|
|
Ketamine and GHB, both of which underwent risk assessment in 2000, continue to be monitored through the EWS. Although there are indications that use of these two substances in recreational settings could spread significantly, the available evidence is not yet sufficient to quantify prevalence or identify trends at EU level.
|
|
|
La kétamine et le GHB, qui ont tous deux fait l'objet d'une évaluation des risques en 2000, sont toujours sous surveillance dans le cadre du SAR. Bien que certains signes indiquent que la consommation de ces deux substances dans des lieux de divertissement pourrait considérablement augmenter, les éléments disponibles ne sont pas encore suffisants pour quantifier la prévalence ou dégager des tendances à l'échelle communautaire.
|
|
|
Ketamin und GHB, die beide 2000 einer Risikobewertung unterzogen wurden, werden weiterhin im Rahmen des Frühwarnsystems beobachtet. Obwohl es Hinweise darauf gibt, dass diese beiden Substanzen das Potenzial zu einer umfassenden Weiterverbreitung in Freizeitsettings in sich bergen, liegen bisher keine ausreichenden Erkenntnisse vor, um die Prävalenz ihres Konsums oder Tendenzen auf EU-Ebene zu ermitteln.
|
|
|
La ketamina y el GHB, que fueron sometidos a una evaluación de riesgos en 2000, continúan controlándose a través del SAR. Pese a que existen indicios de que el consumo de estas dos sustancias en entornos recreativos podría extenderse de forma significativa, las evidencias disponibles no son suficientes para cuantificar su prevalencia o determinar sus tendencias a escala de la UE.
|
|
|
Le chetamine e il gamma-idrossilbutirato, entrambi sottoposti a una valutazione del rischio nel 2000, continuano a essere monitorati attraverso il sistema di allarme rapido. Pur essendoci segnali che l’uso di queste due sostanze potrebbe dilagare rapidamente negli ambienti ricreativi, le prove disponibili restano insufficienti per quantificare la prevalenza o per individuare le tendenze a livello comunitario.
|
|
|
A cetamina e o GHB, que foram ambos sujeitos a uma avaliação dos riscos em 2000, continuam a ser monitorizadas através do EWS. Embora existam indicações de que o consumo destas duas substâncias em locais de diversão poderá ter-se expandido significativamente, os dados disponíveis ainda não são suficientes para quantificar a prevalência ou identificar tendências ao nível da UE.
|
|
|
Η κεταμίνη και το GHB, ουσίες που υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση κινδύνου το 2000, εξακολουθούν να παρακολουθούνται μέσω του EWS. Μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ότι η χρήση των δύο αυτών ουσιών σε χώρους ψυχαγωγίας είναι δυνατόν να εξαπλωθεί σημαντικά, τα διαθέσιμα στοιχεία δεν επαρκούν προς το παρόν για την ποσοτικοποίηση της επικράτησης ή τον προσδιορισμό τάσεων σε επίπεδο ΕΕ.
|
|
|
Zowel ketamine als GHB zijn in 2000 aan een risicobeoordeling onderworpen en beide stoffen worden nog altijd nauwlettend in het kader van het EWS gevolgd. Hoewel er aanwijzingen zijn dat het verspreidingsrisico van deze twee stoffen in recreatieve settings aanzienlijk is, is er nog te weinig materiaal beschikbaar om de prevalentie te kwantificeren of om trends op Europees niveau te onderkennen.
|
|
|
Ketamin a GHB, u nichž bylo v roce 2000 provedeno posouzení rizik, jsou i nadále sledovány prostřednictvím systému včasného varování. Ačkoli existují náznaky, že by se užívání těchto dvou látek mohlo v zařízeních pro trávení volného času významným způsobem rozšířit, dostupné důkazy ještě nejsou postačující ke kvantifikaci prevalence nebo určení trendů na úrovni EU.
|
|
|
Ketamin og GHB, som begge blev underkastet en risikovurdering i 2000, overvåges fortsat via EWS. Selv om der er tegn på, at brugen af disse to stoffer i fritidsmiljøer kunne udbredes betydeligt, er det foreliggende materiale endnu ikke tilstrækkeligt til at kvantificere udbredelsen eller identificere tendenser på EU-plan.
|
|
|
Ketamiini ja GHBd, mille suhtes tehti riskianalüüs 2000. aastal, kontrollitakse endiselt varajase hoiatamise süsteemi kaudu. Kuigi on olemas märke sellest, et nende kahe aine tarbimine võib meelelahutuskohtades hoogsalt levida, ei ole olemasolevad tõendid veel piisavad selleks, et arvutada välja levimus või teha kindlaks suundumused ELi tasandil.
|
|
|
Ketamiinia ja GHB:tä, joista molemmista tehtiin riskienarviointi vuonna 2000, seurataan yhä nopean tiedonvaihtojärjestelmän puitteissa. On olemassa merkkejä siitä, että nämä kaksi ainetta saattavat levitä merkittävästi viihdeympäristöissä, mutta saatavilla oleva näyttö ei vielä riitä levinneisyyden määrittämiseen tai suuntausten tunnistamiseen EU:n tasolla.
|
|
|
Az EWS továbbra is megfigyeli a ketamint és a GHB-t, amelyek kockázatfelmérését 2000-ben végezték el. Bár bizonyos jelek arra utalnak, hogy e két anyag rekreációs körülmények között történő fogyasztása jelentős mértékben terjedhet, a rendelkezésre álló bizonyíték egyelőre nem elegendő az előfordulás számszerűsítéséhez vagy EU-szintű tendenciák meghatározásához.
|
|
|
Ketamin og GHB ble begge risikovurdert i 2000 og overvåkes fortsatt gjennom EWS. Selv om det er indikasjoner på at bruken av disse to stoffene kan få en betydelig spredning i rekreasjonsmiljøer, foreligger det fremdeles ikke tilstrekkelig dokumentasjon til å tallfeste utbredelsen eller identifisere trender på EU-plan.
|
|
|
Ketamina i GHB, dwie substancje, które przeszły ocenę ryzyka w roku 2000, nadal monitorowane są przez EWS. Chociaż istnieją wskazania, że spożycie tych substancji w obiektach rekreacyjnych mogło znacznie się rozpowszechnić, dostępne dowody nie są wystarczające, by ocenić ilościowo rozpowszechnienie lub określić trendy na szczeblu UE.
|
|
|
Ketamina şi GHB au fost ambele supuse evaluării riscului în 2000, şi sunt monitorizate în continuare prin EWS. Deşi există indicii privind posibilitatea răspândirii considerabile a acestor două substanţe în locuri de recreare, nu există încă suficiente dovezi pentru a cuantifica prevalenţa sau pentru a identifica tendinţele la nivelul Uniunii Europene.
|
|
|
Posúdeniu rizík boli v roku 2000 podrobené ketamín a GHB a EWS ich bude ďalej sledovať. Napriek tomu, že sú náznaky možného významného rozšírenia užívania týchto dvoch látok v rekreačných prostrediach, dostupné dôkazy zatiaľ nepostačujú na kvantifikáciu prevalencie alebo určenie trendov v rámci EÚ.
|
|
|
Ketamin in GHB, za katera je bila ocena tveganja opravljena leta 2000, se še naprej spremljata s sistemom zgodnjega opozarjanja. Čeprav obstajajo navedbe, da bi se lahko uporaba teh dveh snovi v rekreativnih okoljih močno razširila, razpoložljivi dokazi ne zadostujejo, da bi ugotovili razširjenost ali prepoznali trende na ravni EU.
|
|
|
Ketamin och GHB, som båda var föremål för riskbedömningar 2000, står fortfarande under övervakning via förvarningssystemet. Det finns tecken som tyder på att användningen av dessa två ämnen i nöjesmiljöer skulle kunna öka betydligt, men ännu är bevisen inte tillräckliga för att man skall kunna kvantifiera deras utbredning eller identifiera trender på EU-nivå.
|
