|
|
The creek is very rich in water, it springs in the southern part of the Dolenjsko gričevje hills. Its entire current runs through vast forests and scarcely habitated areas. Only in its last part, approximately 2 km before the outflow into the Mirna, near Šentrupert, it slows down coming to the plane.
|
|
|
Le ruisseau est très aquatique et prend sa source dans la partie du sud des collines de Dolenjsko gričevje. L'ensemble de son cours d'eau traverse les vastes forêts et une petite région peuplée. En arrivant sur la plaine, seulement dans le point de l'embouchure à partir de la ville de Šentrupert jusqu'au confluent avec la Mirna, à environ 2 km, le cours d'eau devient plus calme. Les truites communes s'investissent dans le ruisseau à des intervalles réguliers, et il y a quelques années où les ombles chevaliers y ont été également investis, ils se sont bien conservés et, maintenant, ils se reproduissent par eux-mêmes.
|
|
|
Der Bach ist reich an Wasser, er quellt in den Südteil der Dolenjsko gričevje Hügel. Sein ganzer Lauf fließt durch die riesigen Wälder und die Gebiete mit kaum Habitaten. Nur in seinem letzten Teil, circa 2 Km vor dem Ausfluss in die Mirna, bei Šentrupert, verlangsamt er kommend zur Fläche. Braune Forellen werden in regelmäßigen Intervallen in den Bach gelassen; vor einigen Jahren waren sogar die Bachsaiblinge gelassen; sie überlebten und jetzt vermehren sie sich natürlich.
|
|
|
El arroyo tiene agua abundante, su manantial esta en la parte sur de los montes Dolenjsko gricevje. Toda su corriente fluye por bosques extensos y areas con escasamente pobladas. El arroyo relentiza solo en su ultima parte del flujo, aproximadamente 2km antes de la desembocadura en Mirna, cerca de Sentrupert, donde llega a los llanos. Truchas marrones se agregan en periodos regulares, hace unos años se agregaron tambien truchas de arroyo, que lograron sobrevivir y ahora se reproducen naturalmente.
|
|
|
Il torrente è molto acquoso, sorge nella parte meridionale delle colline di Dolenjsko. Lungo l'intero corso attraversa le foreste vaste e le zone poco popolate. Solamente nella sua parte finale, approsimatamente 2 km prime della foce a Mirna, vicino Šentrupert , rallenta raggiungiendo la pianura. Negli intervali regolari nel torrente si allevano le trote fario, qualche anno fa anche salmerini di fontana, che si sono ben tenuti e si riproducono da soli.
|
|
|
Залив очень богат водой, его источник начинается в южной части холмов Доленско гричевье. Все его течение проходит через обширные леса и редко населенные участки. Только в ее последней части, примерно 2 км до оттока в Мирну, около Шентруперта, он замедляется, подходя к равнине. Озерная форель запускается в залив регулярно; несколько лет назад даже запускалась ручьевая форель; она выжила и теперь воспроизводится натурально.
|
