Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 131 Ergebnisse 69 Domänen

5 Treffer www.second-chance.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conditions: USED
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen redmoonrecords.com als Prioritätsdomäne definieren	Condizioni: USED

secure.faber-castell.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1. What are these Terms and Conditions used for?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onlineassessmenttool.com als Prioritätsdomäne definieren	1. A che cosa servono questi Termini e Condizioni?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen onlineassessmenttool.com als Prioritätsdomäne definieren	Download de Algemene voorwaarden (pdf)

agroconf.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tucked away in the inner courtyard of a block in Berlin’s Prenzlauer Berg neighborhood, an unusual residential house has emerged: With it’s steep roof looming some 10 meters above the building — more pyramid than cube — this boldly shaped building is entirely enveloped by a multi-colored brick skin. Irregularly proportioned aluminum-frame windows reference the history of these inner courtyards, often given over to industrial use in this area of the city at the time of the district’s initial development. At first glance, the appearance of the house does not seem to adhere to popular current conceptions of context-driven building expansions. In fact, it is the end result of tight parameters stemming from building regulations and historic preservation conditions. Used creatively as design tools, these restrictions led to a building that seems at the same time both familiar and strange, capable of blending into its surroundings while maintaining a strong independent character.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen world-architects.com als Prioritätsdomäne definieren

Versteckt im Innenhof einer gründerzeitlichen Blockrandstruktur in Berlin-Prenzlauer Berg entstand ein ungewöhnliches Wohnhaus: Mit einem steil aufragenden, gut 10 Meter hohen Dach mehr Pyramide als Kubus, ist der eigenwillig geformte Baukörper vollständig von einer farblich changierenden Ziegelhaut überzogen. Unregelmäßig proportionierte Fenster mit Aluminiumrahmen erinnern an die oft industriell geprägte Nutzung der Blockinnenbereiche des Stadtbezirks zu ihrer Entstehungszeit. Die Erscheinung des Hauses passt auf den ersten Blick nicht in die gängige Vorstellung des kontextbezogenen Weiterbauens und ist dennoch unmittelbares Resultat enger baurechtlicher und denkmalpflegerischer Rahmenbedingungen. Kreativ als Entwurfswerkzeuge genutzt, führten diese zu einem Gebäude, das zugleich vertraut und fremd erscheint, sich in seine Umgebung einfügt und dennoch einen starken eigenständigen Charakter besitzt.

2 Treffer sayami.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	By entering into an agreement with Mercurius B.V., the Other Party waives any terms and conditions used by them, referred to by whichever name, so that only the Terms and Conditions used by Mercurius B.V. are applicable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mercurius-international.com als Prioritätsdomäne definieren	Diese Bedingungen gelten für alle Angebote, Offerten und Vereinbarungen zum Kauf und Verkauf, die mit der Mercurius B.V. in Eindhoven zustande kommen (im Folgenden zu bezeichnen als „Mercurius B.V.“).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mercurius-international.com als Prioritätsdomäne definieren	Door met Mercurius B.V. een overeenkomst aan te gaan doet de wederpartij afstand van eventueel door hem gehanteerde voorwaarden, hoe dan ook genoemd, zodat op alle overeenkomsten uitsluitend de door Mercurius B.V. gehanteerde voorwaarden van toepassing zijn.

www.icrc.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Failure rates (i.e. the proportion of munitions which fail to explode on impact) tend to be high due to factors such as poorly designed fuses, manufacturing problems, incorrect delivery and the difference between the ideal conditions used in testing and the reality of the actual target areas.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen icrc.org als Prioritätsdomäne definieren

Durante la guerra en Indochina, se calcula que se lanzaron 285 millones de submuniciones y millones quedaron sin hacer explosión [4 ] . El porcentaje de fallos del 5%, estimado en su nivel más bajo, muestra que quedaron 14 millones de submuniciones sin estallar [5 ] , aunque cálculos fidedignos indican cifras mucho más elevadas (un porcentaje de fallos de hasta el 30%) [6 ] . En 1996, los residuos de guerra se cobraron, según informes, la vida de más de 10.000 víctimas, de las cuales el 31% eran niños [7 ] . El CICR recibió recientemente un informe del organismo de remoción UXO Laos, en el que se indica que sólo en 27 meses, del 1 de enero de 1998 al 31 de marzo de 2000, se eliminaron unas 80.000 submuniciones [8 ] . Sin embargo, quedan millones más, que siguen ocasionando víctimas casi cerca de 30 años después del conflicto.

www.fin.gov.on.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Boilerplate contracts and key legal principles are a standard set of contract terms and conditions used for all normal purchases. These terms and conditions address all the legal and commercial matters pertaining to the relationship between the organization and supplier.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fin.gov.on.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les contrats types et principes juridiques clés sont un ensemble de conditions normalisées utilisées pour tout achat courant. Ces conditions traitent de toutes les questions juridiques et commerciales se rapportant aux relations entre l'organisme et le fournisseur. Les modèles de contrat sont largement utilisés dans la profession juridique, où les énoncés, les paragraphes et les clauses peuvent être répétés dans d'autres contrats en apportant peu ou pas de modifications. L'organisme devrait également créer des modèles de contrat type pour les catégories de dépenses principales, notamment les immobilisations, les TI, les services et les produits de base, reflétant les exigences spécifiques de chacune.

2 Treffer suretenucleaire.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A3.. Yes. The very robust transport packages required for used fuel transport are designed, tested and certified to retain their contents under accident conditions. Used fuel has been transported safely nationally and internationally for over 45 years by road, rail, water and air without a single radiological incident. It is a highly regulated activity that needs to meet the stringent requirements of both Transport Canada and the CNSC regulatory requirements before being approved.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suretenucleaire.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

R3. Oui. Les expéditeurs sont obligés d’utiliser des emballages très résistants pour le transport du combustible nucléaire usé. L’objet de la conception, de la mise à l’essai et de l’homologation des emballages consiste à assurer qu’ils conservent leur contenu en cas d’accident. Le transport du combustible nucléaire usé s’effectue de manière sûre à l’échelle nationale et internationale depuis plus de 45 ans par voie routière, ferroviaire, maritime et aérienne, et aucun accident radiologique ne s’est produit. Il s’agit d’une activité fortement réglementée, et son approbation dépend de la conformité aux exigences rigoureuses de Transports Canada et de la CCSN.

www.cicr.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cicr.org als Prioritätsdomäne definieren

18 Treffer www.hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

12.3.3 If retrospective validation was conducted, the details of the lot analysis and process condition evaluation, including results of in-process controls, should be compiled for the time period being assessed. Evidence of the equivalence of the manufacturing conditions used for these lots to the current process conditions, including calibration and maintenance history, is required.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

12.3.3 S'il s'agit d'une validation rétrospective, les détails d'évaluation des conditions d'analyse et de traitement du lot, y compris les résultats des contrôles en cours de fabrication, devraient être compilés pour la période visée. Des preuves de l'équivalence des conditions de fabrication de ces lots aux conditions de traitement actuelles, y compris les registres d'étalonnage et d'entretien, sont requises. On doit également fournir les pièces garantissant que les défaillances et les écarts décelés dans le cas du procédé ou du produit traité ont été pris en compte dans l'évaluation.

schwarzrotgold.tv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The deposition rates have been determined for all the experimental conditions used and their dependency upon the experimental conditions were discussed. The parameters which conduct to smooth films, appropriate for realization of multilayered structures with alternate properties were identified.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inflpr.ro als Prioritätsdomäne definieren

Au fost determinate pentru fiecare dintre acestea ratele de depunere în funcție de puterea RF aplicată pe sursa magnetron, respectiv descărcării PECVD și s-au determinat condițiile care conduc la filme cu rugozitate scăzută, care sunt potrivite pentru realizarea de structuri multistrat cu alternanță de proprietăți. Pentru straturile bicomponente am demonstrat prezența legăturilor C-F, provenind din stratul PTFE, cât și a legăturilor C-H, provenind din stratul a-C:H.

www.nsercpartnerships.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	to assess the existence of relationships between phenotypic traits of fish, metrics of PCFH, and the environmental conditions used by different combinations of fish species and life-stages; and
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nsercpartnerships.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les objectifs du thème Facteurs chimiques de la capacité productive des habitats du poisson (Responsable : Joseph Rasmussen, University of Lethbridge; Collaborateurs : Daniel Boisclair, Université de Montréal) sont :

4 Treffer www.iwsteel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A3. Yes. The very robust transport packages required for used fuel transport are designed, tested and certified to retain their contents under accident conditions. Used fuel has been transported safely nationally and internationally for over 45 years by road, rail, water and air without a single radiological incident. It is a highly regulated activity that needs to meet the stringent requirements of both Transport Canada and the CNSC regulatory requirements before being approved.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ccsn.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

cnsc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cnsc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.splendid-drinks.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In this context, the Dean of the Faculty of Pharmacy stressed on the importance of this lecture to the students of the college, to learn about the specifications and conditions used in the pharmaceutical industry, which adds to their knowledge and expertise, and benefit them at the university level.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aau.ac.ae als Prioritätsdomäne definieren	في هذا الإطار أكد عميد كلية الصيدلة على أهمية هذه المحاضرة لطلبة الكلية، للتعرف على المواصفات والشروط المتبعة في مجال الصناعات الدوائية، مما يضيف إلى معلوماتهم وخبراتهم، ويفيدهم في المرحلة الجامعية.

www.suretenucleaire.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen suretenucleaire.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

www.cyjkzb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	1.1 Applicability of the general terms & conditions used by the purchaser is explicitly rejected.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen multigift.com als Prioritätsdomäne definieren	1.1 Die Gültigkeit der allgemeinen Geschäftsbedingungen des Käufers wird ausdrücklich abgewiesen.

18 Treffer hc-sc.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hc-sc.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

3 Treffer www.magnolfinuovoprato.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Engineering vulnerability to climate change is defined as the level of risk of destruction, disruption or deterioration of engineered public infrastructure resulting from changes in the climatic conditions used to establish the engineering design and operational elements and tolerances for the public infrastructure.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pievc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La vulnérabilité de l’ingénierie au changement climatique est le niveau de risque de destruction, de perturbation ou de détérioration des infrastructures publiques bâties résultant des changements dans les conditions climatiques qui est utilisé pour établir la conception d’ingénierie ainsi que les éléments et tolérances opérationnels des infrastructures publiques.

3 Treffer scc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(c) All conveyances of the said land shall be made by the Trustee subject to the restrictive convenants and conditions used in the sale of the properties already sold and in subdivisions 2200 and 2482, and which are contained in the form of Conveyance hereunto annexed and marked with the letter “A”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen scc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	c) toutes les cessions dudit terrain effectuées par le fiduciaire seront assujetties aux clauses restrictives et conditions prévues aux actes de vente des propriétés déjà vendues et aux actes relatifs aux lotissements 2200 et 2482, selon le contrat‑type de vente annexé aux présentes et coté «A».

www.weatheroffice.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The surface analyses show plots of surface station readings, lines of equal Mean Sea Level air pressure (called isobars), fronts (as drawn in by CMC meteorologists) and centres of high and low pressure. The graphical depiction of weather conditions used in the station plots follows the standards of the World Meteorological Organization.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen weatheroffice.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Les analyses de surface montrent les données pointées aux stations météo, les lignes d'égale pression au niveau moyen de la mer (les isobars), les fronts (tels que repérés par les météorologistes du CMC) et les centres de basse et de haute pression. Les symboles graphiques utilisés pour le pointage des données aux stations se conforment aux standards de l'Organisation Météorologique Mondiale.

www.acpfilms.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Although economic rights which reflect the technical conditions used to exploit a work, together with performances given, are treated fairly similarly on the international level, the same is not true for moral rights, the scope and breadth of which vary considerably depending on the country.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen acpfilms.eu als Prioritätsdomäne definieren	Si les droits patrimoniaux, qui reflètent les conditions techniques de l’exploitation des œuvres et des prestations présentent une certaine constance au plan international, il n’en va pas de même des droits moraux dont la portée et l’intensité varie considérablement selon les pays.

3 Treffer csc.lexum.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	(c) All conveyances of the said land shall be made by the Trustee subject to the restrictive convenants and conditions used in the sale of the properties already sold and in subdivisions 2200 and 2482, and which are contained in the form of Conveyance hereunto annexed and marked with the letter “A”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen csc.lexum.org als Prioritätsdomäne definieren	c) toutes les cessions dudit terrain effectuées par le fiduciaire seront assujetties aux clauses restrictives et conditions prévues aux actes de vente des propriétés déjà vendues et aux actes relatifs aux lotissements 2200 et 2482, selon le contrat‑type de vente annexé aux présentes et coté «A».

fat.physics.bme.hu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Presence of secondary structures can cause strong stops and sometimes resumption of the reaction at particular conditions. Thus, resumption will be at the client's expense and additional costs may apply depending on the conditions used.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen pag.ibis.ulaval.ca als Prioritätsdomäne definieren	La présence de structures secondaires peut causer de forts blocages et exiger des conditions de réactions particulières. Dans ce cas, la reprise sera faite sur demande aux frais du client et un supplément pourrait être exigé selon les conditions utilisées.

4 Treffer defciencia.iula.upf.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Where measurement conditions have not been specified precisely, the conditions used were an ambient temperature of +20°C.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen panasonic-electric-works.com als Prioritätsdomäne definieren	Bei nicht eigens spezifizierten Messbedingungen wird als Umgebungstemperatur +20°C angenommen.

www.hisanamorju.si

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	to assess the existence of relationships between phenotypic traits of fish, metrics of PCFH, and the environmental conditions used by different combinations of fish species and life-stages; and,
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hydronet.umontreal.ca als Prioritätsdomäne definieren	apprécier l'existence de relations entre les caractéristiques phénotypiques de poissons, les paramètres de PCFH et les conditions environnementales utilisées par les différentes combinaisons d'espèces de poissons et étapes du cycle de vie ; et

www.btmm.qc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Depending on who holds the bargaining power in the negotiations, the terms and conditions used may be your own, the supplier's or a mixture of the two.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen btmm.qc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Vous devez envisager l'obtention de conseils juridiques lors de la rédaction de vos conditions générales standards.

www.ucb.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Any General Terms and Conditions used by the Buyer will not be applicable, unless expressly agreed upon by Neuhaus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neuhauschocolates.com als Prioritätsdomäne definieren	Les Conditions générales de vente propres à l’Acheteur ne s’appliquent pas, sauf acceptation expresse de Neuhaus.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neuhauschocolates.com als Prioritätsdomäne definieren	Algemene Voorwaarden die de Koper hanteert zijn niet van toepassing, tenzij hiermee uitdrukkelijk door Neuhaus wordt ingestemd.

www.citibank.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On this page you will find all versions of the Consumer Banking Terms and Conditions used since 2013.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen citibank.ru als Prioritätsdomäne definieren	В этом разделе Вы найдете все редакции условий банковского обслуживания физических лиц, которые действовали начиная с 2013 года.

2 Treffer cfs.nrcan.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

No significant differences were observed for the maturation times between the different abiotic conditions used, but significant differences were observed in female egg-laying response on natural and artificial diets.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cfs.nrcan.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

(Peck) nourrit avec de la nourriture artificielle contenant 5 % d'écorce broyée, immédiatement après leur émergence estivale. Des femelles soumises à différentes conditions de températures et de photopériodes ont été disséquées à toutes les deux semaines et leurs organes reproducteurs ont été observés pour évaluer le temps de maturation selon les traitements. Après 12 semaines, la moitié des femelles ont été transférées sur des sections de branches latérales de pin blanc et l'autre moitié sur de la nourriture artificielle à laquelle a été ajouté 10 % d'écorce de pin blanc broyée. Leur capacité de ponte a par la suite été déterminée. Pendant les 12 premières semaines, un développement au niveau des ovaires a été noté, mais très peu d'ovocytes matures ont été observés dans les ovarioles. Aucune différence significative n'a été constatée entre les différentes conditions abiotiques, en ce qui concerne les temps de maturation, mais des différences significatives ont été observées entre les taux de ponte des femelles sur les substrats naturel et artificiel. Les femelles qui ont complété leur maturation sexuelle à 24oC et 16L:8D ont pondu respectivement sur une période de 3 semaines 14,4 +ou- 8,8 (moyenne + SE) et 2,6 +ou- 2,6 oeufs par femelle sur des sections de pin blanc et sur de la nourriture artificielle. Le comportement d'oviposition a été comparé à des résultats obtenus antérieurement lors d'une étude réalisée avec des charançons du pin blanc de printemps en présence de substrats naturel et artificiel. Le taux de ponte des femelles sur les semis de pin blanc et sur de la nourriture artificielle composée de 15 % d'écorce de pin blanc broyée ont été respectivement de 0,892 +ou- 0,124 et 0,171 +ou- 0,394 oeufs par femelle par jour.

www5.agr.gc.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Thus, simple acid neutralization after CO2 acidification was not sufficient to regain the reference transcriptome profile. Starter gene transcription profiles showed important modifications following an increase in NaCl concentration or a decrease in rennet activity from standard conditions used in Cheddar cheese making.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen www5.agr.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Pour réduire la contamination microbienne du lait, un traitement thermique est généralement appliqué et une dissolution de CO2 peut être utilisée pour ralentir la prolifération des bactéries et augmenter la durée de conservation du lait. Ces traitements appliqués avant ou pendant la fabrication fromagère peuvent modifier l’activité métabolique du ferment. Les méthodes d’affichage différentiel révèlent les changements dans l’expression des gènes, donc les effets sur l’activité métabolique peuvent être estimés par la variation des profils de transcription. Cette étude avait pour but de développer la méthode RAP-PCR fluorescente pour évaluer l’influence de trois facteurs sur l’expression des gènes du ferment : l’acidification du lait par le CO2, la concentration en présure et la concentration en sel. La comparaison des profils de transcription avec un ferment cultivé en conditions de référence a montré que l’expression des gènes était influencée par un traitement thermique excessif et par une acidification par ajout de CO2 suivie d’une étape de neutralisation. Ainsi, une simple neutralisation de l’acide présent après l’acidification d’un lait par l’ajout de CO2 n’était pas suffisante pour rétablir le profil de transcription identique au profil de référence. Par comparaison aux conditions de références rencontrées lors de la fabrication d’un fromage de type Cheddar, le profil de transcription du ferment apparaissait principalement influencé par une forte concentration de NaCl et une faible activité de la présure. Une forte activité de la présure n’avait qu’un faible effet sur le profil des ARN du ferment. La RAP-PCR fluorescente est une technique prometteuse pour obtenir une meilleure compréhension de la transcription globale des gènes de cultures mixtes durant une fermentation fromagère.

1 2 3

conditions used – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch