srda – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      452 Ergebnisse   78 Domänen
  2 Treffer www.womaninterruptedapp.com  
Na kraju, polaznicima je srdačno poželjen uspjeh u daljem radu, uz podsjećanje, da su i pored stanadardizovane zatvorenosti USPNFT-a, rado viđeni i primljeni gosti.
На крају, полазницима је срдачно пожељен успјех у даљем раду, уз подсјећање, да су и поред станадардизоване затворености УСПНФТ-а, радо виђени и примљени гости.
  firmamtm.pl  
Sobe i apartmani u privatnom smještaju također su kvalitetni: riječ je uglavnom o smještaju u novijim obiteljskim kućama čiji se vlasnici trude opremiti sobe i apartmane tako da ih predstave kao dobre domaćine koji znaju poželjeti srdačnu dobrodošlicu i osigurati ugodan boravak svakome svome gostu.
Les chambres et appartements chez l'habitant sont également de bonne qualité: il s'agit en général de logements bien équipés dans des maisons privées dont les propriétaires s'efforcent de laisser une bonne impression et d'assurer à leurs hôtes un séjour agréable.
In so einer Unterkunft ist der Genuss wahrhaftig vollendet: Meerblickkurzer Spaziergang ans Meer, Genuss des Badens und Sonnens, und danach Stärkung im Hotelrestaurant - Kleine Familienhotels bieten zusätzlich noch Privatsphäre und Familienumgebung.
...se opterete per l’isola di Krk Croazia come meta delle vostre vacanze, a prescindere dal genere d’alloggio che sceglierete, vi garantiamo sin d’ora che trascorrerete indimenticabili momenti di vera vacanza.
  stementrepreneurs.eu  
Srdačno dobrodošli kod stručnjaka iz Njemačke za područja čišćenja, njege i zaštite.
¡Bienvenido al especialista alemán en los sectores de limpieza, mantenimiento y protección!
Καλωσήλθατε στους ειδικούς από τη Γερμανία για ό,τι σχετίζεται με καθαρισμό, περιποίηση και προστασία.
Srdečně Vás vítáme u německého specialisty pro oblasti čištění, údržby a ochrany
Hjertelig velkommen... …hos specialisterne fra Tyskland inden for rengørings-, pleje og beskyttelsesområdet.
Üdvözöljük a tisztítás, ápolás és óvás témakörben dolgozó németországi szakembereknél.
Hjertelig velkommen til de tyske spesialistene når det gjelder ting som rengjøring, pleie og beskyttelse.
Serdecznie witamy U niemieckich specjalistów w zakresie czyszczenia, pielęgnacji i ochrony.
Bine aţi venit la specialistul din Germania în domeniul curăţenie, întreţinere şi protecţie.
Prisrčno dobrodošli pri specialistu iz Nemčije za tematska področja čiščenje, nega in zaščita.
Hjärtligt välkomna till specialisterna från Tyskland inom temaområdet rengöring, vård och skydd.
  14 Treffer www.sitesakamoto.com  
Potpuno podijeliti svoje mišljenje Pavla. Hvala na komentaru i srdačan pozdrav
Entièrement partager votre opinion Paul. Merci pour votre commentaire et salutations
Teilen tu Meinung voll Pablo. Danke für Ihren Kommentar und Grüße
Condividi tu parere pienamente Pablo. Grazie per il tuo commento e saluti
Partilho inteiramente da sua opinião Paul. Obrigado pelo seu comentário e saudações
Volledig geef ons uw mening Paul. Bedankt voor je reactie en groeten
Comparteixo la teva opinió plenament Pau. Gràcies pel teu comentari i una salutació
Поделиться Ту мнение полностью Пабло. Спасибо за Ваш комментарий и поздравления
Erabateko partekatzeko zure iritzia Paul. Eskerrik asko zure iruzkina eta agurrak
Comparto tu opinión plenamente Pablo. Grazas polo seu comentario e saúdos
  2 Treffer uniforprb.ca  
Srdačna dobrodošlica
Mass Schedule:
Der warme Empfang
Bienvenida cordial
Cordiale benvenuto
EEN WARM WELKOM
Szíves fogadtatás
  2 Treffer www.p.kanazawa-u.ac.jp  
Srdačno dobrodošli na našu web stranicu!
Bienvenue sur notre page Internet !
¡Bienvenido a nuestra página web!
Срдечно добродојдовте на нашата Web-страна!
  3 Treffer www.coloursofistria.com  
Početak ljepšeg i toplijeg dijela godine, sudjelovanje brojnih posada od kojih su neke nastupile s izraženijim sportskim ambicijama, a neke ponajprije radi druženja, simpatična natjecanja u malom nogometu ili boćanju između članova posada i novigradskih domaćina, sve to prožeto srdačnom gostoljubivošću i iskrenom dobrodošlicom, kako ovdašnjeg stanovništva tako i lokalnih vlasti, pokazali su se kombinacijom za uspjeh ove legendarne i fascinantne regate, koja spaja dvije obale Jadrana.
Začetek lepšega in toplejšega dela leta, sodelovanje številnih posadk, nekaterih z bolj poudarjenimi športnimi ambicijami, drugih v največji meri zaradi druženja, simpatična tekmovanja med posadkami in domačini Novigrada v malem nogometu ali balinanju, vse to, prežeto s srčnim gostoljubjem in iskreno dobrodošlico tako tukajšnjih prebivalcev kot lokalnih oblasti, se je izkazalo kot kombinacija za uspeh te legendarne in fascinantne regate, ki povezuje dve obali Jadranskega morja.
  5 Treffer kolosauna.fi  
Smješten u srcu istočne Štajerske i zajednice Vorau nedaleko od samostana Vorau. Srdačno Štrajersko ugostiteljstvo i izvorna kuhanja čine Kutscherwirt uistinu posebnim. U 2014. napravljeno je 15 novih soba i wellness centar sa saunom, kupelji i velikim opuštajućim prostorom sa sobama za masažu.
Located in the heart of the Oststeiermark in the community of Vorau not far from the monastery Vorau. Heartily Syrian hospitality and native cooking make the Kutscherwirt something special. In 2014 we decided to make 15 new rooms a wellness area with sauna, stream bath and a huge relaxing area and rooms for massage.
  www.idoweb.ch  
Ne preuzimamo odgovornost za eventualne greške u prevodu. Jedini merodavni i legitimni dokument je W3C-ov original na engleskom jeziku. Zahvaljujemo Kelkheim Zahanrzt, HNO Laser Operation Frankfurt i Mark Goeder-Tarant na ovom prevodu i srdačnoj potpori.
Драги читаоци овог документа, желимо вам скренути позорност на чињеницу да је ова страница превод W3C-овог текста. Оригинални текст заштићен је ауторским правима. Молимо да обратите пажњу на напомене садржане у оригиналном документу. Не преузимамо одговорност за евентуалне грешке у преводу. Једини меродавни и легитимни документ је W3C-ов оригинал на енглеском језику. Захваљујемо tamponadefreie Nasen OP Frankfurt, и Fachanwalt Familienrecht Frankfurt на овом преводу и срдачној потпори.
  2 Treffer www.esdistinto.es  
Odlična pozicija u atraktivnom delu grada sigurno je jedan od glavnih aduta ovog smeštaja. Ukoliko Vas privlače rečne atrakcije poput splavova Amfora, Keops, Amsterdam ili Gabbiano, apartman na dan ALEKSINAC je optimalno rešenje. Srdačna preporuka.
Considering the proximity to popular river boats like Amphora, Keops, Amsterdam or Gabbiano, apartment for a day ALEKSINATZ is the optimal solution. Sincerely recommended.
Considering the proximity to popular river boats like Amphora, Keops, Amsterdam or Gabbiano, apartment for a day ALEKSINATZ is the optimal solution. Sincerely recommended.
  3 Treffer www.istria-gourmet.com  
Srdačno maslinarsko gospodarstvo: Azienda Agricola Nicola Monterisi, Italija
Die Herzliche Ölmühle: Azienda Agricola Nicola Monterisi, Italien
L'Azienda del Cuore: Azienda Agricola Nicola Monterisi, Italia
  8 Treffer ec.jeita.or.jp  
Fra Branko Radoš: Oče biskupe, želimo Vam srdačnu dobrodošlicu u Međugorju. Možete li se nakratko predstaviti?
Fr. Branko Radoš: Monsignor, we wish you a hearty welcome to Medjugorje. Would you be so kind as to introduce yourself?
B: Otče biskupe, upřímně vás vítáme v Medžugorji. Můžete se krátce představit?
  www.ak-split.hr  
Srdačno,
Cordially,
Cordialmente ,
  www.embutidosentrepenas.es  
Srdačan i topao pristup je početak svake kvalitetne terapije!
A cordial and warm approach is the beginning of every high quality therapy!
Un approccio caldo e cordiale è l’inizio di ogni terapia di qualità!
  www.xinxingshun.com  
U blizini Milne su naseslja Bobovišće, Ložišće i Bobovišće na moru, poznato po dobrom vinu, maslinovom ulju i kristalno čistim morem. Tu na zapadnom dijelu otoka Brača uživat čete uz srdačnost ljudi iz ovog kraja.
Milna is situated at the end of a spacious bay,from the old times the place of fishermen, seamen, growers of grapes, olives, almonds. Milna seems untouched in time, except occasional chimes of church bells which want to break the silence of centuries. You are invited to refresh long forgotten feelings. Near Milne are Bobovišće, Ložišće and Bobovišće on the Sea, the charming villages of good wine, olive oil, fruit obd clear sea, Here, at the west side of the island of Brač, guests are wellcome to enjoy the cordiality of pepole of these places.
  www.bb.itu.edu.tr  
Povodom jednog od najvećih hrišćanskih praznika Božića, u ime Ministarstva za ljudska i manjinska prava i u svoje ime, upućujem srdačne čestitke nadbiskupu barskom, monsinjoru Roku Đonlešaju, biskupu kotorskom, monsinjoru Iliji Janjiću, svom sveštenstvu i redovništvu i svim katoličkim vjernicima/ama, kao i protestantskim crkvama i svim vjernicima koji ovaj veliki hrišćanski praznik proslavljaju po gregorijanskom kalendaru.
Поводом једног од највећих хришћанских празника Божића, у име Министарства за људска и мањинска права и у своје име, упућујем срдачне честитке надбискупу барском, монсињору Року Ђонлешају, бискупу которском, монсињору Илији Јањићу, свом свештенству и редовништву и свим католичким вјерницима/ама, као и протестантским црквама и свим вјерницима који овај велики хришћански празник прослављају по грегоријанском календару.
  5 Treffer yayasanpulih.org  
Pripala mi je iznimna čast da vas pozdravim i zaželim srdačnu dobrodošlicu na 4. festival židovskog filma koji se održava u hrvatskoj metropoli. U Zagrebu se godišnje ili bienalno održavaju ugledni filmski festivali međunarodnog karaktera, kao što su Međunarodni festival crtanog filma (Animafest), Međunarodni festival dokumentarnog filma (ZagrebDox) i drugi.
It is my honor to greet you and wish you a warm welcome to the 4th Jewish film festival here in the Croatian capital. In Zagreb, on an annual or biannual basis, prestigious film festivals with international character are held, as the World festival of animated film (Animafest), the International festival of documentaries (ZagrebDox) and others.
  www.eparhija-gornjokarlovacka.hr  
Gerasima, Episkopiju gornjokarlovačku posjetili su Visokopreosvećeni Mitropolit zagrebačko - ljubljanski g. Porfirije i Preosvećeni Episkop dalmatinski g. Fotije. Gospodu Arhijereje, u prestolnom gradu Karlovcu, srdačno je dočekao domaćin, Episkop gornjokarlovački g. Gerasim.
У петак 17. марта текуће године, на празник Преподобног Герасима Јорданског, који је уједно и имендан Епископа горњокарловачког г. Герасима, Епископију горњокарловачку посјетили су Високопреосвећени Митрополит загребачко - љубљански г. Порфирије и Преосвећени Епископ далматински г. Фотије. Господу Архијереје, у престолном граду Карловцу, срдачно је дочекао домаћин, Епископ горњокарловачки г. Герасим.
  8 Treffer www.sounddimensionsmusic.com  
Fra Branko Radoš: Oče biskupe, želimo Vam srdačnu dobrodošlicu u Međugorju. Možete li se nakratko predstaviti?
B: Otče biskupe, upřímně vás vítáme v Medžugorji. Můžete se krátce představit?
  www.padcatsanddogs.org  
Naši gosti posebno su oduševljeni ugodnom atmosferom, kulinarskim poslasticama, pripravljenih od svježih, pravih proizvoda s farme, u kombinaciji s izvornom ugostiteljskom srdačnošću.
Гостям отеля особенно нравятся наша домашняя атмосфера, кулинарные изыски, приготовленные из свежих крестьянских продуктов, а также традиционное гостеприимство персонала.
  camelspring.com  
Srdačno Vas pozivamo da nam se pridružite u što većem broju!
Wij nodigen u van harte uit in groten getale te komen!
  4 Treffer berrendorf.inf.h-brs.de  
Konoba More nalazi se na Firulama, u blizini gradske bolnice. Na meniu možete pronaći tipičnu tradicionalnu hranu i najbolje dalmatinske specijalitete. Srdačno i uslužno osoblje. Ambijent dostoj...
More Gostilna se nahaja v Firule, v bližini mestni bolnišnici.V meniju najdete tipično tradicionalno hrano in najboljše dalmatinske specialitete. Prijazno in uslužno osebje. Ambiance vreden pravih
  2 Treffer www.remisens.com  
Želimo vam srdačnu dobrodošlicu i nadasve ugodan boravak. Razumijemo da su vaši kućni ljubimci ravnopravni članovi obitelji te zauzimaju posebno mjesto u srcu i životu. U želji da vama, ali i ostalim gostima, pružimo relaksirajući boravak ljubazno vas molimo da se tijekom boravka pridržavate 6 zlatnih pravila:
We wish you a warm welcome and pleasant stay. We understand that your pets are members of your family and occupy a very special place in your heart and life. In order to guarantee a relaxing holiday experience for you and all our other guests, we kindly ask you to observe the following six golden rules during your stay:
Wir heißen Sie herzlich willkommen und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. Wir sind uns bewusst, dass Ihre Haustiere gleichberechtigte Familienmitglieder sind und dass sie einen speziellen Platz in Ihrem Herzen und in Ihrem Leben einnehmen. Um Ihnen und anderen Hotelgästen ein entspannendes Urlaubserlebnis zu garantieren, bitten wir Sie, die folgenden sechs​ Regeln während Ihres Aufenthaltes zu beachten:
Vi diamo il nostro cordiale benvenuto e vi auguriamo un piacevole soggiorno. Siamo consapevoli che i vostri animali da compagnia sono dei veri membri della famiglia e occupano un posto speciale nel vostro cuore e nella vostra vita. Nella speranza di offrire a voi ma anche agli altri ospiti un soggiorno rilassante, vi preghiamo di rispettare le seguenti sei regole d’oro durante la vostra permanenza:
  2 Treffer www.hotel-ensoleille.com  
Srdačno i stručno osoblje restorana pripremit će i poslužiti besprijekorno pripremljena tradicionalna i internacionalna jela koja će zadovoljiti ukuse svakog gosta, osiguravajući pritom prekrasan pogled s terase iznad Jadranskog mora na kojoj je smješten restoran Neptun Terrace
The Neptun Terrace Restaurant is our newly-redesigned buffet restaurant, situated to overlook the stunning Adriatic Sea. Our weekly grill buffet is always a big hit with meat lovers and the nightly view of the multi-coloured sunset makes for an unforgettable dining experience. Buffet dishes vary daily, ensuring a wonderful combination of dishes and flavours for guests.
Les grands chefs offriront un délicieux conte de fées en choisissant soigneusement des ingrédients frais et en les préparant d’une manière unique afin de vous offrir une expérience gastronomique imaginative. Choisissez un bifteck préparé comme vous le souhaitez ou savourez des fruits de mer aux délicieuses herbes et épices méditerranéennes.
Die hervorragenden Chefköche werden ein schmackhaftes Märchen vorbereiten, sorgfältig die frischen Lebensmitteln wählend, und sie auf eine einzigartige Art zubereitend, um Ihnen eine phantasievolle kulinarische Geschichte zu gewährleisten. Kosten sie das Steak, zubereitet nach Ihrem eigenen Wunsch oder genießen Sie die Meeresfrüchte mit schmackhaften mediterranen Würzen und Kräutern.
Los mejores chefs le proporcionarán una historia deliciosa eligiendo cuidadosamente los ingredientes más frescos y preparándolos de manera exclusiva para ofrecerle una experiencia de lujo. Opte por un filete preparado de manera deseada o disfrute de los mariscos con las hierbas y especias mediterráneas.
I migliori chef forniranno una favola deliziosa scegliendo con cura gli ingredienti freschi e preparandoli in modo speciale per offrirvi un’esperienza culinaria magica. Scegliete una bistecca preparata nel modo desiderato o godetevi frutti di mare con erbe e spezie mediterranee deliziose.
  diana-damrau.com  
U Zagrebu kao izbjeglica u podstanarstvu, a u Sarajevu na raznim adresama kod svojih dobrih prijatelja. Premda su svi bili osiromašeni od rata, primali su me toplo i srdačno. Svaki sam svoj boravak ovdje koristila za obnavljanje svog doma, u čemu su mi i moji prijatelji mnogo pomogli.
When I returned my apartment was completely destroyed, along with thousands of flats in Sarajevo and in every part of Bosnia and Herzegovina. My struggle for a new life lasted two years and included my addressing humanitarian organizations and asking for help to modestly furnish my apartment. I often stumbled on the way, tired from everything, the war, being a refugee, fresh emotional wounds from my biggest tragedy, losing my only child—my son. During the war I said and I believed that I would return to my home city. Many people looked at me in disbelief and thought that I was crazy. My strongest desire was more powerful than the petty obstacles I encountered every day. During that period, from 1996 to 1998, I was constantly traveling on the Zagreb-Sarajevo route. In Zagreb I was a refugee in a rented apartment and in Sarajevo I stayed at different addresses, in homes of my good friends. Even though they were all impoverished from the war, they gave me a warm and kind welcome. Every time I came to Sarajevo, I did some renovation work on my apartment with a lot of help from my friends. October 20, 1998 is an important date for me, a new birthday, it is when I finally entered my renovated home, completely empty, but MINE. Apart from the key to the front door, which I wore like a child on a red ribbon around my neck for luck, I had two bags with basic necessities. I had to look for a job. I needed basic things for living, which seemed like it had only just started, but I was tired already, like it was ending. I can say today that I received that life shot here in Zagreb, at the Center for Women War Victims. Working in the Center, I learned a lot about how to design your own life and help support others during the most difficult periods of life. Eventually, I found a job as a promoter for the firm Tuperkomerc, where I worked for three years because my pension was sometimes not even enough to cover my bills. This job helped me modestly furnish my apartment, basically beginning with a spoon. I am currently a sales representative for Oriflame, a Swedish firm that sells cosmetic products. I would like to do more humanitarian work, but what I do for a living now is necessary to make ends meet. I cannot retire yet; life forces me to be active. I am not afraid to work. I am glad that I am still able to work, and considering that a lot of young people are unemployed, I am not choosy, but work in jobs for which I believed I had no predisposition. (Katarina Popovac, Ac
  3 Treffer dpnc.unige.ch  
Ima privatnu plažu i nudi ležaljke za sunčanje i suncobrane. Hotel se nalazi u srednjovjekovnoj zgradi koja, u kombinaciji s modernim dizajnom i toplim tonovima, stvara srdačan i primamljiv ugođaj. Dubrovačka zračna Luka je 56 km.
Immerse yourself in the relaxed atmosphere of high-class 4-star hotel. Located on the sandy Becici beach, Hotel Montenegro features an array of entertainment and activities. Being one of the good quality hotels in Budva, guests staying at this hotel will find its convenient location and tranquil atmosphere pleasurable. For your reservation at the Hotel Montenegro Budva, please select your dates of stay and fill in our secure online booking form.
Billig overnatning i Budva, dobbeltvarelse med balkon, Studio med balkon. Der er en parkeringsplads foran hotellet, der er forbeholdt for vore gaster. Mange rejsebureauer arrangerer daglige ture til de narliggende byer: Cavtat (61 km), Dubrovnik (72 km). Den narmeste lufthavn er Dubrovnik lufthavn, der er kun 57 km fra lejlighederne.
  3 Treffer www.hit-alpinea.si  
Srdačno vas pozivamo da pogledate raspisana slobodna radna mjesta:
Ljubazno vas pozivamo da pogledate objavljena slobodna radna mesta:
  2 Treffer www.grupoalava.com  
Srdačan pozdrav,
Author hsdCategories CSA
  painel.suportepress.com  
Srdačan pozdrav,
Now you can also.
  europeanshortstory.org  
Divno sam se proveo u Zagrebu, poticajno događanje sa srdačnim ljudima, savršeno organizirano (što je danas rijetkost), došao sam kao gost i stekao dojam da odlazim kao prijatelj – iskreno sam dirnut.
For a moment, I stepped out of my publisher and bookstore owner’s shoes, their soles spent and torn from everyday use, and I jumped into the sandals of a writer. And it feels so good in those sandals, the legs are white, unaccustomed to the sun, well-cared-for, preserved.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow