|
Działając z przodu brony, rozbijają bryły ziemi i niwelują kretowiska i inne nierówności podłoża, aby kolejne rzędy elementów roboczych sprawnie wykonywały swoją pracę. Na ogół zamontowane na półsztywnych sprężynach mogą sprostać również większym nierównościom, na przykład pozostawionym przez dziki.
|
|
Working at the harrow head, they spread the clods of earth and level the molehills and other ground unevennesses so that the next rows of tools can carry out their work efficiently. Usually mounted on half-flexible springs, they also allows to face more important damages, such as the grubs caused by wild boars.
|
|
Agissant en tête de herse, elles arrachent les mottes de terre et nivellent les taupinières et autres irrégularités du sol afin de permettre aux lignes d’outils suivantes de réaliser leur travail efficacement. Généralement montées sur des ressorts semi-rigides, elles permettent également de faire face à des dégâts plus importants tels que les boutis causés par les sangliers.
|
|
Vorne an der Egge arbeitend reiβen sie Erdkluten heraus und ebnen die Maulwurfshaufen und andere Unebenheiten des Bodens ein, damit die folgenden Werkzeugreihen effizient arbeiten können. Sie sind meistens auf halbstarren Rückholfedern montiert und können auch größere Schäden, wie die Löcher, die Wildschweine hinterlassen, bewältigen.
|
|
Actuando como cabeza de grada, arrancan los cepellones de tierra y nivelan las toperas y otras irregularidades del suelo para permitir que las líneas de herramientas siguientes hagan eficientemente su trabajo. Se montan por lo general en muelles semirrígidos y permiten también hacer frente a los daños más importantes como los agujeros de más de 5 cm de profundidad causados por los jabalíes.
|
|
Geplaatst aan de voorzijde van de eg trekken ze de aardkluiten uit en ze nivelleren de molshopen en andere grondoneffenheden zodat de volgende rijen van werktuigen hun werk efficiënt kunnen uitvoeren. Ze worden meestal op half-soepele veren gemonteerd en maken het mogelijk om het hoofd te bieden aan grote schade zoals wroetsporen van wilde zwijnen.
|
|
Действуя в первом ряду бороны, они вырывают комья земли, выравнивают кротовины и прочие неровности, увеличивая эффект работы последующих инструментом. Устанавливаемые в основном на полужесткие рессоры, они воздействуют на наиболее поврежденные участки почвы, например, перевернутые кабанами.
|