հում – -Translation – Keybot Dictionary

  114 Hits transparency.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Խոշոր շահում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transparency.am as primary domain	Hitting the jackpot

  62 Hits med.news.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Ցավոք, վերջին շրջանում նման բաներ հաճախ են պատահում։ Մեր հասարակությունը պետք է բարձրաձայնի, որ նման երեւույթները անընդունելի են եւ պետք է արմատապես փոխել դրանք», - ասել է Գոլշտեյնը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	“Unfortunately this sort of significant recall is all too common. As a society we must stop accepting that this is 'normal' and begin to make systemic changes,” said Goldstein, who holds a master’s in public health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine med.news.am as primary domain	«К сожалению, это в последнее время очень частое явление. Наше общество должно громогласно заявить, что это ненормально и постараться в корне изменить», - говорит Голдштейн.

  2 Hits staedtepartner-stettin.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մասնավորապես, այն կասկածները, որոնք կան հարցումների անանուն լինելու մեջ, ուժի մեջ են մնում ընտրությունների փակ-գաղտնի լինելու վերաբերյալ: Վերապահում անելով, որ հարցման պատկերը մասամբ աղավաղված է վախով, պետք է նաեւ ընդունել, որ այդ պատկերն ընդհանուր առմամբ արտացոլում է ընտրողների տրամադրությունը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aprgroup.org as primary domain

Остановимся на последнем аргументе, на который, естественно, ссылается оппозиция. Полностью исключать этот довод, конечно, нельзя, учитывая, что наши сегодняшние власть предержащие, мягко говоря, слишком далеки от того, чтобы быть демократичными и обладать широтой мышления. Но если проводить опросы бессмысленно, если граждане боятся высказывать свою волю, значит не имеет смысла проводить и выборы, поскольку люди опять-таки будут руководствоваться чувством страха. В частности, сомнения, которые существуют относительности анонимности опросов, сохраняются и в отношении тайны голосования. Если учесть, что картина опроса бывает частично искажена чувством страха, следует также признать, что она в целом отражает настроения избирателей.

  513 Hits www.president.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Հայրենիքին մատուցած ծառայությունների համար» շքանշանը շնորհվում է պետական, հասարակական-քաղաքական գործունեության, տնտեսության, հայրենիքի պաշտպանության, ազգային անվտանգության, ինչպես նաև հումանիտար բնագավառներում նշանակալի նվաճումների և մատուցած այլ ակնառու ծառայությունների համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	The order for “Services to the fatherland” is awarded for state, social and political activity and significant achievements in the spheres of economy, the defence of the motherland, national security, as well as in humanitarian sphere and for other outstanding services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.am as primary domain	Орден «За заслуги перед Отечеством» присуждается за значимые достижения в сферах государственной, общественно-политической деятельности, экономики, обороны родины, национальной безопасности, а также в гуманитарной области и другие значительные заслуги.

  2 Hits www.hotelesenislamujeres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Համաձայն նամակի՝ ծրագրի իրականացման ողջ ընթացքում ՀՀ կառավարության եւ դոնոր գործընկերների մասնակցությամբ նվազագույնը երկու ամիսը մեկ պարբերականությամբ կազմակերպվում է Համատեղ երկխոսություն ֆորում, որը նախագահում է Բարեփոխումների խորհրդի անդամներից մեկը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regulations.am as primary domain	According to the letter every two months a joint dialogue forum will be held between the Government of Armenia and Donor organization and will be chaired by one of the members of the Reform council. The aim of the forum is to exchange information, highlight existing problems and give them effective solutions.

  34 Hits darululoom-deoband.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Մոնակոյի սիրտը հայ մանուկների համար» բարեգործական կազմակերպության, «Մոնակոյի հումանիտար խմբի» և «Մոնակոյի Կարմիր խաչի» համագործակցությամբ սկիզբ առած նախաձեռնության շրջանակներում 2016թ. տարեվերջին Մոնակոյի սրտաբանական կենտրոնում տեղի է ունեցել առաջին հայ մանկան սրտի վիրահատությունը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine france.mfa.am as primary domain

Le but de l’association est d’organiser la venue d’enfants arméniens des familles les plus défavorisées présentant des pathologies cardiaques sévères, non opérables en Arménie, au Centre Cardio Thoracique de Monaco. L’une des conditions obligatoire pour l’éligibilité est l’accord des parents pour que l’enfant puisse partir seul à Monaco sans accompagnant, étant donné qu’il sera transporté par Aviation sans Frontières puis qu’il sera accueilli par une famille d’accueil bénévole sélectionnée avant l’opération puis durant la période de convalescence.

  75 Hits www.furtenbachadventures.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մետրոյի դռները բացվում են և սկսվում է «Շունն ու կատուն» ներկայացումը: Երիտասարդական կայարանի սպասարահում Հովհաննես Թումանյանի թանգարանի «Ռոտոնդա» թատերախումբն էր: Թատերախմբի երեխաներն իրենց սիրելի ներկայացումն այս անգամ խաղում էին ուղևոր-հանդիսատեսի համար, փոքր-ինչ աղմոտ վայրում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain	By the initiative of Archbishop Abraham Mkrtchyan, the Primate of Vayots Dzor Diocese, this year Summer Camp “Siranuish” hosted the children of borderland villages and officers of Artsakh Defense Army.

  5 Hits weddings.hyattmeetings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ստալինի ժամանակ հայրենադարձներին բանակ չէին տանում՝ ասելով, ռազմական պատրաստություն չեք անցել: Իրականում, չէին վստահում: Բայց ինձ՝ երկու տարի Բյուրականում ուսուցչություն անելուց հետո, հանկարծ կանչեցին բանակ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

I was the only one who graduated with the highest honors, the red diploma, but they didn’t keep me at the institute because I was a repatriate. I was sent to the village of Byurakan. During Stalin’s time, they didn’t conscript repatriates into the army, arguing that we had no military training. The truth was they didn’t trust us. After teaching for two years in Byurakan I was suddenly conscripted.

  17 Hits www.tonigirones.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հունվարի 17-ին «Համազգային» հայ կրթական և մշակութային միության կողմից Վաշինգտոնի Սբ. Խաչ Հայաստանյայց առաքելական եկեղեցու սրահում կազմակերպվեց Ջիվան Ավետիսյանի "Թեւանիկ" հայ- լիտվական արտադրության ֆիլմի պրեմիերան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	On January 17, Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society organized screening of the joint Armenian-Lithuanian movie “Tevanik” by Jivan Avetisyan which took place at the hall of the Soorp Khatch Armenian Apostolic Church. Ambassador of Armenia Tigran Sargsyan, NKR Representative Robert Avetisyan, numerous members of the Armenian-American community attended the event.

  7 Hits ifightdepression.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նոյեմբերի 12-ին, ժամը 18: 00-ին, Ժուռնալիստների միության ցուցասրահում (հասցե` Պուշկին 3/1ա) տեղի կունենա «#ElectricYerevan 2015» ֆոտոցուցահանդեսի բացումը և դրա շրջանակներում ժամը 19: 00-ին «#electricyerevan. ոտնահարված իրավունքների մեկ օրը» վավերագրական ֆիլմի շնորհանդեսը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	November 12, 18:00: “#electricyerevan 2015” photo exhibition will open at the gallery of the Journalists’ Union (3/1a Pushkin St.), and be followed by the screening of the documentary “#electricyerevan: A Day of Violated Rights” at 19:00.

  12 Hits www.nu-rto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հունվարի 17-ին «Համազգային» հայ կրթական և մշակութային միության կողմից Վաշինգտոնի Սբ. Խաչ Հայաստանյայց առաքելական եկեղեցու սրահում կազմակերպվեց Ջիվան Ավետիսյանի "Թեւանիկ" հայ- լիտվական արտադրության ֆիլմի պրեմիերան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usa.mfa.am as primary domain	On January 17, Hamazkayin Armenian Educational and Cultural Society organized screening of the joint Armenian-Lithuanian movie “Tevanik” by Jivan Avetisyan which took place at the hall of the Soorp Khatch Armenian Apostolic Church. Ambassador of Armenia Tigran Sargsyan, NKR Representative Robert Avetisyan, numerous members of the Armenian-American community attended the event.

  15 Hits www.consul.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Արայի մայրն ասում է, որ թեպետ ինքը միշտ էլ գիտեր, որ որդին գեյ է, սակայն նույնիսկ ազնվանալուց հետո իրեն իրավունք չէր վերապահում ուրիշներին ասել, մասնավորապես` հորը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asyou.pinkarmenia.org as primary domain	Ara’s mother says that though she always knew that he was gay, it was not her right to out Ara to others—specifically his father—even after he came out to her.

  8 Hits www.prestigepaysage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ցուցադրությանը զուգահեռ կոմիտասյան սրահում տեղի ունեցավ դասական երաժշտության համերգ` Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիայի ուսանողների մասնակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain	At the same time a concert of classical music with participation of students of Komitas Conservatory took place in the museum.

  8 Hits www.lvl-technologies.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ցուցադրությանը զուգահեռ կոմիտասյան սրահում տեղի ունեցավ դասական երաժշտության համերգ` Երևանի Կոմիտասի անվ. պետական կոնսերվատորիայի ուսանողների մասնակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatmuseum.am as primary domain	At the same time a concert of classical music with participation of students of Komitas Conservatory took place in the museum.

  7 Hits turkstream.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նոյեմբերի 12-ին, ժամը 18: 00-ին, Ժուռնալիստների միության ցուցասրահում (հասցե` Պուշկին 3/1ա) տեղի կունենա «#ElectricYerevan 2015» ֆոտոցուցահանդեսի բացումը և դրա շրջանակներում ժամը 19: 00-ին «#electricyerevan. ոտնահարված իրավունքների մեկ օրը» վավերագրական ֆիլմի շնորհանդեսը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pjc.am as primary domain	November 12, 18:00: “#electricyerevan 2015” photo exhibition will open at the gallery of the Journalists’ Union (3/1a Pushkin St.), and be followed by the screening of the documentary “#electricyerevan: A Day of Violated Rights” at 19:00.

  5 Hits www.brightfish.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ստալինի ժամանակ հայրենադարձներին բանակ չէին տանում՝ ասելով, ռազմական պատրաստություն չեք անցել: Իրականում, չէին վստահում: Բայց ինձ՝ երկու տարի Բյուրականում ուսուցչություն անելուց հետո, հանկարծ կանչեցին բանակ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hayrenadardz.org as primary domain

I was the only one who graduated with the highest honors, the red diploma, but they didn’t keep me at the institute because I was a repatriate. I was sent to the village of Byurakan. During Stalin’s time, they didn’t conscript repatriates into the army, arguing that we had no military training. The truth was they didn’t trust us. After teaching for two years in Byurakan I was suddenly conscripted.

  15 Hits erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016թ. ապրիլին ուղեղանոթային վիրաբուժության բաժնի վարիչ Դ. Սահակյանի ղեկավարությամբ աճակցող ստենտով անցկացվեց ներգանգային ծակծկված անևրիզմայի ներանոթային աճակցում: Անևրիզմայի վզիկի շրջանում դրվեց ներգանգային ստենտ, որը անևրիզմայի խոռոչում պահում էր միկրոպարույրը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	In April 2016 stent-assisted endovascular obliteration of intracranial saccular aneurysm was conducted by the head of the Department of Cerebrovascular Neurosurgery Dr. D. Sahakian. In the neck of the aneurysm it was deployed the intracranial stent, which retained implanted spirals in the aneurysm cavity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	В апреле 2016г. руководителем службы цереброваскулярной хирургии Д. Саакяном больному была проведена эндоваскулярная облитерация интракранеальной мешотчатой аневризмы со стент-ассистенцией. В области шейки аневризмы был установлен интракранеальный стент, который удерживал микроспирали в полости аневризмы.

  70 Hits www.colectivosvip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Կազմակերպիչ` Հումանիտար և սոցիալական գիտությունների քոլեջ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.am as primary domain	Organizer: College of Humanities and Social Sciences

  15 Hits www.cnwao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սրահում ներկայացված ավտոմեքենաների արտաքին տեսքն ու սարքավորումները կարող են տարբերվել կայքում ցուցադրվածներից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kia.am as primary domain	Внешний вид и оснащение представленных в салоне автомобилей могут отличаться от описанных на сайте.

  2 Hits bnu.ebook.hyread.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.1. Կատարողն իրավունք է վերապահում չմատուցել դոմենի գրանցման Ծառայություն իր կողմից վարվող հանրությանը հասանելի տվյալների շտեմարանում հետևյալ դեպքերում.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.am as primary domain	3.1. The Provider reserves right not to provide the Service for domain name registration in the publically accessible database maintaining by it in the following cases:

  4 Hits www.luge.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	զանգի սպասում/պահում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karabakhtelecom.com as primary domain	call wait/hold
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karabakhtelecom.com as primary domain	ожидание/удержание вызова

  3 Hits www.eglo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվրոպական ուսումնասիրություենների կենտրոնի Գրադարանը գտնվում է Երևանի Պետական համալսարանի գլխավոր մասնաշենքում` Համալսարանի Գրադարանի նախասրահում: Այսպիսի տեղադրությունը ապահովում է այցելուների հարմարավետությունը և ընդլայնում է Գրադարանից օգտվողների թիվը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ces.am as primary domain	The Library of the Center for European Studies is located in the main building of the Yerevan State University, next to the Central Library of the University. Such location provides easy access for the public and enlarges the number of beneficiaries of the Library.

  12 Hits uicarmenia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2017 թ-ի մարտի 5-ին «Գորիս» հյուրանոցի կոնֆերանս սրահում տեղի ունեցավ դասընթաց «Իրազեկում երիտասարդներին ընտրական գործընթացների մասին» խորագրով, որին մասնակցում էին շուրջ 30 երիտասարդներ Սյունիքի մարզից։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uicarmenia.org as primary domain	5 марта 2017 года  в конференц-зале гостиницы «Горис» прошел трейнинг под заглавием «Информирование молодежи о избирательных процессах», в котором приняли участии около 30 представителей молодежи из Сюникской области. Участники ознакомились с новым избирательным процессом, процедурой  выборов, а также правами избирателя.

  7 Hits www.bombonette.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Փետրվարի 23-ին ՄԱԿ Անվտանգության խորհրդում տեղի ունեցավ «Պահպանելով միջազգային խաղաղությունն ու անվտանգությունը, արտացոլելով պատմությունը` վերահաստատում ենք անվերապահ աջակցությունը ՄԱԿ կանոնադրության նպատակներին և սկզբունքներին» խորագրով բաց քննարկում, որը նախագահում էր Չինաստանի ԱԳ նախարար Վանգ Յին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain	On February 23, an open debate, chaired by Chinese Foreign Minister Wang Yi, on "Maintenance of international peace and security: Reflect on history, reaffirm the strong commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations" was held at the UN Security Council.

  15 Hits www.erebunimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2016թ. ապրիլին ուղեղանոթային վիրաբուժության բաժնի վարիչ Դ. Սահակյանի ղեկավարությամբ աճակցող ստենտով անցկացվեց ներգանգային ծակծկված անևրիզմայի ներանոթային աճակցում: Անևրիզմայի վզիկի շրջանում դրվեց ներգանգային ստենտ, որը անևրիզմայի խոռոչում պահում էր միկրոպարույրը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	In April 2016 stent-assisted endovascular obliteration of intracranial saccular aneurysm was conducted by the head of the Department of Cerebrovascular Neurosurgery Dr. D. Sahakian. In the neck of the aneurysm it was deployed the intracranial stent, which retained implanted spirals in the aneurysm cavity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erebunimed.com as primary domain	В апреле 2016г. руководителем службы цереброваскулярной хирургии Д. Саакяном больному была проведена эндоваскулярная облитерация интракранеальной мешотчатой аневризмы со стент-ассистенцией. В области шейки аневризмы был установлен интракранеальный стент, который удерживал микроспирали в полости аневризмы.

  9 Hits www.thalershop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Փետրվարի 23-ին ՄԱԿ Անվտանգության խորհրդում տեղի ունեցավ «Պահպանելով միջազգային խաղաղությունն ու անվտանգությունը, արտացոլելով պատմությունը` վերահաստատում ենք անվերապահ աջակցությունը ՄԱԿ կանոնադրության նպատակներին և սկզբունքներին» խորագրով բաց քննարկում, որը նախագահում էր Չինաստանի ԱԳ նախարար Վանգ Յին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.mfa.am as primary domain	On February 23, an open debate, chaired by Chinese Foreign Minister Wang Yi, on "Maintenance of international peace and security: Reflect on history, reaffirm the strong commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations" was held at the UN Security Council.

  207 Hits hetq.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հետքի սրահում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	ContRact
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain	В студии Hetq

  26 Hits www.idea.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Ավրորա» մրցանակի Ընտրող հանձնաժողովի կազմում ընդգրկված են ինը հումանիտար գործիչներ աշխարհի տարբեր ծայրերից: Նրանց բացառիկ նվաճումներն անգնահատելի նպաստ են բերում մարդասիրական ջանքերին, որոնք արժանի են համաշխարհային ճանաչման:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idea.am as primary domain	В Отборочную комиссию премии Aurora Prize входят представители международного гуманитарного движения, чьи выдающиеся достижения позволяют им по достоинству оценить начинания, которые заслуживают всеобщего признания.

  56 Hits panarmenian.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հայ համայնքի հենց երկրորդ մասի հետ երբեմն դժվարություններ են պատահում այնպիսի բարդ և բազմազգ երկրամասում, ինչպիսին է Հյուսիսային Կովկասը: Մեր հայրենակիցները, երբեմն մոռանալով այն մասին, որ իրենց արդեն Հայաստանում չեն, դառնում են ազգամիջյան հակամարտությունների պատճառ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panarmenian.net as primary domain

Именно со второй частью армянской общины иногда случаются трудности в таком сложном и многонациональном крае, как Северный Кавказ. Наши земляки, иногда забывая о том, что они уже не в родной мононациональной Армении, становятся причиной межнациональных конфликтов. Что касается местных армян, то они естественно лучше приезжих ориентируются в сложностях родного края, почти не попадая в такие истории.

  20 Hits sport.mediamax.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Չեմ կարող ասել, թե ով է լուսանկարել: Մի անգամ այն Մնացականն ինձ տվեց, ես էլ մեծացրի ու պահում եմ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	I cannot recall who took the picture. Mnatsakan gave it to me one day, so I made an enlarged copy that I keep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sport.mediamax.am as primary domain	Не могу сказать, кто фотографировал. Как-то раз ее отдал мне Мнацакан, а я увеличил и храню.