|
|
Первые урегулирования были на холме цитадели, и были снабжены водой от обширного сокращения бассейнов в скале. Амман, или Рабах сначала упомянут в Библии как место, где огромный железный остов кровати Короля Ог Башан (царь Васанский) был принесен как военные трофеи (Втор. 3).
|
|
|
Le premier village fut construit sur la colline de la citadelle et se ravitaillait en eau grâce à de vastes réservoirs creusés dans la roche. Rabbath Ammon, ou Rabbah, est mentionné pour la première fois dans la Bible comme le lieu où l’énorme lit de fer du roi Og de Basan fut apporté comme butin de guerre (Deut. 3). Plus tard, quand les armées du roi David attaquèrent ses réserves d’eau, (2 Sam, 12:27), Uri le Hittite fut envoyé à sa mort au front afin que David puisse épouser sa veuve, la belle Bethsabée. Au début du VIème siècle avant JC, les prophéties de Jérémie (49:2) et Ezéchiel (21:2; 25:3-5) de la destruction de Rabbah par Nabuchodonosor de Babylone ne se sont peut-être pas réalisées mais, comme toute cette région, Amman devint une province de l’empire babylonien, puis de l’empire persan.
|
|
|
Die erste Siedlung lag auf dem Zitadellenhügel und wurde mit Wasser aus riesigen, in den Fels gehauenen Speicherbecken versorgt. Rabbath Ammon, oder Rabbah, wird erstmalig in der Bibel als der Platz erwähnt, an dem sich das riesige, eiserne Bettgestell des Og, König von Bashan, als Kriegsbeute gebracht wurde (Deut. 3) . Später, als König Davids Armeen seiner Wasserreserven angriffen (2 Sam, 12:27), Uriah der Hethiter zum Sterben an die Front geschickt wurde, damit David seine schöne Witwe, Bathsheba, heiraten konnte. Im frühen 6. Jahrhundert v. Chr. prophezeihen Jeremiah (49:2) und Ezekiel (21:2; 25:3-5) die Zerstörung Rabbahs durch Nebukadnezar aus Babylon. Eine Prophezeiung die nicht gänzlich erfüllt wurde aber wie die gesamte Region wurde Amman Proviz Babylons und später Persiens.
|
|
|
Los primeros asentamientos tuvieron lugar en Jabal el-Qala´a, abastecidos del agua procedente de un estanque cavado en la roca. Se hace referencia por primera vez a Rabbath Ammon o Rabbah en la Biblia, como el lugar hasta donde se trasladó el enorme somier de hierro del rey Og de Bashan como botín de guerra (Deut. 3). 3). Más tarde, cuando las tropas del rey David atacaron los sumistros de agua de la ciudad (2 Sam, 12:27), éste mandó morir a Urías el Hitita en primera línea de batalla, de tal manera que pudiera casarse con su hermosa viuda, Betsabé. A principios del siglo VI a.C., las profecías de Jeremías (49:2) y Ezequiel (21:2; 25:3-5) sobre la destrucción de Rabbah a manos del rey Nabucodonosor de Babilonia no se cumplieron en su totalidad aunque, cierto es que, Rabbath Ammon, al igual que toda la región, pasó a ser una provincia más del Reino de Babilonia y, posteriormente, del persa.
|
|
|
I primi insediamenti fiorirono sulla collina della cittadella, e usufruivano dell’acqua proveniente da vaste riserve tagliate nella roccia. Rabbath Ammon, o Rabbah fu menzionata per la prima volta nella Bibbia come il luogo in cui il gran letto di ferro di Og, re di Bashan, fu portato come bottino di guerra (Deut. 3). Più tardi, quando gli eserciti del re Davide attaccarono il suo approvvigionamento di acqua (2 Sam, 12:27), Uria l’Hittita fu inviato a morire in prima linea in modo che Davide potesse sposare la sua bellissima vedova, Betsabea. Nel VI secolo a.C. le profezie di Geremia (49:2) ed Ezechiele (21:2; 25:3-5) sulla distruzione di Rabbah da parte di Nabucodonosor di Babilonia non si avverarono alla lettera, ma, come l’intera regione, Ammon divenne prima una provincia prima dell’impero babilonese, e poi di quello persiano.
|
|
|
Mai tîrziu, cînd Împăratul David a năvălit cu armata, Uria Heteianin a fost trimis ca să moară pe linia frontului în aşa fel ca David să se poată căsători cu frumoasa soţie văduvă, Virsavii, la începutul secolului al VI-lea î. e.n., în timpul lui Ieremia şi Iezecliea, posibil, distrugerea Babilonului Navuhodonosor nu a fost totalmente îndeplinită, doar aşa, Ammon a devenit regiunea la începutul Imperiului Babilon şi apoi al celui Persian.
|
