|
Harvardskou knihovnu nevyjímaje. Spolupráce významných vědeckých knihoven a společnosti Google bude velkým přínosem pro studenty, učitele, vědce i čtenáře ze všech koutů světa. Díky obrovským možnostem Internetu umožňuje projekt uživatelům nalézt požadované knihy s dříve nevídanou přesností a rychlostí.
|
|
Grâce à ce projet, nous avons le plaisir de rendre nos livres et notre bibliothèque accessibles au monde entier. Cette initiative importante permettra aux lecteurs, quel que soit l'endroit où ils se trouvent, de découvrir et d'accéder à une partie des richesses culturelles et littéraires de Belgique et d'Europe. En outre, nous sommes sur le point d'entamer la rénovation du bâtiment de notre bibliothèque, projet qui s'étendra sur plusieurs années. Ainsi, pendant que les portes de la bibliothèque seront closes, nos livres resteront accessibles aux étudiants et aux universitaires, grâce à Google Recherche de Livres."
|
|
Wir freuen uns sehr, mit diesem Projekt der ganzen Welt Zugang zu unseren Büchern und unserer Bibliothek zu verschaffen. Es ist eine faszinierende Herausforderung, Lesern aus aller Welt einen Teil der vielfältigen literarischen Tradition und Kultur Belgiens und Europas zur Verfügung zu stellen. Zudem stehen wir kurz vor einer mehrjährigen Renovierung unseres Bibliotheksgebäudes. Dank der Google Buchsuche werden unsere Bücher auch während der Schließung unseren Studenten und Akademikern zugänglich bleiben.
|
|
Estamos entusiasmados de poder ofrecer nuestros libros y nuestra biblioteca al mundo entero a través de este proyecto. Se trata de un intento fascinante de ayudar a los lectores de todo el mundo a descubrir parte de la cultura y tradición literaria de Bélgica y Europa y acceder a ella. Además, estamos a punto de iniciar un proyecto para renovar el edificio de nuestra biblioteca que se prolongará varios años, pero gracias a la Búsqueda de libros de Google, nuestros libros seguirán a disposición de los estudiantes y del personal académico mientras nuestras puertas permanezcan cerradas".
|
|
Il nuovo secolo presenta nuove importanti opportunità per le biblioteche, compresa quella di Harvard, e per coloro che ne usufruiscono. La collaborazione tra le più prestigiose biblioteche di ricerca e Google produrrà enormi benefici per studenti, insegnanti, studiosi e lettori di tutto il mondo. Il progetto sfrutta le potenzialità di Internet per consentire agli utenti di trovare libri di loro interesse con una precisione e una rapidità un tempo inimmaginabili. L'utente sarà poi incoraggiato a cercare i libri nelle biblioteche locali o ad acquistarli presso editori e librerie. Inoltre, per i libri di dominio pubblico, sarà possibile un accesso su scala ancora più ampia".
|
|
Ο νέος αιώνας παρουσιάζει σημαντικές νέες ευκαιρίες για τις βιβλιοθήκες, συμπεριλαμβανομένης αυτής του Χάρβαρντ, αλλά και για τα άτομα που τις χρησιμοποιούν. Η συνεργασία μεταξύ των μεγαλύτερων ερευνητικών βιβλιοθηκών και της Google θα δημιουργήσει ένα σημαντικό κοινό όφελος για τους φοιτητές, τους διδάσκοντες, τους ακαδημαϊκούς και τους αναγνώστες σε όλον τον κόσμο. Το πρόγραμμα χαλιναγωγεί την ισχύ του διαδικτύου και επιτρέπει στους χρήστες να προσδιορίζουν βιβλία του ενδιαφέροντός τους με ακρίβεια και με ταχύτητα που κατά το παρελθόν ήταν ασύλληπτη. Στη συνέχεια ο χρήστης θα καθοδηγείται να εντοπίζει βιβλία σε τοπικές βιβλιοθήκες ή να τα αγοράζει από εκδοτικούς οίκους και βιβλιοπωλεία. Επίσης, για τα βιβλία στον δημόσιο τομέα, θα υπάρχει ακόμα πιο ευρεία πρόσβαση."
|
|
"Deze nieuwe eeuw biedt belangrijke nieuwe mogelijkheden voor bibliotheken, waaronder die van Harvard, en voor personen die hiervan gebruikmaken. De samenwerking tussen grote universiteitsbibliotheken en Google zal aanzienlijke voordelen opleveren voor studenten, leraren, wetenschappers en lezers overal ter wereld. Het project maakt gebruik van de kracht van internet om gebruikers de mogelijkheid te bieden met ongekende precisie en snelheid boeken te vinden waarin ze zijn geïnteresseerd. De gebruiker wordt vervolgens geholpen bij het traceren van boeken in lokale bibliotheken of bij de aanschaf ervan via uitgevers of boekwinkels. En voor boeken in het publieke domein gelden nog bredere toegangsmogelijkheden."
|
|
Новият век разкрива значими нови възможности както пред библиотеките, включително Харвардската, така и пред хората, които ги използват. Сътрудничеството между големите изследователски библиотеки и Google ще обуслови пораждането на важно обществено благо, което ще бъде в полза на студенти, преподаватели, учени и читатели навсякъде по света. Проектът впряга мощта на интернет, за да даде възможност на потребителите да намерят книгите, които представляват интерес за тях, с невъобразими доскоро точност и бързина. След това потребителите са насочвани да търсят съответните заглавия в местните за тях библиотеки или да ги закупят от издатели и книгопродавци. Що се отнася до книгите, които са обществено достояние, достъпът до тях ще стане още по широк.“
|
|
El nou segle ofereix importants noves oportunitats a les biblioteques, inclosa la de Harvard, i a les persones que les utilitzen. La col·laboració entre les principals biblioteques de recerca i Google crearà un important bé públic beneficiós per a estudiants, professors, acadèmics i lectors de tot arreu. El projecte aprofita el poder d’Internet perquè els usuaris identifiquin els llibres d’interès amb una precisió i a una velocitat abans inimaginables. S’orientarà a l'usuari perquè pugui trobar llibres a biblioteques locals o comprar-los als editors i als venedors de llibres. I els llibres de domini públic gaudiran d'un accés encara més ampli".
|
|
Ovo stoljeće donosi nove prilike za knjižnice, uključujući harvardsku, kao i za njihove korisnike. Suradnja velikih istraživačkih knjižnica i Googlea stvorit će javno dobro od koristi studentima, učiteljima, učenicima i čitateljima na bilo kojoj lokaciji. Projekt koristi moć interneta kako bi korisnicima omogućio precizno i do sada nezamislivo brzo pronalaženje knjiga koje ih zanimaju. Korisnik se zatim upućuje za pronalaženje knjiga u lokalnim knjižnicama ili njihovu kupnju od izdavača ili dobavljača knjiga. Za knjige koje su javno dostupne (bez zaštite autorskim pravima), mogućnosti pristupa bit će i veće".
|
|
Det nye århundrede åbner op for vigtige nye muligheder for biblioteker som det på Harvard og for de personer, som bruger dem. Samarbejdet mellem større forskningsbiblioteker og Google vil skabe et vigtigt offentligt gode til gavn for studerende, lærere, videnskabsmænd og læsere over hele verden. Projektet udnytter internettets styrke og giver brugere adgang til at identificere bøger af interesse med en nøjagtighed og en hastighed, man tidligere ikke kunne forestille sig. Brugeren vejledes derefter til at finde bøger på lokale biblioteker eller til at købe dem fra forlag og boghandlere. Og der bliver større almen adgang til bøger i det offentlige domæne."
|
|
Uusi vuosisata tuo tärkeitä uusia mahdollisuuksia kirjastoille ja niiden palveluita käyttäville ihmisille. Tärkeimpien tutkimuskirjastojen ja Googlen välisestä yhteistyöstä hyötyvät opiskelijat, opettajat, tutkijat ja lukijat kaikkialla. Hanke valjastaa internetin voiman sen käyttäjien käyttöön. Kiinnostavat teokset löytyvät tarkasti ja nopeammin kuin aiemmin pystyttiin edes kuvittelemaan. Käyttäjät opastetaan etsimään teokset paikallisista kirjastoista tai ostamaan ne kustantamoilta tai kirjakaupoista. Ja vapaasti jaeltaville teoksille avautuu vielä laajempi käyttöoikeus."
|
|
„Az új évszázad fontos új lehetőségeket nyit meg a könyvtárak, például a Harvard és használóik előtt. A nagy kutatási könyvtárak és a Google közötti együttműködés rendkívül előnyös a hallgatók, a tanárok, a tudósok és mindenki más számára. A projekt munkára fogja az internetet, hogy a felhasználók korábban elképzelhetetlen célzottsággal és gyorsasággal megtalálhassák az őket érdeklő könyveket. A kereső azt is megmutatja, mely helyi könyvtárakból kölcsönözhetők ki, vagy hol vásárolhatók meg a megtalált könyvek. A szellemi köztulajdonba került könyvek pedig még könnyebben elérhetők lesznek.”
|
|
Abad baru ini memberikan kesempatan baru yang penting bagi perpustakaan, termasuk perpustakaan Harvard, dan bagi individu yang menggunakannya. Kolaborasi antara perpustakaan riset besar dan Google akan menciptakan manfaat penting bagi masyarakat seperti pelajar, guru, akademisi, dan pembaca di mana saja. Proyek ini memanfaatkan kekuatan Internet untuk membuat para pengguna dapat menemukan buku yang mereka minati dengan tepat dan pada kecepatan yang tidak terbayangkan sebelumnya. Pengguna selanjutnya akan dipandu untuk menemukan buku di perpustakaan setempat atau membeli buku tersebut dari penerbit atau penjual buku. Dan, untuk buku-buku dalam domain publik, akan tersedia akses yang lebih luas."
|
|
21세기를 맞이하여 하버드 도서관을 비롯한 도서관과 도서관을 이용하는 개인에게 새롭고도 중요한 기회가 주어졌습니다. 주요 연구 도서관과 Google 간의 협력을 통해 학생, 교수, 학자 및 전세계의 모든 독자들에게 혜택을 줄 수 있는 중요한 공익을 창출할 수 있게 된 것입니다. 이 프로젝트는 인터넷의 힘을 활용해 사용자들이 찾고자 하는 책을 매우 빠르고 정확하게 찾아주며 사용자가 근처 도서관에서 책을 찾거나 출판사 및 서점에서 구입할 수 있도록 안내합니다. 공개도서의 경우에는 더 많은 접근권이 주어집니다."
|
|
Naujasis amžius atskleidžia daug bibliotekoms svarbių naujų galimybių Harvardo universitetui ir jo bibliotekomis besinaudojantiems skaitytojams. Didelių bibliotekų bendradarbiavimas „Google“ ypač reikšmingai pasipelnys pasaulio visuomenei, pvz.: studentams, mokytojams ir dėstytojams, mokslininkams ir skaitytojams. Projektas išnaudoja interneto galimybes skaitytojams tiksliai pateikti juos dominančias knygas ir dar anksčiau neįsivaizduotu greičiu. Naudotojams bus padedama rasti knygų vietinėse bibliotekose arba jų įsigyti iš leidėjo arba knygų platintojų. O prie viešojo domeno knygų bus galima prieiti dar laisviau.“
|
|
«Det nye århundret bringer viktige nye muligheter for biblioteker og deres brukere, og Harvard er intet unntak i så måte. Samarbeidet mellom store forskningsbiblioteker og Google vil skape et viktig fellesgode med fordeler for studenter, lærere, lærde og lesere over hele verden. Prosjektet utnytter nettets potensial slik at brukere kan finne interessante bøker med en presisjon og en hastighet som tidligere var utenkelig. Brukeren får deretter veiledning i å finne bøker på lokale biblioteker eller kjøpe dem fra utgivere og bokhandlere. I tillegg vil vi få enda større tilgang til bøker uten opphavsrett.»
|
|
„Nowe stulecie otworzyło przed bibliotekami, w tym biblioteką Uniwersytetu Harvarda, wiele nowych możliwości. Współpraca między największymi bibliotekami naukowymi a firmą Google zaowocuje ważnym społecznym dobrem — korzyściami dla studentów, wykładowców, uczonych i czytelników na całym świecie. Projekt korzysta z możliwości internetu, aby ułatwić użytkownikom precyzyjne i niezwykle szybkie wyszukiwanie interesujących ich książek. Następnie użytkownik otrzymuje informacje o możliwości wypożyczenia książki z miejscowej biblioteki lub jej zakupu u wydawcy bądź w księgarni. Książki stanowiące powszechne dziedzictwo są dostępne nawet w szerszym zakresie”.
|
|
„Noul secol prezintă noi şi importante oportunităţi pentru biblioteci, inclusiv pentru cea a Universităţii Harvard, precum şi pentru persoanele care le folosesc. Colaborarea dintre marile biblioteci de cercetare şi Google va aduce importante beneficii publice - studenţilor, profesorilor, oamenilor de ştiinţă şi cititorilor de pretutindeni. Proiectul valorifică puterea Internetului de a permite utilizatorilor să identifice cărţile de care sunt interesaţi cu o precizie şi cu o viteză altădată de neimaginat. Utilizatorul va fi apoi îndrumat să găsească lucrările în bibliotecile locale sau să le achiziţioneze de la editori şi vânzători de carte. Iar pentru cărţile din domeniul public, accesul va fi şi mai larg.”
|
|
Новый век представляет новые замечательные возможности для библиотек, включая библиотеку Гарвардского университета, и для тех, кто ими пользуется. Сотрудничество крупнейших научно-технических библиотек и компании Google создаст важный для общества продукт, который принесет пользу студентам, преподавателям, ученым и читателям во всем мире. Проект основан на возможностях Интернета, который позволяет пользователям находить нужные книги с такой точностью и скоростью, о которых раньше нельзя было даже и мечтать. Затем пользователь узнает, в каких местных библиотеках присутствуют нужные ему книги, или как купить их у издателей или в книжных магазинах. А книги, на которые не распространяется авторское право, имеют еще более открытый доступ."
|
|
Нови век доноси нове важне могућности за библиотеке, укључујући и библиотеку Универзитета Харвард, као и за појединце које их користе. Сарадња између великих истраживачких библиотека и компаније Google допринеће стварању општег добра које ће користити студентима, наставницима, академицима и читаоцима широм света. Пројекат користи снагу Интернета да би се омогућило да корисници прецизније и брже него икада пре пронађу књиге које их интересују. Корисник ће затим бити усмерен на локалне библиотеке у којима може да пронађе књигу или на издаваче и продавце књига код којих може да је купи. А за књиге на јавном домену могућ је још већи приступ."
|
|
Nové storočie predstavuje významné nové príležitosti pre knižnice, vrátane Harvardskej a tiež pre jednotlivcov, ktorí využívajú ich služby. Spolupráca medzi veľkými výskumnými knižnicami a spoločnosťou Google prinesie dôležité verejné blaho, z ktorého budú môcť ťažiť študenti, učitelia, učenci a čitatelia, nachádzajúci sa kdekoľvek. Projekt využíva možnosti internetu a umožňuje používateľom nájsť knihy, o ktoré sa zaujímajú, s presnosťou a rýchlosťou, ktorá bola predtým nepredstaviteľná. Služba potom usmerní používateľa tak, aby dokázal nájsť knihu v miestnych knižniciach, alebo si ju mohol zakúpiť od vydavateľov a predajcov kníh. A v prípade kníh vo verejnom vlastníctve bude umožnený ešte väčší prístup.“
|
|
Novo stoletje nudi pomembne nove priložnosti knjižnicam, tudi harvardski, in posameznikom, ki jih uporabljajo. Sodelovanje med velikimi raziskovalnimi knjižnicami in Googlom bo ustvarilo pomembno javno dobro in bo koristilo študentom, učiteljem, akademikom in bralcem vsepovsod. Projekt izkorišča moč interneta, da uporabnikom omogoča prepoznati zanimive knjige tako natančno in hitro, kot si prej sploh ni bilo mogoče predstavljati. Uporabniki bodo nato napoteni do knjig v lokalnih knjižnicah ali na povezavo za nakup pri založnikih in v knjigarnah. Za knjige v javni domeni pa bo dostop še širši.«
|
|
Det nya århundradet innebär nya möjligheter för alla bibliotek, däribland Harvards, och för dem som använder dem. Samarbetet mellan framstående forskningsbibliotek och Google kommer att skapa en viktig allmän resurs som studenter, lärare, forskare och läsare överallt kan dra nytta av. I projektet utnyttjas Internet så att användarna kan identifiera intressanta böcker med en precision och hastighet som tidigare inte gick att föreställa sig. Användaren får sedan hjälp att hitta böckerna i lokala bibliotek eller att köpa dem från utgivare och bokhandlare. För böcker som är allmän egendom blir det ännu bredare åtkomst”.
|
|
ศตวรรษใหม่นี้ถือเป็นโอกาสสำคัญสำหรับห้องสมุดต่างๆ รวมทั้งของ Hardvard เอง ในการเปิดช่องทางที่หลากหลายให้แก่ผู้ใช้ ความร่วมมือระหว่างห้องสมุดสำหรับงานวิจัยที่สำคัญๆ และ Google ถือเป็นโอกาสที่สำคัญทั้งสำหรับนักศึกษา อาจารย์ นักวิชาการ และผู้อ่านจากทุกที่ โครงการนี้ดำเนินการผ่านระบบอินเทอร์เน็ตเพื่อให้ผู้ใช้ค้นหาหนังสือที่ตนเองสนใจได้อย่างแม่นยำและรวดเร็วมาก ผู้ใช้จึงสามารถเข้าถึงข้อมูลหนังสือที่ต้องการซึ่งมีอยู่ในห้องสมุด หรือซื้อหนังสือจากผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายต่างๆ นอกจากนี้ ยังสามารถเข้าถึงหนังสือที่เป็นสาธารณสมบัติได้มากขึ้นอีกด้วย"
|
|
Yeni yüzyıl, Harvard'ın kütüphanesi dahil olmak üzere kütüphaneler ve kullanıcıları için yeni fırsatlar sunuyor. Başlıca araştırma kütüphaneleriyle Google arasındaki bu işbirliğinden öğrencilerin, öğretmenlerin, akademisyenlerin ve okurların yarar göreceği önemli bir toplumsal hizmet doğuyor. Bu projeyle İnternetin gücü, kullanıcıların ilgilerini çeken kitapları zahmetsizce ve daha önce hayal bile edemeyecekleri bir hızla bulmaları için kullanılıyor. Daha sonra, kullanıcı kitapları yerel kütüphanelerde bulmak veya yayıncılardan ve kitap satıcılarından satın almak üzere yönlendiriliyor. Ayrıca, kamu malı kitaplar için daha da geniş bir erişim imkanı sunuluyor."
|
|
Thế kỷ mới cho thấy những cơ hội quan trọng mới dành cho các thư viện, bao gồm thư viện Harvard, và cho những người sử dụng chúng. Sự cộng tác giữa các thư viện nghiên cứu chính và Google sẽ tạo ra lợi ích cộng đồng quan trọng cho sinh viên, giáo viên, học giả, và độc giả ở bất kỳ đâu. Dự án sẽ khai thác sức mạnh của Internet cho phép người sử dụng xác định được cuốn sách yêu thích với độ chính xác và với một tốc độ mà trước đây không thể tưởng tượng được. Người sử dụng sau đó sẽ được hướng dẫn tìm sách trong thư viện địa phương hoặc mua chúng từ các nhà xuất bản và người bán sách. Và, đối với sách trên miền công cộng, khả năng truy cập sẽ lớn hơn."
|
|
Jaunais gadsimts piedāvā jaunas iespējas bibliotēkām, tostarp Hārvardas Universitātes bibliotēkai, un personām, kas tās izmanto. Sadarbība starp galvenajām pētījumu bibliotēkām un Google radīs nozīmīgu sabiedrisko ieguvumu studentiem, skolotājiem, zinātniekiem, kā arī citiem lasītajiem. Projekts izmanto interneta iespējas, lai ļautu lietotājiem noteikt interesējošās grāmatas ar agrāk neiedomājamu precizitāti un ātrumu. Tad lietotājs tek vadīts, lai atrastu grāmatas vietējās bibliotēkās vai nopirktu tās no izdevējiem un grāmatu pārdevējiem. Un grāmatām publiskajā domēnā piekļuve būs vēl plašāka."
|
|
Нове сторіччя надає нові вагомі можливості для бібліотек, у тому числі Гарвардській бібліотеці, а також їх користувачам. Співпраця провідних науково-дослідних бібліотек і Google надасть безліч можливостей для студентів, учителів, учнів і читачів у світі. Завдяки потужним можливостям Інтернету цей проект дасть користувачам змогу знаходити потрібні книги із надзвичайною точністю та швидкістю. Користувачам буде запропоновано або знайти книгу в місцевій бібліотеці, або придбати її у видавця чи книгарні. Окрім того, для книг у відкритому доступі існуватиме низка поширених функцій".
|