Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 143 Ergebnisse 71 Domänen Seite 7

www.overseas.com.ar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die weichen, stabilen Säume geben dem Trikot den nötigen Halt um alle Öffnungen ohne dabei zu quetschen. Das Barcode-Logo am linken Bein lässt auf deinen guten Geschmack schließen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen redbody.net als Prioritätsdomäne definieren	The soft, firm seams gives the tricot a perfect fit without squeezing. The Barcode patch on the left leg shows your good taste in quality.

4 Treffer www.blw.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der Schutz der Gewässer vor Eintrag von Pflanzenschutzmitteln wird durch die Verbreiterung des Grünflächenstreifens von 3 auf 6 Meter und obligatorische Spülwassertanks auf Pflanzenschutzgeräten verbessert. Neu werden Ökobeiträge für „Säume" gewährt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne les prestations écologiques requises (PER), les exploitations gérées de manière peu intensive sont déchargées au plan administratif dans le domaine du bilan du fumure; par contre, dans l'aire d'alimentation des lacs chargés en phosphore, des exigences plus sévères sont formulées relatives à l'utilisation de phosphore. Grâce à l'élargissement de la bande herbeuse, laquelle passe de 3 à 6 m, et à l'utilisation obligatoire de réservoirs d'eau claire sur les pulvérisateurs, la protection des eaux contre les apports de produits phytosanitaires est améliorée. Dorénavant, des contributions écologiques seront allouées pour les ourlets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Nel quadro della prova che le esigenze ecologiche sono rispettate (PER), le aziende gestite in modo poco intensivo vengono sgravate sul piano amministrativo per quanto riguarda il bilancio delle sostanze nutritive. Nella zona d'afflusso di laghi con un elevato carico di fosforo sono state inasprite le disposizioni per l'utilizzo di fosforo. L'ampliamento delle strisce inerbite da 3 a 6 metri e l'obbligo di installare un dispositivo contenente acqua di risciacquo sugli apparecchi utilizzati per il trattamento delle piante consentono di ridurre l'immissione di prodotti fitosanitari nei corsi d'acqua. Anche i "bordi" beneficeranno di contributi ecologici.

battleborn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Versiegelt die Bemalung als letzten Schliff, um zu verhindern, dass sie abplatzt oder aufbricht, und als nettes Finish auf Fotos. Ein anderer Weg, um eure Rüstung sauberer aussehen zu lassen: Stutzt die Nähte und bügelt die Säume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	En ce qui concerne les touches finales, couvrez votre peinture d’une couche finale pour l’empêcher de s’effriter, et pour obtenir un beau rendu dans les photos. Une autre façon de rendre votre costume plus net : coupez les fils et repassez les coutures. »
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Para los toques finales, sellad la pintura para evitar el desconchado y las grietas, y también para que se vea un acabado mejor en las fotos. Otro consejo para que vuestro disfraz se vea más limpio: recortad los hilos y planchad las costuras."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Come tocco finale fissa il colore, per impedire che si scheggi o si screpoli, e per farlo venire bene in foto. Un altro modo semplice per dare un aspetto più pulito al costume: spunta i fili e stira le cuciture."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen battleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	«Напоследок покройте краску герметиком или лаком: это поможет избежать трещин и сколов, и она будет лучше смотреться на фотографиях. Еще один простой способ сделать костюм визуально чище – обрежьте все лишние нитки и прогладьте швы».

www.watchin.cn

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Geschlossen wird die Hose mit einem Druckknopf und einem verdeckten Reißverschluss. Auf der Vorder- und Rückseite befinden sich je zwei Taschen. Die Säume der Hosenbeine sind mit ca. 12 cm langen Fransen...
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen crazy-outfits.de als Prioritätsdomäne definieren	The leather hot pants DS-436 is the ideal trousers for hot days. The very figure-fitting cut hotpants is made of velvety soft nappa leather. The pants are closed with a press button and a concealed zip. On the front and back are two pockets. The hems of the trouser legs are decorated with approx. 12 cm long fringes.

www.glucoscare.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bei der ‘Goldsaum‘-Morphe bilden die leuchtend orangeroten Säume der Rücken- und Schwanzflosse ein weiteres auffälliges Unterscheidungsmerkmal, siehe hierzu jedoch die untenstehenden Kommentare (zusammengestellt nach Musilova & al. 2009 und eigenen Beobachtungen).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cichlidae.com als Prioritätsdomäne definieren	Types: The lectotype, BMNH 1860.6.18:13, and three paralectotypes, BMNH 1860.6.18: 14-16 are deposited in the Natural History Museum, London (formerly British Museum of Natural History). Two further paralectotypes are stored in the Museum für Naturkunde, Berlin (formerly Zoologisches Museum) under the registration number ZMB 2809 (Paepke & Schindler, in prep.). The lectotype was designated by Wijkmark & al. (2012). A previous lectotype designation by Regan (1905) is invalid, see comments.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cichlidae.com als Prioritätsdomäne definieren	Andinoacara rivulatus różni się od A. stalsbergi posiadaniem cieńszych warg i ciemnych środków łusek na bokach ciała, które tworzą podłużne rzędy (zamiast łusek na bokach obrzeżonych na ciemno, tworzących wzór siatki). U odmiany "Goldsaum" jasne pomarańczowo-czerwone brzegi płetwy ogonowej i grzbietowej są kolejną wyróżniającą je cechą, jednak zwróćcie uwagę na komentarze poniżej (zebrane na podstawie (Musilova i inni, 2009) i własnych obserwacji).

www.ststwincaverns.hk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Es? Ist ein ultraleichtes Gewebe, das in Säume an der Taille, so dass Sie eine definierte Form und zusätzlichen Komfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	It’s an ultra-lightweight fabric that hems in at the waist, giving you a defined shape and extra comfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Il sagit dun tissu ultra-léger qui enserre à la taille, vous donnant une forme définie et un confort supplémentaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Es un tejido ultraligero que dobladillos en la cintura, que le da una forma definida y una mayor comodidad.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Si tratta di un tessuto ultra-leggero che orla in vita, dando una forma definita e il massimo comfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Ele s um tecido ultra-leve que bainhas na altura da cintura, dando-lhe uma forma definida e conforto extra.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Het? Is een ultra-lichtgewicht stof die in zomen in de taille, waardoor u een gedefinieerde vorm en extra comfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Se on erittäin kevyt kangas, joka Helmapäärmeiden vyötäröllä, antaa sinulle määritelty muoto ja lisämukavuutta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Det er en ultra-lett stoff som falder i på livet, noe som gir deg en definert form og ekstra komfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Jest to ultra-lekka tkanina, że w HEMS w talii, dając określony kształt i bardziej komfortowe.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen smashinn.com als Prioritätsdomäne definieren	Det? Är ett ultralätt tyg som fållar in i midjan, vilket ger dig en definierad form och extra komfort.

2 Treffer turkey.superbrands.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Säume mit Kordelzug
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coutie.com als Prioritätsdomäne definieren	Press-button closure
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen coutie.com als Prioritätsdomäne definieren	Press-button closure

sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Gerippte Säume und Bündchen für komfortablen, festen Sitz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Ribbed hem and cuffs for a comfortable, snug fit
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Ourlets et poignets côtelés pour un port parfait
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Dobladillos y puños acanalados para un ajuste cómodo
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Bordo e polsini a coste per una migliore aderenza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Geribbelde boord en manchetten voor een comfortabele, behaaglijke pasvorm
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Żebrowane brzegi i mankiety zapewniające wygodę i dopasowanie

2 Treffer seoulsolution.kr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Allgemein geht es bei Pelican Avenue darum, klassischen Teile neu zu interpretieren. Und zu modernisieren. Auch Plissee schneidet Carolin Lerch mit Lasercut, statt die Säume von Faltenröcken klassisch zu verarbeiten. So fallen die Falten viel präziser und die Säume kurviger.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren

Generally, at Pelican Avenue, the idea is to reinterpret classic pieces. And to up-date them. Carolin Lerch cuts pleating with laser cut technology rather than handling the hems in pleated skirts the traditional way. This means that the pleats are more precise and the hems are more curvy. “I see discovering a production method as a type of counter-revolution against industrial mass production. If the process relies too heavily on manual work and is too expensive for mass production, then as a designer you can distance yourself from mass production. It is a good way of giving a signature to a small collection,” says Carolin Lerch.

3 Treffer www.interpon.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	HEMTEK – smart efficiency: Die effiziente Schweissmaschine schweisst Säume von Anfang bis Ende – ideal für kleinere und mittelgrosse Werbebanner und Abdeckplanen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen productpilot.com als Prioritätsdomäne definieren	HEMTEK – smart efficiency: This welding machine welds hems from beginning to end; ideal for small-and medium-sized advertising banners and tarpaulins.

3 Treffer www.at-os.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Unser hoher Qualitätsanspruch sorgt dafür, dass die Verarbeitung der maßgeschneiderten Werbemittel und Werbegeschenke erstklassig ist. Nähte, Paspeln, Säume, Innenfütterungen – alle Arbeitsschritte werden ständig kontrolliert, damit die Ware nur in absolut einwandfreiem Zustand beim Kunden eintrifft.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen igro.com als Prioritätsdomäne definieren	Our high quality standards ensure that the workmanship of our customised design promotion articles and giveaways is always first class. Seams, edging, hems, lining – all stages are subject to consistent control in order to guarantee that the items reach the customer in impeccable condition. Our printing and embroidery service adds the icing on the cake.

5 Treffer www.bioactualites.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Damit sich die scheuen Tiere freier bewegen können, dürfen zwischen den Lebensräumen keine Hindernisse wie Strassen durchführen. Im Gegenteil, das Jagdgebiet und der Schlafplatz sollten vernetzt werden, indem dazwischen Kleinstrukturen angelegt werden, zum Beispiel Wurzelstöcke, totes Holz, Gebüsche, Asthaufen oder Säume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioactualites.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pour que ces animaux très craintifs puissent se déplacer librement, les biotopes ne doivent pas être séparés par des obstacles comme des routes par exemple. Au contraire, le territoire de chasse et les abris pour la nuit devraient former un réseau en étant reliés par des petites structures comme des souches, du bois mort, des buissons, des tas de branches ou des lisières.

5 Treffer www.bioaktuell.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Damit sich die scheuen Tiere freier bewegen können, dürfen zwischen den Lebensräumen keine Hindernisse wie Strassen durchführen. Im Gegenteil, das Jagdgebiet und der Schlafplatz sollten vernetzt werden, indem dazwischen Kleinstrukturen angelegt werden, zum Beispiel Wurzelstöcke, totes Holz, Gebüsche, Asthaufen oder Säume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bioaktuell.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pour que ces animaux très craintifs puissent se déplacer librement, les biotopes ne doivent pas être séparés par des obstacles comme des routes par exemple. Au contraire, le territoire de chasse et les abris pour la nuit devraient former un réseau en étant reliés par des petites structures comme des souches, du bois mort, des buissons, des tas de branches ou des lisières.

2 Treffer lactoflorene.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ob klassische Naturfaser mit unverwechselbaren Farben, modernste Microfaser oder die beliebte, bedruckte Gartentischwäsche für den Sommer - Dank dem modernen Näh-Atelier in Bern erfüllen wir alle Wünsche in punkto Grösse und Form zu unschlagbaren Lieferzeiten. Servietten, Tischsets und -Läufer, Napperons, Tischtücher in Übergrössen sowie spezielle Zierstiche und Säume bringen Leben und Eleganz auf den Tisch.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lwbern.ch als Prioritätsdomäne definieren

Come impresa leader del mercato svizzero, vi proponiamo un assortimento di biancheria da tavola particolarmente ricco e ben studiato. Da noi trovate la stoffa perfetta per la vostra tavola, qualunque sia il vostro ambito di attività e il vostro budget. Fibre classiche naturali di colori inconfondibili, moderna microfibra o allegre tovaglie da esterno stampate per l’estate: la scelta è varia. Inoltre, grazie alla moderna sartoria con sede a Berna siamo in grado di soddisfare tutti i desideri in fatto di dimensioni e formati, anche in tempi ristretti. Tovaglioli, set da tavola, passatoie, coprimacchia, tovaglie in maxi formati nonché orli e punti decorativi portano vivacità ed eleganza in tavola.

glgroup.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	F) Besondere ZEHEN SÄUME, Trost zu erhöhen
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cottonsocks.com.pk als Prioritätsdomäne definieren	d) Left/Right design, Technical Design LOGO
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cottonsocks.com.pk als Prioritätsdomäne definieren	f) le CUCITURE DI DITO Speciali di migliorare il conforto

3 Treffer www.velona.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Säume: Säume sind zu erhalten oder neu zu schaffen, als natürliche Übergänge zwischen Nutzungen und als wertvolle Lebensräume.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lisières : Conserver et valoriser les zones de transition, milieux vitaux et éléments constitutifs du paysage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Margini: i margini vanno preservati o ricreati come passaggi naturali tra gli utilizzi e come preziosi spazi vitali.

www.messnerhof-dreikirchen.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Für die Tuchbreite von 75 cm (Tuchbreite von 70 cm plus Säume) spannt der Weber 1368 Garnfäden in den Webstuhl. Somit könnt Ihr maximal 684 Farb- bzw. Garnpaare auswählen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen girasol.de als Prioritätsdomäne definieren	For a width of 75 cm (wrap of 70 cm plus seams) the weaver inserts 1368 threads into the loom. This means you can choose a maximum of 684 colour/ yarn pairs.

www.vc-vancutsem.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	offene Säume
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bleed-clothing.com als Prioritätsdomäne definieren	open edges

www.editionps.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Vier formgebende Säume am Oberkopf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen quat-rues.com als Prioritätsdomäne definieren	Certifié 85% coton biologique et commerce équitable.

vintagexxx.club

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die weichen, stabilen Säume geben dem Trikot den nötigen Halt um alle Öffnungen ohne dabei zu quetschen. Das Barcode-Logo am linken Bein lässt auf deinen guten Geschmack schließen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen porno-dvd-kaufen.com als Prioritätsdomäne definieren	The soft, firm seams gives the tricot a perfect fit without squeezing. The Barcode patch on the left leg shows your good taste in quality.

www.iwaken-k.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die weichen, stabilen Säume geben dem Trikot den nötigen Halt um alle Öffnungen ohne dabei zu quetschen. Das Barcode-Logo am linken Bein lässt auf deinen guten Geschmack schließen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lovebird.at als Prioritätsdomäne definieren	The soft, firm seams gives the tricot a perfect fit without squeezing. The Barcode patch on the left leg shows your good taste in quality.

2 Treffer www.pac10.co.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen form.de als Prioritätsdomäne definieren

www.opengateitalia.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die Säume des Raffrollos sind überall 3cm breit um ein schöne, gleichmässige Verarbeitung zu bekommen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insidebelgium.be als Prioritätsdomäne definieren	Un rabat spécial empêche la décoloration du tissu quand le store est relevé.

www.riken-irm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Das Abschlussnetz des Faltsystems besteht aus Planen mit robusten horizontalen Schweißnähten und Säumen. In diese Säume befestigen wir Stangen, die das System zusätzlich stabilisieren. Die Stangen gewährleisten auch, dass sich die Plane einfach, straff und gleichmäßig aufspannen lässt.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vervaeke.be als Prioritätsdomäne definieren	The closing tarpaulin of the folding system consists of firmly welded horizontal wind tarpaulin strips and hems. We place the tubes that provide extra strength in these hems. These tubes also ensure that the cloth can be folded easily, tightly and evenly.

xxxtubegap.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Die weichen, stabilen Säume geben dem Trikot den nötigen Halt um alle Öffnungen ohne dabei zu quetschen. Das Barcode-Logo am linken Bein lässt auf deinen guten Geschmack schließen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eros-gleitgel.de als Prioritätsdomäne definieren	The soft, firm seams gives the tricot a perfect fit without squeezing. The Barcode patch on the left leg shows your good taste in quality.

www.franzkafka-soc.cz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Säume
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ufasamen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Bordures

www.daytranslations.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Säume
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ericschweizer.ch als Prioritätsdomäne definieren	Lisières

2 Treffer www.projectclue.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Für die vorübergehende Säumung der laufenden Meter von Projektionsflächen für eine Projektion oder aber auch für die vorübergehende Reparatur von Projektionsflächenmaterial. Die geklebten Säume können sich innerhalb von 2 Monaten wieder lösen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emea.rosco.com als Prioritätsdomäne definieren	For temporarily seaming screen yardage together for a production, or for temporary repairs of screen materials. Taped seams may spread within two months.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emea.rosco.com als Prioritätsdomäne definieren	Pour joindre temporairement des parties d’écran lors de production ou des réparations temporaires de matériels d’écran. Les jointures faites avec le ruban risquent de s’écarter dans les deux mois.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emea.rosco.com als Prioritätsdomäne definieren	Per metraggi di schermo cucito temporaneamente insieme per una produzione, o per una riparazione temporanea di materiali per schermi. Le cuciture nastrate possono allargarsi dopo due mesi.

www.logicnets.com.ar

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	- Säume und Manschetten aus Soft-Shell für einen athletischen Sitz
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	- La veste s’enroule et se range parfaitement dans la poche arrière zippée
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	- Pieza impermeable y elástica para proteger la barbilla.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	- Posteriore con zip tasca di sicurezza
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	- Bolso com fecho de segurança traseiro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	- Posterior butxaca amb cremallera de seguretat

2 Treffer www.marquise.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dann können die Hosenteile zusammengenäht werden. Laß hinten an der senkrechten Kante ca. 6-8 Zentimeter offen stehen und säume die Nahtzugabe dort um. Wenn Du möchtest, kannst du unter den so entstandenen Schlitz ein Dreieck setzen, der verhindert, daß zwischen Bund und Schlitzende das Hemd herausschaut - aber eigentlich soll ein Herr sowieso nicht die Weste ausziehen, so daß es egal sein müßte, ob etwas herausschaut.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen marquise.de als Prioritätsdomäne definieren

Double the strip for the fly, make four horizontal buttonholes in it, and set it under the left edge of the front slit so that half of it is hidden under the top fabric, while the other half sticks out. The buttons, which are attached to the right side, will later be half hidden under the left side of the slit. Then sew the front and back of the breeches together. Leave 6-8 cm open at the top of the centre back and either seam the edges there or insert a triangular wedge. Leave about 20 cm open along the lower end of the side seam. Gather the top edge of the back of the breeches. Attach the waistband. On the left side, start at the end of the fly strip that has the buttonholes. Where the pocket is, you only sew it to the inner layer of the pocket bag. On the right side, let the waistband extend a bit beyond the slit. Adjust the gathering in back to that the top of the breeches fits into the waistband.

www.aussenbeziehungen.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkblatt "Bunt-, Rotationsbrachen und Säume - im Schuss halten" (PDF, 641 kB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aussenbeziehungen.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Meldeformular einer Einleitung von Abwasser in ein öffentliches Gewässer - Arbeitshilfe SE 32.0 (Word, 2 Pages, 49 kB)

www.sk.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkblatt "Bunt-, Rotationsbrachen und Säume - im Schuss halten" (PDF, 641 kB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sk.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste der bewilligten Hundeausbilderinnen und Hundeausbilder im Kanton Zürich (alphabetisch); Stand 22.05.2013 (PDF, 154 kB)

www.ji.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkblatt "Bunt-, Rotationsbrachen und Säume - im Schuss halten" (PDF, 641 kB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ji.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Entsorgung von Abfällen aus Arztpraxen. Ein Merkblatt.

4 Treffer www.jurassicfishingthailand.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Was kann man machen, wenn sich geklebte Säume an der Jacke lösen?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nikwax.com als Prioritätsdomäne definieren	What should I do if taped seams are showing wear or coming apart?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nikwax.com als Prioritätsdomäne definieren	Le prélavage est-il vraiment nécessaire?

www.beachfashionshop.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Damit präsentiert uns Agua de Coco den absoluten Must Have Trend des Sommers: den Underwater Chic. Ob als berauschendes Muster, in Form von Muschelcups oder als wellige Säume an Bikinis und Badeanzügen: Ab jetzt tauchen Trendsetterinnen am Strand gerne in maritim inspirierter Bademode auf.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beachfashionshop.com als Prioritätsdomäne definieren	What has Agua de Coco brought us from the depths of the ocean? A colourful world of corals and fish – combined in a sexy bikini. Thus, Agua de Coco presents us the absolute must-have trend of the summer: the underwater chic. As mesmerizing patterns, in the form of shell cups or wavy hems on bikinis and swimsuits: trendsetters now appear on the beach in maritime-inspired swimwear. The readers of the fashion magazine COUCH had the pleasure to dive into the stylish underwater world of Agua de Coco. In our online swimwear shop you may take a look at the new trend bikini.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beachfashionshop.com als Prioritätsdomäne definieren	Que nous a apporté Agua de Coco des profondeurs de l’océan ? Un univers coloré de coraux et de poissons, combinés sur un séduisant bikini. Ainsi, Agua de Coco nous présente le modèle incontournable absolu de l’été : le chic sous-marin. Tandis que les motifs hypnotiques se déclinent sur les armatures et les ourlets ondulés des bikinis et maillots de bain, les faiseurs de tendance apparaissent sur les plages, vêtues de maillots de bain inspirés par le monde marin. Les lectrices du magazine de mode COUCH ont eu le plaisir de plonger dans l’univers sous-marin d’Agua de Coco. Vous pourrez jeter un coup d’œil au nouveau modèle de bikini tendance sur notre boutique de maillots de bain en ligne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beachfashionshop.com als Prioritätsdomäne definieren	¿Qué nos trae Agua de Coco desde las profundidades del océano? Un colorido mundo de corales y peces, todo unido en un sexy bikini. Con ello Agua de Coco nos presenta una tendencia que será un must have este verano: el Underwater Chic. Magníficos estampados, copas en forma de concha o dobladillos ondulados en los bikinis y trajes de baño: ahora las fashionistas emergen de las aguas con una moda de baño inspirada en el mundo marino. Las lectoras de la revista de moda COUCH tuvieron el honor de sumergirse en el sofisticado mundo submarino de Agua de Coco. Échale tú también un vistazo a esta nueva tendencia en bikinis en nuestra tienda de moda de baño online.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beachfashionshop.com als Prioritätsdomäne definieren	Cosa ha pescato Agua de Coco dalle profondità dell’oceano? Un mondo variopinto di coralli e pesci – uniti in un bikini sexy. Quindi Agua de Coco ci presenta l’assoluta tendenza must-have dell’estate: il chic subacqueo. Con stampe strabilianti, coppe a forma di conchiglia o bordi ondulati su bikini e costumi da bagno: le trendsetter ora si fanno vedere in spiaggia in costumi da bagno ispirati al mare. I lettori della rivista di moda COUCH hanno avuto il piacere di immergersi nell’elegante mondo subacqueo di Agua de Coco. Nel nostro negozio online di costumi da bagno potrete dare uno sguardo ai nuovi bikini di tendenza.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen beachfashionshop.com als Prioritätsdomäne definieren	Что принесла нам сейчас фирма Agua de Coco из глубин океана? Пёстрый мир кораллов и рыбок – соединённый в одном сексапильном бикини. При этом Agua de Coco представляет нам абсолютный атрибут лета: бикини «Подводная роскошь». Очаровательный рисунок, чашечки в форме ракушек или волнистая кайма на бикини и купальных костюмах: сейчас модницы охотно появляются на пляже в одежде, вдохновлённой морем. Читательницы журнала мод COUCH уже получили удовольствие, окунувшись в стильный подводный мир от Agua de Coco. В нашем онлайн-магазине пляжной моды вы также можете взглянуть на новый модный бикини.

www.les-chevaliers-dargouges.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Kleinere dunkle Gegenstände in der Umgebung erscheinen ganz und gar farbig, gerade Linien sind gebogen. An den Grenzen zwischen beleuchteten und beschatteten Flächen entstehen farbige Säume. Das Licht und die Dunkelheit erweisen sich als Quelle aller Farberscheinungen.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ruettihubelbad.ch als Prioritätsdomäne definieren

A travers le prisme, nous voyons les couleurs jaune, rouge, vert, bleu, violet et pourpre à la lumière du jour. Selon les endroits où l'on regarde, est-ce que les couleurs se trouvent toujours dans le même ordre? Il semble que oui. On remarque aussi que les objets sombres sont totalement colorés et les lignes droites sont courbes. À la limite entre surfaces éclairées et non éclairées se créent des bordures colorées. La lumière se révèle être la source des couleurs.

www.bi.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkblatt "Bunt-, Rotationsbrachen und Säume - im Schuss halten" (PDF, 641 kB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bi.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Liste der bewilligten Hundeausbilderinnen und Hundeausbilder im Kanton Zürich (alphabetisch); Stand 28.08.2013 (PDF, 163 kB)

www.clinicaviarnetto.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zur Zeit Jesu Christi wurden Behälter aus trockener Haut benutzt, deren Säume luftdicht mit Pech verschlossen wurden, um eine Gärung durch mit der Luft eindringenden Hefesporen zu verhindern. Es war Vorschrift, neue, völlig reine Häute zu benutzen, da jeglicher Hefesatz, der an der Innenseite der alten Häute war, schon nach kurzer Zeit zu einer Gärung geführt hätte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org als Prioritätsdomäne definieren	"Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade."

2 Treffer auroraprize.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Großmutter fing an, Geschichten darüber zu erzählen, wie sie Goldmünzen schluckte, Schmuck und andere Wertgegenstände in die Säume ihrer Kleider einnähte, sich in Abwasserkanälen und Gräben versteckte, um nicht türkischen Soldaten in die Hände zu fallen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen auroraprize.com als Prioritätsdomäne definieren	Ma grand-mère se mit à nous raconter comment elle dut avaler des pièces d'or et coudre des bijoux et autres biens précieux dans les ourlets de ses vêtements, comment elle se cacha dans des égouts et des fossés pour éviter les soldats turcs. Finalement, elle fut « passée en contrebande » par une caravane, enroulée dans un tapis arménien. C'était une histoire à la fois incroyable et irréfutable. Une histoire qui s'est gravée dans ma mémoire d'enfant."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen auroraprize.com als Prioritätsdomäne definieren	Mi abuela empezó a contarnos historias sobre cómo tuvo que tragarse monedas de oro y coser joyas y otras pertenencias valiosas en los ruedos de su ropa, o esconderse en alcantarillas y zanjas para evitar a los soldados turcos. Por último, fue ‘contrabandeada’ hacia un sitio seguro, enrollada en una alfombra armenia dentro de una caravana. Era una historia increíble e innegable a la vez. Su historia me quedó grabada en la memoria desde pequeño”.

www.bd.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkblatt "Bunt-, Rotationsbrachen und Säume - im Schuss halten" (PDF, 641 kB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bd.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Amt für Jugend und Berufsberatung Kanton Zürich

www.gd.zh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Merkblatt "Bunt-, Rotationsbrachen und Säume - im Schuss halten" (PDF, 641 kB)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gd.zh.ch als Prioritätsdomäne definieren	Infos Alarmierung Polycom II/12 (PDF, 11 Pages, 11 MB)

www.optifel.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In unserer Näherei näht sie - bis auf Geschirrtücher und Handtücher - so ziemlich alles. Vor allem breitere Säume, Knopflöcher und manchmal auch Einzelanfertigungen von Hemden und Bademänteln meistert Sie mit Genauigkeit und Geschick.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vieboeck.at als Prioritätsdomäne definieren	Monika is an applied dressmaker. In our sewing room she stichtes everything except kitchen- and hand towels. Especially wide stitches, buttonholes and sometimes also customer's specification of shirts and bath robes she manhandles with precision and skill. Furthermore she is responsible for the maintenance of all mashinery in the sewing room.

jobs.woluwe1150.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Der versieglte Polyesterstoff ist haltbar und feuchtigkeitsbeständig, das Aussenmaterial ist aus gebürstetm Polyester das einem Gleiten entgegenwirkt und fühlt sich gut auf der Haut an. Die Säume sind geschweisst und dadurch sehr haltbar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen segebadenpulkan.se als Prioritätsdomäne definieren	The laminated polyester fabric is durable and moisture-resistant, outer material is brushed polyester that prevents slipping and is comfortable against the skin. The seams are welded and therefore very durable. A repair kit is included.

www.rozaslaw.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zur Zeit Jesu Christi wurden Behälter aus trockener Haut benutzt, deren Säume luftdicht mit Pech verschlossen wurden, um eine Gärung durch mit der Luft eindringenden Hefesporen zu verhindern. Es war Vorschrift, neue, völlig reine Häute zu benutzen, da jeglicher Hefesatz, der an der Innenseite der alten Häute war, schon nach kurzer Zeit zu einer Gärung geführt hätte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cai.org.au als Prioritätsdomäne definieren	"Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade."

2 Treffer www.audiopill.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dieses Format wird für die Nähsoftware von Windows verwendet, um Säume mit einem spezifischen Layout zu erstellen. Die Dateien enthalten Informationen, die auf das entsprechende Material mithilfe programmierbarer Nähausrüstung genäht werden können.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen convertio.co als Prioritätsdomäne definieren	This format is used for sewing software on Windows for creating seams with a specific layout. It contains template information that can be sown onto the necessary material on programable sewing equipment. It contains vector imaging for templates.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen convertio.co als Prioritätsdomäne definieren	Este formato se utiliza para el programa de costura de Windows con el fin de crear costuras con un diseño específico. Contiene la información de plantilla que puede coserse en el material necesario en un equipo de costura programable. Contiene imágenes de vectores para las plantillas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen convertio.co als Prioritätsdomäne definieren	Questo formato viene usato per sofware specialistici di cucito su Windows per creare vene con un layout specifico. Contiene informazioni di modello che possono essere trasferite sul materiale necessario in equipaggiamento specifico programmabile per la cucitura. Contiene immagini vettoriali per i modelli.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen convertio.co als Prioritätsdomäne definieren	Este formato é utilizado em software de costura no Windows para criar costuras com um layout específico. Contém informações de modelo que podem ser introduzidas nos materiais necessários em equipamento de costura programável. Contém imagens vector para modelos.

1 2 3 4

säume – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch