դը – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      316 Résultats   36 Domaines
  2 Résultats transparency.am  
Մուրադը կատաղել ա
Murad went mad
  14 Résultats gov.am  
«Հաֆեզ Ասադը սերունդներին թողել է շատ դասեր: Դրանցից մեկը հայ-արաբական, Հայաստան-Սիրիա բարեկամական ամուր կապերի պահպանումն է, և այդ դասը սերունդները չպետք է մոռանան»,- նշել է վարչապետը:
Nevertheless, the provision of a strong groundwork for long-term economic development and the deepening of international cooperation are still high on Armenia
Уверен, что мы имеем достаточно воли и внутренних сил, чтобы противостоять всем испытаниям, с непоколебимой верой в будущее нашего народа продолжать наш 15-летний путь независимости.
  www.pannonnovum.hu  
Թոմաս դը Վաալ, «Սև այգի» գոյություն չունեցող հավասարակշռության փնտրտուքներում, Կարեն Վրթանեսյան, Ռազմավարության և անվտանգության հարցեր, էջ. 637-658
Интернет и мы. Аналитический очерк, Карен Вртанесян, Самвел Мартиросян, Вопросы стратегии и безопасности, стр. 205-262
  media-center.am  
Քննարկում. Թոմաս դը Վաալի հետ հանդիպում
Press Conference: “Hayk Movsisyan Case”
  www.eurocommunicator.ge  
2014 թվականի հունիսին, ելնելով այն բանից, որ իսլամիստները պայքարում էին ինչպես Իրաքում, այնպես էլ Սիրիայում, Իրաքի Իսլամական պետությունը փոխեցանվանումը և կոչվեց Իրաքի և Սիրիայի Իսլամական պետություն(ISIS, ISIL): Ալ Բաղդադը հռչակվեց Խալիֆայություն:
Suriyada hökumət və müxalifət qüvvələri arasında 2011-ci ilin mart ayında hərbi münaqişə başladı. Hakimiyyət əleyhinə aksiyaların güc yolu ilə dağıdılmasından sonra Birləşmiş Ştatlar, Britaniya, Kanada, Polşa, İspaniya, Türkiyə, Belçika, Kanada, TunisvəLivyaƏl-Əsədinhakimiyyəti ilə diplomatik münasibətləri kəsdilər. Paralel olaraq Vaşinqton müxalif qüvvələrə dəstək verməyə başlayır: onlara yüngül silahlar verir.İslam Dövləti Suriya münaqişəsində 2011-c ilin avqustunda ortaya çıxdı. 2012 –ci ilin yanvar ayında Suriyada İslam Dövləti çərçivəsində fəaliyyət göstərən Camat Əl-Nusrə təşkilatı yarandı. 2014-cü ilin iyun ayında, islamçıların İraqa mübarizə apardıqları kimi Suriyada da mübarizə aparmallarından irəli gələrək İslam Dövlətinin adı dəyişdi və onun adı İraqda və Suriyada İslam Dövləti oldu (ISIS, ISIL). Əl Bağdadi xəlifə elan olundu. 2014 –cü ildə uğurlu hərbi əməliyyatlara paralel olaraq islamçıların necə cinaytlərə yol verdikləri məlum olur. Əl-Bağdadın zünün döyüşçüləri xristianları, şiə müsəlmanları, kürdləri necə cəzalandırmaları ilə bağlı kadrlar yayırlar. Əzab, cinsi zorakılıq, ölümlə cəzalandırmanın orta əsrlərdə mövcud olan metodları: baş kəsmək, diri-diri basdırmaq və ya suda boğmaq İslam Dövlətinin əl yazısına döndü.Həyata keçirilən zorakılıqlardan başqa İslam Dövləti terror aktları da törədir. Bunlardan ən çox əks səda doğuranı, 2015-ci ildə noyabr ayında Parisdə baş verən terraktdır, bu zaman 100-dən artıq insan həlak olub.
  eurocommunicator.ge  
2014 թվականի հունիսին, ելնելով այն բանից, որ իսլամիստները պայքարում էին ինչպես Իրաքում, այնպես էլ Սիրիայում, Իրաքի Իսլամական պետությունը փոխեցանվանումը և կոչվեց Իրաքի և Սիրիայի Իսլամական պետություն(ISIS, ISIL): Ալ Բաղդադը հռչակվեց Խալիֆայություն:
Suriyada hökumət və müxalifət qüvvələri arasında 2011-ci ilin mart ayında hərbi münaqişə başladı. Hakimiyyət əleyhinə aksiyaların güc yolu ilə dağıdılmasından sonra Birləşmiş Ştatlar, Britaniya, Kanada, Polşa, İspaniya, Türkiyə, Belçika, Kanada, TunisvəLivyaƏl-Əsədinhakimiyyəti ilə diplomatik münasibətləri kəsdilər. Paralel olaraq Vaşinqton müxalif qüvvələrə dəstək verməyə başlayır: onlara yüngül silahlar verir.İslam Dövləti Suriya münaqişəsində 2011-c ilin avqustunda ortaya çıxdı. 2012 –ci ilin yanvar ayında Suriyada İslam Dövləti çərçivəsində fəaliyyət göstərən Camat Əl-Nusrə təşkilatı yarandı. 2014-cü ilin iyun ayında, islamçıların İraqa mübarizə apardıqları kimi Suriyada da mübarizə aparmallarından irəli gələrək İslam Dövlətinin adı dəyişdi və onun adı İraqda və Suriyada İslam Dövləti oldu (ISIS, ISIL). Əl Bağdadi xəlifə elan olundu. 2014 –cü ildə uğurlu hərbi əməliyyatlara paralel olaraq islamçıların necə cinaytlərə yol verdikləri məlum olur. Əl-Bağdadın zünün döyüşçüləri xristianları, şiə müsəlmanları, kürdləri necə cəzalandırmaları ilə bağlı kadrlar yayırlar. Əzab, cinsi zorakılıq, ölümlə cəzalandırmanın orta əsrlərdə mövcud olan metodları: baş kəsmək, diri-diri basdırmaq və ya suda boğmaq İslam Dövlətinin əl yazısına döndü.Həyata keçirilən zorakılıqlardan başqa İslam Dövləti terror aktları da törədir. Bunlardan ən çox əks səda doğuranı, 2015-ci ildə noyabr ayında Parisdə baş verən terraktdır, bu zaman 100-dən artıq insan həlak olub.
  www.ucom.am  
«Լինելով Calix AXOS E-Series համակարգերով NG-PON2 ծառայությունները Հայաստանում առաջինը գործարկող ընկերություն՝ Ucom-ը կշարունակի իր գործունեությամբ տարբերվել հեռահաղորդակցության շուկայի մյուս մասնակիցներից և պահպանել առաջատարի իր դիրքն այս ոլորտում ծառայություններ մատուցող այլ ընկերությունների նկատմամբ», - նշեց Calix ընկերության տարածքային գրասենյակի փոխնախագահ Ջոզեֆ Հադդադը:
«Так как компания Ucom первой в Армении устанавливает услуги NG-PON2 через систему Calix AXOS серии E, она продолжит дифференцировать себя на рынке и быть впереди других поставщиков услуг в стране», - отметил Джозеф Хаддад, вице-президент по данному региону в Calix. «NG-PON2 станет поистине преобразующей для таких поставщиков услуг, как Ucom, которые хотят воспользоваться преимуществами сети конвергентных услуг, объединяющих услуги мобильной связи, бизнеса, и домашних услуг в единую сеть, в особенности для таких стран, как Армения, граждане которой жаждут расширения широкополосных услуг. Мы очень гордимся своим многолетним партнерством с Ucom в этот трансформационный период и с нетерпением ожидаем продолжительного успеха компании при использовании NG-PON2, которая позволит перенести действующую сеть и услуги на новый уровень”.
  www.concourt.am  
Մայիսի 13-ին ՀՀ սահմանադրական դատարանի նախագահ Գ. Հարությունյանն ընդունեց ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների բարձրագույն հանձնակատարի գրասենյակի՝ երեխաների վաճառքի, երեխաների մարմնավաճառության եւ մանկական պոռնոգրաֆիայի հարցերով հատուկ զեկուցող Մոդ դը Բոյեր-Բուքիքյոյին, ով Հայաստանում է գտնվում երեխաների իրավունքներին առնչվող ՀՀ օրենսդրության խնդիրներն ուսումնասիրելու նպատակով...
On May 13, Gagik Harutyunyan, President of the Constitutional Court of the Republic of Armenia, hosted Maud de Boer-Buquicchio, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, who visited to Armenia to study the Armenian law issues with respect to children’s rights...
13 мая Председатель Конституционного Суда РА Г. Арутюнян принял Специального докладчика по борьбе с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией Управления Верховного комиссара по правам человека ООН Мод де Боер-Букиккио, находящуюся в Армении с целью изучения законодательных вопросов РА, связанных с правами детей...
  concourt.am  
Մայիսի 13-ին ՀՀ սահմանադրական դատարանի նախագահ Գ. Հարությունյանն ընդունեց ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների բարձրագույն հանձնակատարի գրասենյակի՝ երեխաների վաճառքի, երեխաների մարմնավաճառության եւ մանկական պոռնոգրաֆիայի հարցերով հատուկ զեկուցող Մոդ դը Բոյեր-Բուքիքյոյին, ով Հայաստանում է գտնվում երեխաների իրավունքներին առնչվող ՀՀ օրենսդրության խնդիրներն ուսումնասիրելու նպատակով...
On May 13, Gagik Harutyunyan, President of the Constitutional Court of the Republic of Armenia, hosted Maud de Boer-Buquicchio, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, who visited to Armenia to study the Armenian law issues with respect to children’s rights...
13 мая Председатель Конституционного Суда РА Г. Арутюнян принял Специального докладчика по борьбе с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией Управления Верховного комиссара по правам человека ООН Мод де Боер-Букиккио, находящуюся в Армении с целью изучения законодательных вопросов РА, связанных с правами детей...
  3 Résultats www.consul.pt  
Այնուամենայնիվ տղամարդիկ ևս կենսական դեր են ունեցել ֆեմինիստական շարժման մեջ: Պրոֆեմինիստ հեղինակների մեծամասնությունը Ֆրանսիայից էր, նրանց թվում էին Դենիս Դիդերոն, Պոլ Հենրի դը Հոլբախը և Շառլ Լուի Մոնտեսքյոն:
Some men and even women mistook feminism for something terrible by creating wrong conjectures, myths about it such as all feminists are lesbians and hate men, women can’t be feminine and feminists at the same time or feminists don’t believe in marriage etc. However in feminist movement men also had a vital role. The majority of pro-feminist authors were from France, among them Denis Diderot, Paul Henri d’Holbach and Charles Louis de Montesquieu. John Stuart Mill, who is considered the father of feminism, was among the earliest pro-feminists and in his article “The Subjection of Women” tried to prove that the legal subordination of women is not just and it should find a solution for absolute equality.
  3 Résultats www.stezkakorunamistromu.cz  
16.01.2018 • Շվեյցարիայի Համադաշնության Ազգային խորհրդի նախագահ Դոմինիկ դը Բումանի պատվին կազմակերպված հանդիսություն Ժնևում
22.11.2016 • Permanent Mission of Armenia participated in the Annual UN Bazaar organized by the UN Women’s Guild
  2 Résultats sut.am  
ԱՄՆ հատուկ ծառայությունների հրապարակած զեկույցի համաձայն, Ռուսաստանը փորձել է ոչ հավաստի տեղեկություններ տարածել Սիրիայում քիմիական զենքի օգտագործման վերաբերյալ`միջազգային հանրությանը համոզելով, թե Բաշար Ասադը կապ չունի քիմիական զենքի կիրառման հետ:
According to the report published by US intelligence services, Russia has tried to spread unreliable information related to the use of chemical weapons in Syria, convincing the international community that Bashar Assad has nothing to do with the chemical weapons use.
  uicarmenia.org  
Սակայն տարբեր փորձագետների գնահատմամբ այդ համակարգերի մեկ բրիգադի արժեքը կազմում է 200-300 միլիոն դոլար: Բրիգադը կազմված է 12 արձակման կայանքից, իսկ անակախության 25-ամյակի շքերթին Երևանում ցուցադրվեց 4 կայանք:
However, according to the evaluations by different experts, one brigade of these systems costs 200-300 million USD. The brigade is composed of 12 launching systems. During the 25th anniversary parade in Yerevan, 4 launching systems were shown. Hence, we can assume that the “Iskanders” cost the Armenian budget 70-100 million USD.
  2 Résultats www.idea.am  
Բացի Օպերայից, որը ես շատ եմ սիրում, ինձ դուր է գալիս Կասկադը, որը վերակառուցել է Գաֆեսճյանի հիմնադրամը: Այնտեղ հենց փողոցում կարելի է տեսնել Բոտերոյի, Ֆլանագանի և հանրահայտ այլ արվեստագետների քանդակները:
Я должна признаться, что впервые в Армении оказалась еще до ­знакомства с Ру­беном: в старших классах школы нас во­зи­ли туда на экскурсию. Столица респуб­лики очаровала меня тем, как выделялась на фоне серых советских городов ­атмосферой праздника, госте­приимством, а еще совершенно несоветским укладом жизни: уличными кафе и улыбающимися добро­желательными прохожими.
  7 Résultats www.colectivosvip.com  
2015 թ․ ՄԶՀ համաշխարհային վարկանիշում առաջատար հնգյակը կազմում են Նորվեգիան, Ավստրալիան, Շվեյցարիան, Գերմանիան և Դանիան։ Նվազագույն ՄԶՀ վարկանիշ ունեն Կենտրոնական Աֆրիկայի Հանրապետությունը, Նիգերը, Չադը, Բուրկինա Ֆասոն և Բուրունդին։
The five frontrunners in the 2015 global HDI rankings are Norway, Australia, Switzerland, Germany and Denmark. At the bottom of the HDI rankings are Central African Republic, Niger, Chad, Burkina Faso and Burundi.
  21 Résultats darululoom-deoband.com  
Ապրիլի 2-ին Փարիզի Հոլոքոստի հուշահամալիրում տեղի ունեցավ Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցին նվիրված ցուցադրության բացման պաշտոնական արարողությունը՝ Ֆրանսիայում ՀՀ դեսպան Վիգեն Չիտեչյանի եւ հուշահամալիրի նախագահ Էրիկ դը Ռոթշիլդի գլխավորությամբ:
Ensuite, l’inauguration officielle a eu lieu à l'Amphithéâtre du Mémorial, en présence de politiciens français, des recherches, des journalistes et des centaines d'invités. L’Ambassadeur Tchitetchian, Eric de Rothschild, Yves Ternon et Claire Mouradian ont adressé leurs messages.
  37 Résultats armenpress.am  
Ասադը կօգտագործի թշնամի Թուրքիայից վրեժխնդիր լինելու առիթը
В России в этот раз была реальная предвыборная кампания
  7 Résultats style.news.am  
Ինչով է օգտակար շոկոլադը
Как соцсети влияют на ваше поведение
  www.packagemedia.com  
2008թ., «Հայֆիլմ» (Հայաստանի ազգային կինոկենտրոն), Fantom creative group, Գի դը Մոպասանի նովելի մոտիվներով, 34 րոպե, գուն.:
2008, Hayfilm Studio (The National Cinema Center of Armenia), Fantom Creative Group, (based on a novella by Guy de Maupassant), 34 min, color
  2 Résultats sport.mediamax.am  
Կոտ դը Իվուարում ընթացող խաղերում վաղը ելույթ են ունենալու ձյուդոյիստները:
Tomorrow the games in Ivory Coast will see competition between judokas.
На проходящих в Кот-Д’Ивуаре играх завтра выступят дзюдоисты.
  2 Résultats www.surveilstar.com  
«ԱԱ-2018-ը Վերայի և Դավիթի հետ». Խելահեղ Մոսկվան ու հայաշատ Վոլգոգրադը
Henrikh Mkhitaryan on where he calls home, childhood, struggles (video)
«Чемпионат мира с Верой и Давидом». Самое интересное только начинается
  7 Résultats www.blueshellresort.com  
Հովիկ Աբրահամյանը Բելգիայի Թագավորության Սենատի նախագահ Սաբին դը Բեթյունին եւ Ներկայացուցիչների պալատի նախագահ Անդրե Ֆլաոյին հրավիրեց Հայաստան:
Hovik Abrahamyan invited the President of the Senate of the Kingdom of Belgium Sabine de Bethune and the President of the Belgian Chamber of Representatives André Flahaut.
  37 Résultats www.armenpress.am  
Ասադը հայտարարել է, որ ռուսաստանյան օդուժի գործողությունների արդյունավետությունը գերազանցել է բոլոր սպասումները
Сенатор: Асад заявил, что эффективность действий российских ВКС превзошла все ожидания
  18 Résultats med.news.am  
Շոկոլադը շաքարախտի դեմ
Chocolate against Diabetes: Study
Шоколад против диабета
  www.smile-interreg.eu  
Բալզակ, Օնորե դը
Балёзян Ара
  63 Résultats www.president.am  
Առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանը եւ պաշտոնական այցով Հայաստան ժամանած Սիրիայի Արաբական Հանրապետության Առաջին տիկին Ասմա ալ-Ասադը հունիսի 17-ին այցելել են "Զատիկ" մանկատուն:
First Lady Rita Sargsyan and the First Lady of the Syrian Arab Republic Asma Al-Asad, who has arrived to Armenia on official visit, on June 17 visited Zatik orphanage.
  bedandbreakfast.de  
Եկեք խաղանք, ըստ Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերիի Փաքրիկ Իշխան վիպակի
"Let Us Play", based on "The Little Prince" Antoine Saint - Exupery
  2 Résultats jam-news.net  
Ռաշադը տղային Իլհամ է անվանել՝ նախագահի պատվին: Իսկ աղջիկներին՝ Մեհրիբան, Լեյլա և Արզու՝ նախագահի կնոջ ու աղջիկների պատվին: Հույս ունի, որ այդ անունները երեխաների երջանկություն կբերեն:
Rashad named his son Ilham after the President, and the daughters – Mekhriban, Leyla and Arzu, after the President’s wife and daughters. He hopes these names will grant children a better fate.
  22 Résultats www.gov.am  
Հայաստանի Հանրապետության նախագահի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ, ՀՀ վարչապետ Սերժ Սարգսյանին շնորհավորել է Սիրիայի Արաբական Հանրապետության նախագահ Բաշար Ալ-Ասսադը: Ուղերձում, մասնավորապես, ասված է. «Ձերդ գերազանցություն Սիրիայի Արաբական Հանրապետության և անձամբ իմ անունից Ձերդ գերազանցությանն ու Հայաստանի բարեկամ ժողովրդին եմ հայտնում անկեղծ շնորհավորանքս բարեկամ Հայաստանի Հանրապետության նախագահի պաշտոնում Ձեր ընտրվելու կապակցությամբ:
Today at the Government of the Republic of Armenia president elect of the Republic of Armenia, Prime Minister of the Republic of Armenia Mr. Serzh Sargsyan received presidential candidate, chairman of "The Country of Law" party Mr. Artur Baghdasaryan. After the meeting they signed a Political Co-operation Accord, followed by a presentation to the media corps, present at the signing, of co-operation envisaged within the framework of the Accord.                       Political... more »
Выступление новоизбранного Президента РА, Премьер-министра РА Сержа Саргсяна и кандидата в президенты РА, председателя партии « Оринац еркир » Артура Багдасаряна на встрече с журналистами после подписания Соглашения о политическом сотрудничестве. Серж Саргсян – Думаю, что мы сделали хорошую вещь. Рад, что господин Артур Багдасарян откликнулся на наш призыв - совместными силами руководить нашей страной. После этого отклика я предложил партии « Оринац еркир » вместе с... подробности »