíněných discích.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nie wiadomo skąd pochodzi gaz widoczny wokół tych nielicznych gwiazd. Możliwe, że masywne gwiazdy nie były w stanie pozbyć się gazu tak szybko, jak tego oczekiwano; albo posiadają komety, które dostarczają do dysku świeży gaz. Wiemy, że komety zawierają ten sam rodzaj gazu, który naukowcy obserwują w dyskach.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nu este clar de unde provine gazul. Poate fi din cauza faptului că stelele mari nu au putut elimina gazul pe cât de repede se credea. Sau, poate, cometele furnizează gaz nou. Știm deja că în comete se găsește același tip de gaz cu cel întâlnit în discurile studiate.

Griezelige spookster | ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En nu kun jij jezelf beschouwen als lid van die club! Deze griezelige ruimtefoto laat namelijk een zware ster zien die zich al in het hiernamaals bevindt. Je zou het dus een ‘spookster’ kunnen noemen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Millions of people around the world believe in ghosts, many of them even claim to have seen one. Well, now you can count yourself among them! This spooky new image shows a massive star in its afterlife. You could say it's a 'ghost star'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Millones de personas de todo el mundo creen en fantasmas, muchas de ellas afirman incluso haber visto uno. Bien, ¡ahora puedes contarte a ti mismo entre ellos! Esta terrorífica imagen nueva muestra una estrella masiva en su vida más allá de la muerte. Podrías decir que es una "estrella fantasma".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Nel mondo ci sono milioni di persone che credono ai fantasmi, e tanti giurano di averne visto uno. Bene, da qui in avanti anche tu fai parte del gruppo! Questa nuova immagine spettrale ci mostra una stella massiccia ormai nell'aldilà. In pratica, una stella °fantasma".
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Milhões de pessoas em todo o mundo acreditam em fantasmas, muitas delas afirmam mesmo ter visto um. Agora poderá estar entre elas! Esta assustadora imagem mostra uma estrela massiva na sua vida após a morte. Poderia chamá-la de 'estrela fantasma'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	A large star comes to the end of its life when it runs out of fuel. At this point the star's outer layers are blown away in a powerful explosion, and the core collapses in on itself. While the cast off outer layers can create some fascinating and colourful patterns (like this), it's at the core that things get really interesting. This haunting space picture shows the dense, leftover core of a massive star after it has gone through its dramatic end-of-life explosion.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Millions of people around the world believe in ghosts, many of them even claim to have seen one. Well, now you can count yourself among them! This spooky new image shows a massive star in its afterlife. You could say it's a 'ghost star'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Millions of people around the world believe in ghosts, many of them even claim to have seen one. Well, now you can count yourself among them! This spooky new image shows a massive star in its afterlife. You could say it's a 'ghost star'.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Miliony ludzi na całym świecie wierzy w duchy, wielu z nich twierdzi, że widziało ducha. Teraz i Ty możesz zaliczyć siebie do tej grupy ludzi! To niesamowite nowe zdjęcie przedstawia masywną gwiazdę w jej życiu ‘pozagrobowym’. Można powiedzieć, że jest to gwiazda-duch.

Lees Space Scoops | Spa...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het mysterie van een zware stergeboorte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Solving the Mystery of Massive Star Birth
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Solving the Mystery of Massive Star Birth
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The Universe's Biggest Yellow Star

Stoffige overblijfselen...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Astronomen denken dat gammaflitsen ontstaan doordat zware sterren ontploffen aan het einde van hun leven. Na deze lichtflitsen volgt meestal een zwakke nagloed, maar soms niet. Dan worden ze 'donkere gammaflitsen' genoemd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronomers think that Gamma-Ray Bursts are caused by the detonation of massive stars at the end of their lives. These blazing bursts of light are normally followed by a fainter afterglow. However, some gamma-ray bursts mysteriously seem to have no afterglow. These are referred to as “dark bursts”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Los astrónomos piensan que los estallidos de rayos gamma son producidos por la explosión de estrellas masivas al final de sus vidas. Estos cegadores estallidos de luz vienen seguidos por un resplandor o reminiscencia más débil. Sin embargo, algunos estallidos de rayos gamma misteriosamente parece que no tienen resplandor. A éstos se les llama “estallidos oscuros”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os astrónomos pensam que as explosões de raios gama são produzidas pela detonação de estrelas massivas no final das suas vidas. Estas ardentes explosões de luz são seguidas de emissões de brilho mais débil. No entanto, misteriosamente, algumas explosões de raios gama parecem não apresentar esse brilho remanescente. São conhecidas como “explosões negras”.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O posibilă cauză ar fi prezența unor nori de praf cosmic care blochează lumina provenită de la explozie. Acestă explicație evidențiază o altă presupunere despre exploziile de tip gama, faptul că acestea ar fi înconjurate de cantități mari de gaz provenind de la steaua inițială.

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na ongeveer honderdduizend jaar wordt een zware ster geboren. Dat klinkt lang, maar het is tien keer sneller dan de geboorte van minder zware sterren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	It takes around 100,000 years to give birth to a massive stars. That might sound like a long time, but it’s 10 times faster than the birth of less massive stars
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Il faut environ 100 000 ans pour former des étoiles massives. Cela peut paraître long, mais c’est 10 fois plus bref que pour former des étoiles moins massives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Se tarda unos 100 000 años en dar a luz a las estrellas masivas. Esto podría sonar como que es mucho tiempo, ¡pero es diez veces más rápido que el nacimiento de estrellas menos masivas!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O nascimento de estrelas massivas demora cerca de 100 000 anos. Pode parecer muito tempo mas é cerca de 10 vezes mais rápido que o nascimento de estrelas menos massivas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Durează aproximativ 100 000 de ani pentru ca o stea masivă să se formeze. Acest timp poate părea ca un timp foarte lung, dar este de 10 ori mai rapid decât durata de naștere a unei stele mai puțin masive.

Waarom Hebben Zware Ste...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Waarom Hebben Zware Sterren Zoveel Gas?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Why Are Heavy Stars So Gassy?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Les étoiles lourdes seraient-elle grisouteuses ?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Warum sind schwere Sterne so nebulös?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	¿Por qué las estrellas pesadas tienen tanto gas?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Perché le stelle massicce sono così gassose?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Porque é que as estrelas pesadas têm tanto gás à sua volta?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Proč hmotné hvězdy neztrácí plyn?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Dlaczego ciężkie gwiazdy otacza tak dużo gazu?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	De ce au stelele masive atât de multe gaze?

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Na ongeveer honderdduizend jaar wordt een zware ster geboren. Dat klinkt lang, maar het is tien keer sneller dan de geboorte van minder zware sterren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	It takes around 100,000 years to give birth to a massive stars. That might sound like a long time, but it’s 10 times faster than the birth of less massive stars
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Il faut environ 100 000 ans pour former des étoiles massives. Cela peut paraître long, mais c’est 10 fois plus bref que pour former des étoiles moins massives.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Se tarda unos 100 000 años en dar a luz a las estrellas masivas. Esto podría sonar como que es mucho tiempo, ¡pero es diez veces más rápido que el nacimiento de estrellas menos masivas!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O nascimento de estrelas massivas demora cerca de 100 000 anos. Pode parecer muito tempo mas é cerca de 10 vezes mais rápido que o nascimento de estrelas menos massivas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Durează aproximativ 100 000 de ani pentru ca o stea masivă să se formeze. Acest timp poate părea ca un timp foarte lung, dar este de 10 ori mai rapid decât durata de naștere a unei stele mai puțin masive.

Gulzige Sterrenstelsels...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Het mysterie van een zware stergeboorte
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Astronomers Find Life on… Earth?!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un pájaro mirando desde el cielo
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Os cientistas são surpreendidos por um sistema solar inclinado!

Op vlinderjacht | Lees ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De hete kern van de ster blijft achter. Die begint even later in te storten en wordt een kleine, zware ster, een zogeheten Witte Dwerg. Een Witte Dwerg met dezelfde hoeveelheid materiaal als onze zon, zou zo klein zijn als onze aarde!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The hot core of the star is left behind. It soon begins to collapse in on itself. All the material in the core ends up squashed tightly down into a tiny, heavy star. This is called a white dwarf. A white dwarf with the same amount of material as our Sun would only be the size of Earth!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Der heiße Kern des Sterns bleibt zurück. Schnell beginnt er, in sich selbst zusammenzufallen. Das ganze Kernmaterial endet eng zusammengequetscht als kleiner, schwerer Stern. Dieser wird Weißer Zwerg genannt. Ein Weißer Zwerg mit der gleichen Menge an Material wie unsere Sonne wäre nur noch so groß wie die Erde.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	El núcleo caliente de la estrella es lo que queda. Pronto empieza a colapsar sobre sí mismo. Todo el material del núcleo acaba fuertemente apretujado en una diminuta estrella pesada. A ésta se la llama enana blanca. ¡Una enana blanca con la misma cantidad de material que nuestro Sol tendría el tamaño de la Tierra!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O núcleo quente da estrela é deixado para trás. Começa rapidamente a entrar em colapso sobre si mesmo e todo o material do núcleo acaba firmemente comprimido numa pequena e pesada estrela. Esta é chamada de anã branca. Uma anã branca com a mesma quantidade de material que o nosso Sol teria apenas o tamanho da Terra!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Gas and dust shed by the star forms a planetary nebula (a nebula is the word for just one nebulae). The nebula surrounds the white dwarf in a colourful cocoon. These gassy shells come in many shapes and sizes, you can see four examples here. On one of the images two symmetrical clouds swirl out on either side of the central star. It looks like the wings of a butterfly!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	The hot core of the star is left behind. It soon begins to collapse in on itself. All the material in the core ends up squashed tightly down into a tiny, heavy star. This is called a white dwarf. A white dwarf with the same amount of material as our Sun would only be the size of Earth!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Pozostaje jedynie gorące jądro gwiazdy, które wkrótce zaczyna się zapadać. Materia ta zostaje zmiażdżona, tworząc małą, ale ciężką gwiazdę. Taki obiekt nazywany jest białym karłem. Biały karzeł o takiej samej ilości materii jak nasze Słońce, miałby rozmiary Ziemi!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Materia stelară rămasă în urmă colapsează și se condensează într-o sferă de dimensiuni foarte mici și densitate mare care poartă numele de pitică albă. O pitică albă cu o masă asemănătoare Soarelui nostru ar avea dimensiunile Pământului.

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Een probleem bij het bestuderen van zware sterren is hun afstand tot de Aarde. Er zijn veel sterrencrèches dichtbij de Aarde (dichtbij in sterrenkundetaal tenminste!), maar die vormen alleen kleinere sterren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	One problem with studying massive stars is their distance from the Earth. There are many star nurseries near to Earth (near in astronomical terms, anyway!), but they are all churning out fairly small stars. The closest star nursery that is making massive stars is 1500 light years away.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quand on étudie les étoiles massives, une des difficultés est leur distance à la Terre. Il existe de nombreuses « pouponnières » d’étoiles près de la Terre (« près » en termes astronomiques, en tout cas), mais elles ne produisent que des étoiles plutôt petites. La pouponnière d’étoiles la plus proche où des étoiles massives se forment est à 1 500 années-lumière de la Terre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un problema al estudiar estrellas masivas es su distancia a la Tierra. Hay muchos viveros estelares cercanos a la Tierra (¡cercanos en términos astronómicos, en cualquier caso!), pero todos ellos están formando estrellas bastante pequeñas. El vivero estelar más cercano que está haciendo estrellas masivas se encuentra a 1500 años-luz de distancia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Um dos problemas em estudar estrelas massivas é a sua distância à Terra. Existem muitos berçários de estrelas próximos da Terra (falando em termos astronómicos!) mas todas eles produzem estrelas relativamente pequenas. O berçário mais próximo que produz estrelas massivas está a 1500 anos luz de distância.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O problemă în studiul acestora ar fi distanța mare la care acestea se află față de Pământ. Există multe “maternități” de stele în apropierea Pământului (cel puțin în termeni astronomici), dar ele dau naștere la stele destul de mici. Cea mai apropiată maternitate de Pământ, generatoare de stele masive, se află la 1500 de ani lumină distanță.

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Eén van de interessantste vragen over het heelal waar we het antwoord nog niet op weten, is hoe zoveel verschillende sterren ontstaan. Vooral het bestaan van zware sterren is heel mysterieus, en ook moeilijk om te bestuderen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	One of the most intriguing questions about the Universe that still needs answering is how such a wide variety of stars are born. The existence of massive stars is particularly mysterious, and difficult to study.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Une des questions sur l’Univers restée sans réponse est : comment la formation d’étoiles si différentes est-elle possible ? L’existence d’étoiles massives est particulièrement mystérieuse et difficile à étudier.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una de las preguntas más intrigantes sobre el Universo que todavía hay que responder es cómo nace tan gran variedad de estrellas. La existencia de estrellas masivas es particularmente misteriosa y difícil de estudiar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Uma das questões mais intrigantes sobre o Universo e que ainda espera por resposta é de como se formou uma variedade tão grande de estrelas. A existência de estrelas massivas é algo envolto num certo mistério e difícil de estudar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Una dintre cele mai intrigante întrebări despre Univers, pentru care nu avem încă un răspuns, este legată de varietatea stelelor care se nasc, în special cea legată de existența stelelor masive, care sunt dificil de studiat.

Jong maar krachtig | Le...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Neutronensterren worden gevormd na een gebeurtenis die ‘supernova’ wordt genoemd. Tijdens een supernova sterft een enorm zware ster met een explosie die krachtiger is dan wat dan ook in het heelal. De ontploffing stuurt net zoveel straling uit als een paar quadriljard kernbommen!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Les étoiles à neutrons se forment après un événement appelé une supernova, qui est la mort d’une étoile massive dans une explosion plus puissante que presque n’importe quel événement dans l’Univers. Le souffle de l’explosion envoie une quantité de radiation équivalente à quelques quadrilliards de têtes nucléaires ! (Un quadrilliard, c’est 1 000 000 000 000 000 000 000 000 000 !)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Las estrellas de neutrones se forman después de un evento llamado supernova, que es cuando una estrella masiva muere en una explosión más potente que cualquier otro suceso en el Universo. La explosión envía suficiente radiación como para igualar unos cuantos miles de cuatrillones de cabezas nucleares! ( Un cuatrillón es 1.000.000.000.000.000.000.000.000!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Neutron stars are formed after an event called a supernova, which is when a massive star dies in an explosion more powerful than almost any other event in the Universe. The blast sends out enough radiation to equal a few octillion nuclear warheads! (An octillion is 1,000,000,000,000,000,000,000,000,000!)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	As estrelas de neutrões formaram-se depois de um evento chamado de supernova, que ocorre quando uma estrela de grande massa morre numa explosão extremamente poderosa superior a qualquer outro evento no universo. A explosão emite radiação suficiente para igualar uns quantos milhares de quatriliões de ogivas nucleares! (Um quatrilião é 1 000 000 000 000 000 000 000 000!)

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Een probleem bij het bestuderen van zware sterren is hun afstand tot de Aarde. Er zijn veel sterrencrèches dichtbij de Aarde (dichtbij in sterrenkundetaal tenminste!), maar die vormen alleen kleinere sterren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	One problem with studying massive stars is their distance from the Earth. There are many star nurseries near to Earth (near in astronomical terms, anyway!), but they are all churning out fairly small stars. The closest star nursery that is making massive stars is 1500 light years away.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Quand on étudie les étoiles massives, une des difficultés est leur distance à la Terre. Il existe de nombreuses « pouponnières » d’étoiles près de la Terre (« près » en termes astronomiques, en tout cas), mais elles ne produisent que des étoiles plutôt petites. La pouponnière d’étoiles la plus proche où des étoiles massives se forment est à 1 500 années-lumière de la Terre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Un problema al estudiar estrellas masivas es su distancia a la Tierra. Hay muchos viveros estelares cercanos a la Tierra (¡cercanos en términos astronómicos, en cualquier caso!), pero todos ellos están formando estrellas bastante pequeñas. El vivero estelar más cercano que está haciendo estrellas masivas se encuentra a 1500 años-luz de distancia.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Um dos problemas em estudar estrelas massivas é a sua distância à Terra. Existem muitos berçários de estrelas próximos da Terra (falando em termos astronómicos!) mas todas eles produzem estrelas relativamente pequenas. O berçário mais próximo que produz estrelas massivas está a 1500 anos luz de distância.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	O problemă în studiul acestora ar fi distanța mare la care acestea se află față de Pământ. Există multe “maternități” de stele în apropierea Pământului (cel puțin în termeni astronomici), dar ele dau naștere la stele destul de mici. Cea mai apropiată maternitate de Pământ, generatoare de stele masive, se află la 1500 de ani lumină distanță.

Driftbui Verraadt Babys...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Op de foto zie je een babykamer van een zware ster. Deze wordt nu bestudeerd door sterrenkundigen, met de ALMA-telescoop. Ze hebben net ontdekt dat de oranje gaswolk in het midden niet één, maar twee zware babysterren bevat!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	This picture shows a massive-star nursery that is currently being studied by astronomers using ALMA. They’ve just discovered that the orange gas cloud in the middle contains not one, but two enormous baby stars!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Le dessin d’artiste ci-dessus représente une pouponnière d’étoiles massives que des astronomes étudient en utilisant ALMA. Elles / ils viennent de découvrir que le nuage de gaz orange, au milieu, contient non pas une, mais peut-être deux énormes bébé-étoiles !
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esta imagen muestra un vivero de estrellas masivas que actualmente está siendo estudiado por astrónomos que emplean ALMA. Acaban de descubrir que la nube de gas naranja del centro contiene no una ¡sino dos enormes estrellas bebé!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Esta imagem mostra-nos um berçário de estrelas massivas que está a ser estudado atualmente por astrónomos com a ajuda do ALMA. Descobriram recentemente que a nuvem de gás cor de laranja, ao centro, contém não uma mas duas enormes estrelas bebés!
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Acestă fotografie ilustrează o maternitate de stele masive care este în prezent studiată de telescopul ALMA. Cercetătoriii de la acest telescop au descoperit recent că norul de gaz de culoare portocalie, situat din centru, conține nu doar una, ci două stele masive noi!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

zware – Traduction – Dictionnaire Keybot