urina – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      1'446 Ergebnisse   138 Domänen   Seite 7
  salinasdefuencaliente.es  
Sono stati sviluppati anche POS per la neuropatologia (neuropathology) e la raccolta di campioni di sangue e urina ( blood & urine sample collection) per il programma EUROMOTOR supportato dal 7°PQ e il progetto SOPHIA supportato da JPND.
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
Além disso, cada indivíduo pode ser convidado a preencher um questionário sobre estilo de vida e fatores ambientais (formulário para doentes/ indivíduos de controlo, formulários para os avaliadores), para investigação em colaboração internacional sobre os fatores de risco da ELA.
Voor Project MinE wordt genetisch materiaal van mensen met ALS en van controlepersonen gebruikt. Controlepersonen moeten voldoen aan bepaalde criteria. Er is een handleiding opgesteld voor selectie van controlepersonen, deze kan hier gevonden worden.
Som en del av det europeiska FP7-finansierade EuroMOTOR och det JPND-finansierade SOPHIA-projektet har också SOP-mallar för neuropatologi och insamling av blod- och urinprover tagits fram. (neuropathology & blood & urine sample collection)
As part of the European FP7-funded EuroMOTOR and the JPND-funded SOPHIA project, SOPs for neuropathology and blood & urine sample collection have also been developed.
  2 Treffer maius89.maius.amu.edu.pl  
Eliminare macchie di urina, vomito,….
Éliminer les taches d'huiles végétales, de mayonnaise...
Verwijdert betonvlekken
Eliminar taques de ciment
  14 Résultats www.parkinson.ch  
Un effetto collaterale di tutti gli inibitori delle COMT è la colorazione dell’urina. Questo fenomeno, che inizialmente inquieta molti pazienti, è totalmente innocuo. Viceversa, la diarrea – che si manifesta con una certa frequenza – può portare alla sospensione della terapia.
Eine Begleiterscheinung aller COMT-Hemmer ist die durch sie verursachte Verfärbung des Urins. Diese beunruhigt anfangs viele Betroffene, ist aber absolut harmlos. Hingegen kann der unter COMT-Hemmern nicht allzu selten auftretende Durchfall zum Abbruch der Therapie führen. Letztlich muss erwähnt werden, dass die gleichzeitige Einnahme von zwei Tabletten Stalevo® – wie es einige Betroffene z.B. bei Dosisänderung und noch nicht aufgebrauchten «alten» Packungen machen – vermieden werden muss, da eine grössere Dosis Entacapon absolut keine Vorteile bringt.
  4 Résultats www.lebendspende.ch  
Il Registro SOL-DHR prevede per le donatrici di rene controlli periodici della funzione renale (creatinina nel sangue) e dell'urina (esclusione di perdita di proteine), per le donatrici di un segmento di fegato, controlli periodici dei valori epatici a distanza di 1-3-5-7-10 anni dalla donazione ed in seguito ogni 2 anni vita natural durante.
Le Registre suisse des donneurs vivants prévoit des contrôles réguliers de la fonction urinaire en analysant le sang et l'urine 1, 3, 5, 7 et 10 ans après le don, puis tous les deux ans. Pour en savoir plus, consultez la rubrique Registre des donneurs.
Das Lebendspenderregister sieht regelmässige Kontrollen der Nierenfunktion im Blut und Urin vor, die in periodischen Abständen von 1-3-5-7-10-Jahren, dann alle zwei Jahre lebenslang nach Spende durchgeführt werden. Mehr dazu erfahren Sie auch unter der Rubrik Lebendspenderregister.
  13 Résultats www.bag.admin.ch  
Dopo la disinfezione dell’acqua le piscine devono contenere una minima quantità di cloro, che uccide rapidamente i microrganismi portati dai bagnanti. A causa della sua elevata reattività, il cloro si combina anche con sostanze organiche provenienti dal sudore, dalle squame cutanee, dall’urina o dai cosmetici.
Après la désinfection de l’eau, un minimum de chlore dans le bassin de natation est nécessaire. Il assure que les microorganismes apportés par les baigneurs soient tués rapidement. Cependant, en raison de sa réactivité élevée, le chlore réagit également avec des substances organiques contenues dans la sueur, les squames, l’urine ou les cosmétiques. Ces réactions forment de nouveaux composés, souvent nocifs tels que le chloroforme et les chloramines. Une faible concentration de chlore suffit à la désinfection, c’est pourquoi il faut le doser avec précision pour protéger la santé. Cette tâche est dévolue au personnel qui doit également contrôler la qualité des produits utilisés. Les baigneurs quant à eux doivent respecter les prescriptions d’hygiène afin d’apporter un minimum de matière organique.
Die Qualität der Hallenbadluft ist somit abhängig von der Grösse des Bads, der Belüftung und Frischluftzufuhr sowie der Badewasseraufbereitung. Je höher die Konzentrationen an organischen Substanzen und an Chlor im Wasser, desto höher die Belastung mit gesundheitsschädigenden chemischen Stoffen in der Luft. Schlechte Kontrollen, Bedienungsfehler, Fehlfunktionen der Wasserversorgung und Belüftung sowie unzureichende Aussenluftzufuhr, aber auch die ungenügende Hygiene der Badenden verursachen hohe Werte an Chloraminen und anderen Stoffen im Wasser und in der Luft.
  www.sincoherenaesthetics.com  
Molte idee ridicole hanno tentato di spiegare la sua origine: l'urina di lince solidificata, la cera fatta da formiche, miele minerale, residui di condensazione interna dei vapori della terra, del petrolio.
The amber from the Dominican Republic was produced by a kind of tropical tree, now extinct, ancestor of the carob tree, of the legume family, while the Baltic Amber has been produced from some resin trees, next to the pine trees.
Les paléontologues attachent une grande importance aux nodules avec des inclusions très bien conservées d’insectes, de petits animaux, de feuilles, de grains de pollen… qui permettent des études avancées sur les formes de vie à l’époque où ils ont été emprisonnés.
Der Bernstein aus der Dominikanischen Republik wurde von einer heutzutage ausgestorbenen Tropenbaumart erzeugt. Nachfahren dieses Baumes ist der Johannisbrotbaum, aus der Hülsenfamilie. Im Gegensatz dazu stammt der baltischer Bernstein aus kiefernähnlichen Nadelbäumen.
  www.x-pressed.org  
Quando la Commissione Speciale per la Tutela dei Diritti delle Persone con Disturbi Mentali ha visitato quello spazio a marzo 2012 ha riferito: “Nel sotterraneo ci sono tre ‘celle azzurre’. Sono camere di isolamento, con le porte e le pareti coperte con un materiale morbido, il pavimento di cemento, senza letti né materassi all’interno. In 2 di queste celle si nascondevano i genitali con le mani (ovviamente per vergogna). Fuori da queste celle c’era urina
Cependant, ce qui a le plus choqué le comité étaient les cellules d’isolement, appelées «cellules bleues». Dans l’une des trois se trouvait à ce moment-là un patient sans vêtements et, comme le comité a été informé, certains détenus peuvent être retenus là-dedans jusqu’à cinq jours. La Commission Spéciale de Contrôle de la Protection des Droits des Personnes avec des Troubles Mentaux pendant sa visite aux locaux en mars 2012 avait rapporté: «Au sous-sol il y a trois «cellules bleues». Il s’agit de chambres d’isolement avec une porte et des murs tapissés d’un matériel souple, le sol en béton, sans lit ni matelas. Dans deux de ces cellules se trouvaient deux hommes nus. A la vue des visiteurs ils ont caché avec leurs mains (évidemment par pudeur) leurs organes génitaux. Il y avait de l’urine en dehors de ces cellules».
  www.lcv.be  
Urina
Urine
Urine
Urin
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Le Steppe del Nord non sono il luogo adatto per costumi eccentrici e vasetti per urina. È una terra fredda. Non c’è nulla, eccetto saccheggiatori barbari, erbe tossiche e forti venti. Per sopravvivere, bisogna mangiare pietre e scaricare lava.
Obwohl nur die wenigsten noxianischen Soldaten überlebten, war die Schlacht gewonnen. Die Stämme von Drugen wurden besiegt und das Imperium verleibte sich ihre Ländereien ein. Die Körper der Adeligen und ihre schönen goldenen Rüstungen wurden nie gefunden.
El coraje y la cobardía se contagian tan rápido como una plaga. Cuando los Legionarios vieron la determinación de Kled, se forzaron a continuar. Incluso Skaarl dejó de correr y se giró para contemplar el último contraataque de la Legión.
  2 Treffer www.chinagoabroad.com  
ESAME COLTURALE DELL' URINA (UROCOLTURA)
EXAMINING CULTURE DIFFERENT BIOLOGICAL SAMPLES
  themagicalevents.com  
Colori storici: I colori storici della vernice acrilica Heavy Body erano basati sui pigmenti classici (originariamente ottenuti da materiali naturali come sangue, urina, terra). Sono realizzati nel modo più fedele possibile all'originale, ma con i risultati della chimica moderna per quanto riguarda la solidità alla luce, l'intensità del colore, la durata e la miscibilità.
Irisierende Metallicfarben: Die sogenannten Iridescent Farben bieten eine Auswahl an metallischen Farbtönen für schillernde, lichtreflektierende Effekte. Die Farben dunkeln nicht nach und sind für den Außenbereich geeignet, denn sie bestehen aus mineralischem Glimmer, der mit Titandioxid bzw. Eisenoxid beschichtet ist. Jeden Iridescent Farbton gibt es in fein (fine) oder grob (coarse). Feinkörnige Farben trocknen samtmatt auf, grobkörnige erzielen eine höhere Brillanz. Jeder Iridescent Farbton kann mit den anderen Heavy Body Farben, Gels und Malmitteln gemischt werden, um z.B. schillernde Perlmutteffekte zu erzielen. Da die Farben relativ transparent auftrocknen, lassen sich je nach Wahl der Untergrundfarbe sehr unterschiedliche Effekte erzielen. Golden Strukturgel Iridescent in sechs Farbtönen und sehr grober Struktur vervollständigt die Metallicreihe.
  4 Treffer stellarium-gornergrat.ch  
Fino al 1909, a Elbeuf (F), l’urina umana veniva ancora raccolta per la filatura della lana per lavare le lenzuola dell’esercito.
On 31 March of this year, an American, Nathaniel Briggs, filed the first patent for a washing machine.
Bis 1909 wurde menschliches Urin immer noch gesammelt, um die Wolle der Armee-Bettwäsche zu waschen und zu schleudern.
  2 Résultats www.catasalacarta.com  
Se il tuo cane o gatto ha una ferita, guarirà più lentamente in caso di una carenza di calcio perché il sangue si coagula meno velocemente. Una parte del calcio viene espulsa tramite le feci o l’urina.
Une alimentation ne comportant que de la viande ne suffirait pas à un chien. Il a également besoin de nutriments végétaux. Le tube digestif du chien est court. C’est pourquoi il est difficile pour ces animaux d’assimiler des nutriments provenant de plantes, car leur digestion est beaucoup plus longue que celle de la viande. C’est la raison pour laquelle les ingrédients végétaux présents dans nos aliments sont « décomposés » : cela signifie qu’ils sont broyés et chauffés pour améliorer la disponibilité des nutriments. Dans nos aliments, nous utilisons des céréales comme nutriments végétaux. Les céréales constituent une importante source de glucides et de fibres brutes. Elles donnent ainsi de l’énergie à votre compagnon à quatre pattes et lui permettent d’avoir une digestion optimale.
In unserem Hunde- und Katzenfutter verarbeiten wir manchmal Sonnenblumenkerne aus den Niederlanden, Deutschland und der Ukraine. Es klingt vielleicht nicht so lecker, ist aber sehr nützlich! Sonnenblumenkerne enthalten viele Ballaststoffe. Sie sind deshalb gut für die Darmfunktion und verhindern Verstopfung. Sonnenblumenkerne enthalten Methionin, eine Aminosäure, die der Körper selbst nicht produzieren kann. Aminosäuren sind die Bausteine von Eiweißen und Muskelgewebe und unerlässlich für eine gute Funktion des Körpers. Deshalb fügen wir unserem Futter Sonnenblumenkerne bei.
Vitamine A komt voornamelijk voor in (het vet van) dierlijke producten. Het is nodig voor de opbouw en werking van lichaamsweefsels van bijvoorbeeld de huid, luchtpijp en darmen. Vitamine A zorgt er ook voor dat je viervoeter beter bestand is tegen infecties. Daarnaast helpt vitamine A het gezichtsvermogen van je viervoeter te ontwikkelen. Een tekort aan vitamine A kan in het ergste geval leiden tot nachtblindheid, maar daarnaast ook zorgen voor een droge huid, doffe vacht en een slecht gebit. Geef je jouw dier Yarrah voer, dan zal je hond of kat voldoende vitamine A binnenkrijgen.
  www.gepujsag.hu  
Assicurati di portare sempre con te una bottiglia di acqua quando ti registri o vai agli stand. La tua urina dovrebbe essere giallo chiaro piuttosto che scuro. Aggiungere un po’ più di sale alla tua dieta ti aiuterà ad avere qualcosa in più durante la gara (purché tu non abbia la pressione alta o altre patologie) Evita i cibi grassi o unti che potrebbero irritare lo stomaco anche durante la gara.
If you haven’t cut out fresh vegetables yet, today is the day! Start adding a few extra carbohydrates to your diet within your snacks such as fat-free fig newtons, pretzels, and low-fat crackers. Make sure you carry your water bottle with you as you register and pick up items at the expo. Your urine should be light yellow versus dark. Adding a little extra salt to your food will help you retain some extra for race day (provided you don’t have high blood pressure or other condition). Avoid fatty or greasy food that could cause stomach upset starting today and continue through the race.
Wenn bisher noch frisches Gemüse auf deinem Speiseplan stand, ist jetzt Schluss damit! Setze mittels deiner Snacks ein paar zusätzliche Kohlenhydrate auf den Speiseplan, zum Beispiel in Form von fettfreiem Feigengebäck, Salzbrezeln oder fettarmen Crackern. Nimm immer eine Flasche Wasser mit, zum Beispiel zur Startnummern-Abholung oder wenn du über die Expo schlenderst. Dein Urin sollte hellgelb mit Tendenz zu dunkel sein. Verpasse deinen Gerichten eine Extra-Prise Salz, das füllt die Speicher für den Renntag (vorausgesetzt, du leidest nicht an hohem Blutdruck oder ähnlichem). Vermeide Fettiges und Frittiertes, das den Magen heute und noch im Rennen belasten könnte.
Si aún no has suprimido las verduras frescas, ¡hoy es el día! Empieza a añadir algún carbohidrato extra a tu dieta con tus tentempiés, como galletas de higo sin grasa, pretzels y crackers bajos en grasa. Asegúrate de que llevas tu botella de agua contigo mientras te registras y recoges tus objetos en la feria. Tu orina debería ser de un amarillo claro, no oscuro. Si añades un poco de sal de más a tu comida te ayudará a retener un poco más para el día de la carrera (si no tienes presión alta ni otros problemas de salud). Evita la comida grasienta que podría sentarte mal hoy y continuar perjudicándote durante la carrera.
  www.blutspende.ch  
Le cellule cedono al sangue le sostanze di rifiuto, che le trasporta ai polmoni, al fegato o ai reni, da dove lasciano il corpo (ad esempio nell’urina).
Les cellules libèrent les déchets dans le sang. Il les transporte vers les poumons, le foie ou les reins qui se chargent de les éliminer (p.ex. par les urines).
Zellen übergeben dem Blut Abfallstoffe. Es führt sie zur Lunge, zur Leber oder zu den Nieren. Anschliessend verlassen diese Stoffe den Körper, beispielsweise im Urin.
  2 Résultats www.asdaa.it  
diagnostica dell’urina e esami parassitologici
Harndiagnostik und parasitäre Untersuchungen
  www.swissmedic.ch  
CC Medical Products: avvertimento contro tutti i prodotti, particolarmente le sacche urina per bambini, ottobre 2010
Ciba Vision: Contrefaçons de lentilles de contact «FreshLook ColorBlends», état août 2011
Ciba Vision: Fälschungen von Kontaktlinsen “FreshLook ColorBlends", Stand August 2011
  emakbakiafilms.com  
Valutazione completa dello stato di salute intestinale attraverso la valutazione dell’integrità della barriera cellulare e dei markers infiammatori (esami delle feci e urina)
Full evaluation of the state of intestinal health by identifying specific indicators of the integrity of the cellular wall and inflammatory markers (faeces analysis).
  www.doujinlife.com  
il vostro bambino urina spesso la notte nel letto?
Votre enfant fait souvent pipi au lit la nuit ?
Seu filho não faz nada daquilo que você diz?
Państwa dziecko często siusia w nocy do łóżka?
Danışma ve Eǧitim merkezi yakınınızda
Con bạn hay tè dầm vào ban đêm?
  www.trackingmore.com  
Cranberry Vit.O.Best è un rimedio naturale che previene e combatte le infezioni di urina....
Obtenez plus de force, obtenez plus de taille, obtenez plus de muscle. La nouvelle matrice de...
  www.nb.admin.ch  
–: senza titolo [un critico urina su Ercole (Ercole umiliato)], caricatura.
–: untitled [Critic pissing on Hercules (Hercules humiliated)], caricature.
– : sans titre [un critique pisse sur Hercule (Hercule outragé)], caricature.
–: ohne Titel [Kritiker pisst auf Herkules (der entwürdigte Herkules)], Karikatur.
  www.tlaxcala.es  
Sono poi stato separato dai miei colleghi delle Nazioni Unite, che hanno avuto il permesso di entrare in Israele, e condotto nella struttura di detenzione dell'aeroporto, a circa un chilometro e mezzo da lì. Mi hanno chiesto di lasciare tutte le mie borse e il telefono cellulare in una stanza e mi hanno portato in una piccola stanza chiusa che odorava di urina e sporcizia.
I was separated from my two UN companions who were allowed to enter Israel and taken to the airport detention facility a mile or so away. I was required to put all my bags and cell phone in a room and taken to a locked tiny room that smelled of urine and filth. It contained five other detainees and was an unwelcome invitation to claustrophobia. I spent the next 15 hours so confined, which amounted to a cram course on the miseries of prison life, including dirty sheets, inedible food and lights that were too bright or darkness controlled from the guard office.
  5 Résultats suttacentral.net  
Ciò è miseria del corpo. E ancora: osservate questa sorella inferma, sofferente, gravemente ammalata, giacere sporca di feci e di urina, da altri sollevata, da altri accudita: cosa ne pensate, monaci?
Mais il y a aussi, moines, des ascètes et des brahmanes qui reconnaissent avec sagacité, dans leur réalité, les agréments du physique comme des agréments, les inconvénients du physique comme des inconvénients, et la façon d’échapper au physique comme une façon de lui échapper. Ils peuvent pleinement connaître par eux-mêmes le physique, amener autrui à le connaître et savoir pleinement comment en sortir.
—Aquest és, monjos, l’inconvenient de les formes aparents.I encara més, monjos, imagineu-vos el cadàver d’aquesta dona llençat al cementiri, els ossos blancs com una petxina, els ossos apilats de més d’un any, els ossos podrits i convertits en pols. Què us sembla, monjos, la bella aparença que tenia abans ha desaparegut, i ha aparegut l’inconvenient?
A dále, mniši, s vymizením nadšení mnich prodlévá vyrovnaně (upekkhako), s uvědoměním (sato) a jasným chápáním (sampadžáno), zakoušeje stav tělesného blaha, o němž ušlechtilí prohlašují: ‚Ten, kdo je vyrovnaný a uvědomělý, prodlévá blaženě (sukhavihárí).‘ Takto vstupuje a prodlévá ve třetím pohroužení (tatija džhána). Tehdy nezpůsobuje trápení ani sobě, ani ostatním, ani oběma. Tehdy zakouší pouze pociťování prosté trápení.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ก็อะไรเล่า เป็นการถ่ายถอนของรูปทั้งหลาย? ดูกรภิกษุทั้งหลาย การกำจัดฉันทราคะในรูปทั้งหลาย การละฉันทราคะในรูปทั้งหลาย นั้นใด นี้เป็นการ ถ่ายถอนของรูปทั้งหลาย.
“මහණෙනි, වේදනාවන්ගේ සැපය කවරේද? මහණෙනි, මේ ශාසනයෙහි භික්ෂුව කාමයන්ගෙන් වෙන්ව අකුශල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්ව, විතර්ක විචාර සහිතවූ, විවේකයෙන් උපන් ප්‍රීති සැපයෙන් යුක්තවූ ප්‍රථම ධ්‍යානයට පැමිණ වාසය කෙරේද?
  www.via-alpina.org  
Da Le Roux, l’itinerario si dirige attraverso il bosco verso il Clot de Besseys, lungo il GR 58 poi 58 B. Raggiunge il confine italiano al colle dell’Urina, dominato dai detriti del Monte Palavas. La discesa sulla Valle Pellice, più ripida e su terreno più roccioso, supera le baite delle Barricate e le Grange del Pis per poi raggiungere l'ampio pianoro erboso sul quale sorge il Rifugio Jervis.
Depuis Le Roux, l'itinéraire se dirige à travers bois vers le Clot de Besseys suivant le GR 58 puis 58 B. Il atteint la frontière italienne au col d'Urine, surplombé par les éboulis de la Tête du Pelvas. La descente sur la vallée Pellice est plus raide et sur un terrain plus rocheux ; après les chalets des Barricate et les granges du Pis, on arrive sur l'ample plateau herbeux du refuge Jervis.
Die Wege GR 58 und dann GR 58 B führen von Le Roux durch den Wald zum Clot de Besseys. Man erreicht die italienische Grenze beim Urine Sattel, dominiert von den Geröllhängen des Pelvas Kopfes. Der Abstieg in das Pellice Tal nun steiler und auf felsigem Untergrund, führt an den Hütten der Barricate und den Grange del Pis vorbei, bis zu dem weiten Wiesenplateau auf dem die Jervis Hütte liegt.
  iprefer30.eu  
Indumenti sporchi di feci, vomito, sangue... Si stanno lavando indumenti sporchi di fluidi corporei quali feci, vomito, sangue, urina...?
Kitchen/Food preparation textiles Are you washing items used when cooking or preparing food?
Textiles souillés par des selles, du vomi, du sang... Vous lavez des textiles fortement souillés par des fluides corporels tels que des selles, du vomi, du sang, de l'urine...?
  www.iemest.eu  
L’attenzione verso questo tema di ricerca è crescente anche a seguito della scoperta che queste vescicole possono essere prelevate da tutti i fluidi biologici umani (come ad esempio sangue, urina, saliva, etc.) e possono essere usati non solo come markers diagnostici e prognostici ma anche come strumenti terapeutici di diverse malattie dell’uomo, come il cancro, le malattie cardiovascolari e quelle infiammatorie croniche.
An international team of scientists including IEMEST researchers and colleagues from U.K. (University College of London, Queen Mary University of London e Nottingham Trent University), The Netherlands (University Medical Center of Groningen), Estonia (Tallin University of Technology), Australia (University of Sidney) and Spain (Campus Can Ruti), showed for the first time a mechanism by which the hepatocellular carcinoma, one of the most aggressive liver cancer, is able to resist to chemotherapy. read more here...
1 2 3 4 Arrow