ilmi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      581 Résultats   182 Domaines
  14 Résultats www.freelensia.com  
Luovutuskirjasta tulee aina käydä ilmi:
Följande ska alltid framgå av överlåtelsehandlingen:
  5 Résultats www.imamalimoske.dk  
Markkinoinnista ei käy selvästi ilmi sen kaupallinen tarkoitus eikä se, kenen lukuun markkinoidaan.
Det framgår inte tydligt av marknadsföringen att den är kommersiell och inte heller vem som står bakom marknadsföringen.
  2 Résultats www.finland.eu  
Selvityksestä kävi ilmi yritysten pitävän julkisesti tarjottuja kansainvälistymispalveluja edelleen tärkeinä. Muun muassa ministerivetoisia vienninedistämismatkoja pidettiin hyödyllisinä.
The survey showed that companies still consider internationalisation services provided by public authorities important. They considered, for instance, the minister-led export promotion visits useful.
Utredningen visar också att de offentliga internationaliseringstjänsterna fortfarande är viktiga för företagen. De anser bland annat att de handelsfrämjande resorna under ledning av en minister är nyttiga.
  www.nchmd.net  
( 21 lokakuu 2004 06:09) : rica ederim, ama sanırım sorduğun bu değilmiş
( 21 Octubre 2004 06:09) : rica ederim, ama sanırım sorduğun bu değilmiş
( 21 październik 2004 06:09) : rica ederim, ama sanırım sorduğun bu değilmiş
( 21 Октябрь 2004 06:09) : rica ederim, ama sanırım sorduğun bu değilmiş
( 21 octubre 2004 06:09) : rica ederim, ama sanırım sorduğun bu değilmiş
  www.sleepwellnesszeeland.nl  
Se sisältää tietoja ja sitä käytetään mm. markkinointiin ja sivuston kehittämiseen. Evästeiden avulla kerätään tietoa sivujen käytöstä. Käyttäjän henkilöllisyys ei käy ilmi evästeiden avulla. Käyttäjä voi poistaa evästeet käytöstä selaimen asetuksista.
Cookies may be used on the pages of the register holder to improve the user experience. A cookie is a text file which is saved on the user’s computer when they visit the web page. It contains information and it is used, amongst other things, to develop marketing and the site. Cookies do not establish the identity of the user. The user can delete cookies from use with the browser settings. The register holder does not guarantee that the site will work correctly after cookies have been deleted.
  9 Résultats www.presidentti.fi  
Itämeren tilasta keskusteltiin myös tämän vuoden maaliskuussa järjestetyssä presidenttifoorumissa. Tilaisuuden puheenvuoroista kävi selkeästi ilmi voimakas tahto muutoksen aikaansaamiseksi. Mutta kuten Suomen luonnonsuojeluliiton puheenjohtaja Risto Sulkava tilaisuudessa totesi: edessä on pitkä tie.
Under det polska statsbesöket nyligen gjordes framsteg i saken. Östersjöns tillstånd diskuterades också vid presidentforumet i mars detta år. Av anförandena under forumet framgick det tydligt att det finns en stark vilja att åstadkomma förändring. Men så som Finlands naturskyddsförbunds ordförande Risto Sulkava konstaterade under forumet: Vi har lång väg kvar.
  3 Résultats www.finlandun.org  
Selvityksestä kävi ilmi yritysten pitävän julkisesti tarjottuja kansainvälistymispalveluja edelleen tärkeinä. Muun muassa ministerivetoisia vienninedistämismatkoja pidettiin hyödyllisinä.
The survey showed that companies still consider internationalisation services provided by public authorities important. They considered, for instance, the minister-led export promotion visits useful.
  4 Résultats www.finlandmission.ch  
Myös yritysrintamalla Suomesta kuului uutta, käy ilmi ulkoministeriön julkaisusta Suomi ulkomaisissa tiedotusvälineissä 2011. Nokian ohella maailmalla nousi esiin toinenkin nimi, Rovio, sitä mukaa kuin Angry Birdsit etenivät mantereelta mantereelle.
Också inom företagsvärlden kom det nyheter från Finland. Det kan man läsa om i utrikesministeriets rapport om Finland i utländska medier, publikationen Suomi ulkomaisissa tiedotusvälineissä 2011. Vid sidan om Nokia steg namnet Rovio fram då spelet Angry Birds erövrade kontinent efter kontinent.
  www.hiltonherbs.de  
Teemme palokatkot sertifioiduilla HILTI-tuotteilla. Turvallisuuden takaamiseksi jokainen läpivienti merkitään tarralla, josta käy ilmi käytetty materiaali, työn tekijä sekä materiaalin hyväksyntä.
We make all firestops with certified HILTI products. To guarantee safety, each feed-through will be marked with a sticker that indicates the used material, the maker and the material approvals.
  jembarque.ca  
Sibeliusta vaivasi voimistuva käsien vapina, josta on merkkejä käsialassa 1910-luvulta lähtien ja joka 1930-luvun puolenvälin jälkeen pakotti säveltäjän käyttämään musteen sijaan lyijy- ja värikyniä. Se, että nuottien kirjoittaminen kävi Sibeliukselle lopulta täysin mahdottomaksi, käy riipaisevasti ilmi Kom nu hit, död!
Sibelius led allt mer av starkt skakande händer, vilket syns i hans handstil fr.o.m. 1910-talet. Efter mitten av 1930-talet tvingade detta tonsättaren att använda blyerts- och färgpennor i stället för bläck. Att det till slut blev omöjligt för Sibelius att skriva noter framkommer på ett gripande sätt i skissen till orkesterversionen av sången Kom nu hit, död!, som han försökte utforma ännu samma år som han avled.
  2 Résultats srb.europa.eu  
Jos menettelyn missä tahansa vaiheessa käy ilmi, että hakemuksen tiedot on tahallisesti väärennetty, hakija suljetaan pois valintaprosessista.
Si, à un stade quelconque de la procédure, il est constaté que les informations fournies dans une candidature ont été sciemment falsifiées, le candidat sera exclu du processus de sélection.
Wird in einer Phase des Verfahrens festgestellt, dass die Angaben in einer Bewerbung wissentlich gefälscht wurden, so wird der Bewerber vom Auswahlverfahren ausgeschlossen.
Si en cualquier momento del proceso se constatase que los datos de una solicitud han sido falsificados deliberadamente, el candidato quedará excluido del proceso de selección.
Qualora, in una fase qualsiasi della procedura, si accerti che le informazioni contenute in una domanda sono state scientemente falsificate, il candidato viene escluso dalla procedura di selezione.
Se, em qualquer fase do processo, se verificar que um candidato prestou informações falsas, esse candidato será excluído do processo de seleção.
Εάν, se οpοιοdήpοte stάdιο tης dιadικasίaς, dιapιstωθeί όtι ta stοιχeίa pου aνaγράfονtaι stην aίtηsη eίνaι pλastά eν γνώseι tου υpοψηfίου, ο/η υpοψήfιος(-a) apοκλeίetaι apό tη dιadικasίa epιλογής.
Indien op enig ogenblik in de procedure wordt vastgesteld dat de gegevens in een sollicitatiedossier bewust zijn vervalst, wordt de kandidaat uitgesloten van de selectieprocedure.
Ako se u bilo kojoj fazi postupka utvrdi da su u prijavi namjerno navedene krive informacije, kandidata ce se iskljuciti iz postupka odabira.
Pokud se v jakékoliv fázi rízení zjistí, že informace uvedené v prihlášce byly vedome zfalšovány, bude uchazec z výberového rízení vyloucen.
Ha az eljárás bármely szakaszában megállapítást nyer, hogy a pályázatban közölt adatokat a pályázó szándékosan meghamisította, akkor kizárjuk a kiválasztási eljárásból.
Jezeli na którymkolwiek etapie procedury okaze sie, ze informacje podane w zgloszeniu zostaly swiadomie sfalszowane, odpowiedni kandydat zostanie zdyskwalifikowany.
În cazul în care, în orice etapa, se stabilește ca informațiile din candidaturi au fost falsificate în mod intenționat, candidatul va fi descalificat din procesul de selecție.
Ak sa v ktorejkolvek fáze konania zistí, že informácie v prihláške boli vedome falšované, uchádzac bude vyradený z výberového konania.
Ja kada no proceduras posmiem konstate, ka pieteikuma sniegta informacija ir apzinati viltota, kandidatu izsledz no atlases procesa.
Jekk, fi kwalunkwe stadju tal-procedura, jigi stabbilit li l-informazzjoni f'applikazzjoni tkun giet iffalsifikata apposta, il-kandidat jigi skwalifikat mill-process tal-ghazla.
  eventee.co  
Merkitsevät luottamukselliset tiedot asianmukaisesti, jotta niistä käy ilmi, miten niitä käsitellään, jaetaan ja tuhotaan.
Properly label confidential information to indicate how it should be handled, distributed and destroyed.
vertrauliche Informationen entsprechend kennzeichnen, um zu zeigen, wie sie gehandhabt, verteilt und vernichtet werden sollten.
Rotulen adecuadamente la información confidencial para indicar cómo debe manejarse, distribuirse y destruirse.
Etichettare correttamente le informazioni riservate per indicare come queste debbano essere gestite, distribuite e distrutte.
Classificam adequadamente as informações confidenciais para indicar como elas devem ser tratadas, distribuídas e destruídas.
وسم المعلومات السریة بشکل صحیح للإشارة إلی كيفية التعامل معها وتوزیعها والتخلص منها.
Vertrouwelijke informatie moet worden voorzien van een indicatie die aangeeft hoe de gegevens moeten worden behandeld, verspreid en vernietigd.
Správně označují důvěrné informace, aby bylo jasné, jakým způsobem je třeba s nimi manipulovat, distribuovat a zničit.
Markerer fortrolige oplysninger korrekt for at indikere, hvordan disse bør håndteres, distribueres og destrueres.
Memberikan label informasi rahasia dengan benar untuk mengindikasikan cara penanganan, pendistribusian, dan penghancuran.
właściwie opisywać informacje poufne, informując, w jaki sposób należy z nich korzystać, jak je dystrybuować i niszczyć;
Надлежащим образом маркируйте конфиденциальные документы, указывая правила их обработки, распространения и уничтожения.
ger konfidentiell information rätt beteckning för att upplysa om hur den ska hanteras, distribueras och förstöras
Gizli bilgilerin, nasıl kullanılmaları, dağıtılmaları ve imha edilmeleri gerektiğini belirtecek şekilde uygun etiketlendiğinden.
  3 Résultats www.artmuseum.ro  
# 8,50 Euro, ROBIN D'ARDECHE eli TULI ILMI Etu-Intia, 914 KB ja 1 337 KB
# 8,50 Euro, ROBIN d' ARDECHE oder ENTHÜLLTES INDIEN, 914 Ko und 1.337 Ko
# 8,50 euros, ROBIN D'ARDECHE или РАЗКРИВАМ Индия, 914 KB и 1 337 KB
# 8,50 €, ROBIN D'ARDECHE či ODHALIT Čínská tuš, 914 KB a 1 337 KB
# 8,50 Euro, ROBIN D'ARDECHE eller AFSLØRE INDIEN, 914 KB og 1 337 KB
#8.50 euro, ROBIN Of ARDECHE atau MENAMPAKKAN INDIA, 914 KB dan 1 337 KB
#ARDECHE계시된 인도의8,50 어으r옷 , 울새,914킬로 바이트 및 1개의337킬로 바이트
# 8,50 €, ROBIN D'ARDECHE ya da kâşif Hindistan, 914 KB ve 1 337 KB
# 8,50 euros, ROBIN D'ARDECHE ai AMLYGEDIG INDIA, 914 KB a 1 337 KB
  16 Résultats www.okm.fi  
Aikaisemmista tutkimuksista käy ilmi, että kaikkia koulutusaloja koskevaa pitkän aikavälin tohtorikoulutustarvetta ei ole ennakoitu aikaisemmin kovin tarkalla koulutus- ja tai opintoalaluokituksella. Lisäksi tohtorikoulutuksen tutkimukset ovat keskittyneet lähinnä seuranta- ja arviointitutkimuksiin menneestä kehityksestä eikä tulevaisuuden työmarkkinoiden kysyntälähtöisistä koulutusalakohtaisista tutkintotarpeista.
Det framgår av de tidigare utredningarna att utbildningsområdenas långsiktiga utbildningsbehov av doktorer inte har prognostiserats med någon speciellt ingående klassificering av utbildnings- och studieområden. Utredningarna av doktorandutbildningen har dessutom främst fokuserat på uppföljning och utvärdering av den tidigare utvecklingen och inte på utbildningsområdenas examensbehov utifrån den framtida efterfrågan på arbetsmarknaden. Målet för prognosprojektet som Foredata Oy har genomfört har varit att komplettera de tidigare uppföljningsinriktade utredningarna genom att ta fram en långsiktig prognosmodell utifrån doktorernas arbetslivsbehov som också beaktar Utbildnings- och kulturministeriets utbildnings- och forskningspolitiska mål. Man har framför allt siktat på att skapa en så god grund som möjligt för behovsprognoserna av doktorsexamina för den följande utvecklingsplanen för utbildning och forskning (2011–2016). I projektet ingick också en statistiköversikt av utbildnings- och arbetsmarknaden för doktorer den senaste tiden.
  2 Résultats europass.cedefop.europa.eu  
KIELITAITOON LIITTYVÄT KOKEMUKSET (vapaaehtoinen) Tässä voit luetella merkittävimmät kielelliset ja kulttuuriset kokemuksesi. Kokemuksista tulisi käydä ilmi, kuinka olet saavuttanut nykyisen tasosi. Kokemukset voivat liittyä sukuusi (esimerkiksi yhteydenpito espanjankielisiin sukulaisiin), työhösi (yhteydet espanjankielisiin asiakkaisiin, harjoittelu espanjankielisessä yrityksessä) tai kouluun jne, esim.
Her bør du anføre de vigtigste sproglige og kulturelle erfaringer. Erfaringerne skal gøre det nemmere for dig at forklare, hvordan du har opnået det pågældende niveau. Det kan være erfaringer, der er erhvervet inden for din familie (f.eks. gennem forbindelse med spansktalende familiemedlemmer), i forbindelse med dit job (kontakt med spansktalende kunder eller praktikophold i en virksomhed, hvor der tales spansk) eller i forbindelse med din skole, f.eks.:
  teslaproject.chil.me  
Ole yhteydessä Autovuokrauksen järjestäjään varmistaaksesi kansainvälisen ajokortin mahdollinen tarve. Muutamissa kohteissa Vuokranantaja saattaa vaatia Käyttäjältä tiliotetta tai muuta asiakirjaa, josta käy ilmi Käyttäjän kotiosoite.
Zu jeder Zeit liegt es in der Verantwortung des Benutzers, eine durch den Verleiher akzeptierte Kreditkarte vorlegen zu können. Der Reiseveranstalter Autovermietung lehnt in dieser Hinsicht jegliche Verantwortung ab. Eine Reihe von Zahlungskarten, wie PIN-, EC- oder Visa-Electron-Karten o. ä., werden unter Umständen nicht akzeptiert. Auch eine Kaution in bar wird im Allgemeinen nicht akzeptiert. In einigen Fällen kann dies unter bestimmten Umständen und Bedingungen ausnahmsweise durch den Verleiher genehmigt werden.
За да получи МПС-то, Потребителят трябва да притежава следните документи: документ за самоличност (лична карта или паспорт), валидна шофьорска книжка, ваучерът и кредитна карта на името на основния водач. Потребителят трябва да се увери, че името на Потребителя върху ваучера съответства на името на документа за самоличност. Може да се наложи Потребителят да представи международна шофьорска книжка. Потърсете организация на автомобилистите, за да проверите дали ще е необходима международна шофьорска книжка. На броени места Наемодателят може да изисква Потребителят да предостави копие от банково извлечение или друг документ, който съдържа домашния адрес на Потребителя.
Kako bi preuzeo automobil, Korisnik mora posjedovati slijedeće dokumente: identifikacijski dokument kao što su putovnica ili osobna iskaznica, važeća vozačka dozvola, Vaučer i kreditna kartica na ime glavnog vozača. Korisnik je dužan osigurati da ime korisnika na vaučeru odgovara identifikacijskim dokumentima. Moguće je da će Korisnik morati pokazati međunarodnu vozačku dozvolu. Savjetujte se s auto-moto oraganizacijom kako bi ste provjerili da li vam je potrebna međunarodna vozačka dozvola. Na nekoliko destinacija Iznajmljivači mogu inzistirati na pokazivanju bankovne izjave ili drugog dokumenta na kojem je naznačena Korisnikova kućna adresa.
For å kunne avhente bilen, må Brukeren være i besittelse av følgende dokumenter: ID i form av pass eller ID-kort, et gyldig førerkort, Bilaget og et kredittkort i navnet på den primære føreren. Brukeren må forsikre seg om at navnet på Brukeren på Bilaget tilsvarer ID-dokumentet. Brukeren kan også måtte presentere et internasjonalt førerkort. Ta kontakt med en motororganisasjon for å verifisere hvorvidt et internasjonalt førerkort vil være påkrevd. Ved enkelte destinasjoner kan Utleier insistere på at Bruker viser en kopi av et bankutskrift eller annet dokument som viser brukerens hjemmeadresse.
  16 Résultats www.aalto.fi  
Soveltuvuus edellyttää erittäin hyvää opintomenestystä ja aiempien opintojen yhteensopivuutta koulutusohjelman opintoihin siten, että hakija voi aloittaa opiskelun syventävistä opinnoista. Valintaa tehtäessä otetaan huomioon myös muita valintakriteereihin liittyviä ansioita, jotka käyvät ilmi hakemuksen liitteiksi pyydetyistä dokumenteista.
Vid den akademiska utvärderingen granskas den sökandes lämplighet för det högre utbildningsprogrammet i kemiteknik (diplomingenjör). Lämplighet kräver synnerligen god studieframgång och överensstämmelse mellan tidigare studier och studierna inom utbildningsprogrammet så att den sökande kan inleda sina studier med de fördjupade kurserna. Vid antagningen beaktas även andra förtjänster i anslutning till urvalskriterierna. Dessa ska framgå av dokument som de sökande ombetts bifoga till ansökan. Den viktigaste enskilda faktorn är dock studieframgången. Vid bedömningen av studieframgången läggs den största vikten vid den examen som utgör utgångspunkten för ansökan om studierätt till en högre examen. Hur överensstämmande de tidigare studierna är framgår antingen direkt av examensbenämningen eller av en närmare utvärdering av innehållet i studierna. Överensstämmelse gäller direkt på basis av examensbenämningen om den sökande exempelvis har en kandidatexamen från ett annat universitet i kemi, biokemi, mikrobiologi, livsmedelskemi, livsmedelsteknik, kemiteknik, processteknik eller bioteknik eller ingenjörsexamen (YH) i kemi/bio- och livsmedelsteknik. Bland de sökande som befunnits lämpliga vid den akademiska utvärderingen antas högst det kvoterade antalet.
  20 Résultats e-justice.europa.eu  
Rekisteristä käy ilmi myös kunkin sovittelijan ammattikokemus. Näin asiakkailla on käytettävissään enemmän tietoa sopivan sovittelijan valitsemiseksi.
The SMR also sets out mediator qualifications so that the public has better information when selecting a mediator.
Le SMR mentionne les qualifications des médiateurs afin que les parties disposent de toutes les informations pour faire un choix avisé.
Das Scottish Mediation Register gibt die beruflichen Qualifikation der Mediatoren an, damit es die Nutzer leichter haben, einen geeigneten Mediator auszuwählen.
El SMR define asimismo las cualificaciones de los mediadores para que los interesados dispongan de la mejor información al proceder a su selección.
L‘SMR stabilisce altresì le qualifiche dei mediatori in maniera che il pubblico disponga di informazioni più dettagliate quando sceglie un mediatore.
O SMR define as qualificações que o mediador deve ter para as partes disporem de melhor informação ao escolherem um mediador.
Το σκωτικό μητρώο διαμεσολάβησης καθορίζει τα προσόντα των διαμεσολαβητών, ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν καλύτερη πληροφόρηση κατά την επιλογή διαμεσολαβητή.
Het kantoor van het SMN ontvangt ook telefonische vragen, die worden doorgeleid naar de juiste mediationdiensten.
SMR rovněž zobrazuje kvalifikaci mediátora, aby veřejnost měla při volbě mediátora lepší informace.
SMR indeholder også oplysninger om mediatorernes kvalifikationer, så folk har flere oplysninger, når de skal vælge en mediator.
Šotimaa vahendusvõrgustik võtab vastu ka telefonipäringuid, mis suunatakse sobivatesse vahendusteenistustesse.
A Skót Közvetítési Hálózat irodája telefonos megkereséseket is kap, amelyeket a megfelelő közvetítői szolgálatokhoz irányít.
SMR zawiera również informacje o kwalifikacjach mediatora, aby osoby wybierające mediatora miały większą wiedzę na ten temat.
De asemenea, SMR stabilește calificările mediatorilor astfel încât publicul să fie mai bine informat atunci când selectează un mediator.
SMR uvádza aj kvalifikácie mediátorov, aby bola verejnosť pri výbere mediátora lepšie informovaná.
Urad SMN sprejema tudi telefonske poizvedbe, ki jih usmerja na ustrezne službe za mediacijo.
  hiltonhonors3.hilton.com  
OpenTablella ja Hilton Honorsilla on oikeus peruuttaa Hilton Honors-pisteiden myöntäminen, jos meillä on syytä uskoa tai jos myöhemmin käy ilmi, että on tapahtunut petos, vilpillinen toiminta tai etuisuuksien väärinkäytös.
OpenTable en Hilton Honors hebben het recht de toekenning van Hilton Honors-punten in te trekken als er reden is om aan te nemen, of er achteraf wordt ontdekt, dat er is gefraudeerd, er zich onregelmatigheden hebben voorgedaan of als er geprobeerd is misbruik van privileges te maken.
オープンテーブルおよびヒルトン・オナーズは、特典に関する何らかの詐欺行為、不正行為、乱用の試みが行われていると判断する根拠を有する場合、またはそうした行為が後日発覚した場合に、ヒルトン・オナーズポイントの付与を無効とする権利を有します。
OpenTable og Hilton Honors har ret til at tilbagekalde tildelingen af Hilton Honors-point, hvis vi har grund til at tro eller efterfølgende opdager, at der er begået bedrageri, forekommer uregelmæssigheder eller forsøg på misbrug af rettighederne.
OpenTable 및 힐튼 Honors는 사기, 불법 또는 특전 악용 시도 사례라고 간주할 만한 근거가 있거나 이러한 사례가 실제로 밝혀지는 경우 힐튼 Honors 포인트 적립을 취소할 수 있습니다.
OpenTable i Hilton Honors mają prawo unieważnić przyznanie punktów programu Hilton Honors na podstawie uzasadnionych podejrzeń lub dowodów, że doszło do oszustwa, nieprawidłowości lub nadużycia przywilejów.
OpenTable och Hilton Honors har rätten att ta tillbaka Hilton Honors-poäng om vi misstänker eller vid senare tillfälle upptäcker att det har skett ett bedrägeri, en oegentlighet eller något försök att utnyttja privilegierna.
  3 Résultats www.audibusinessinnovation.com  
Audiogrammista käy ilmi, mitä taajuuksia kuulet ja millä äänenvoimakkuudella. Audiogrammin avulla audionomi saa selville kuulonalenemasi vakavuuden. Lisäksi se auttaa valitsemaan parhaat hoitovaihtoehdot.
The hearing test results are shown on an audiogram, a graph that, in most cases, will be presented to you right after the test.
1. Zunächst wird Ihnen Ihr Hörgeräte-Spezialist ein paar Fragen zu Ihrem allgemeinen Gesundheitszustand und Lebensstil und zu Ihrem Hörvermögen stellen.
Los resultados de la prueba de audición se muestran en un audiograma, un gráfico que, en la mayoría de los casos, se le presentará inmediatamente después de la prueba.
I risultati del test dell'udito sono riportati in un audiogramma, un grafico che, nella maggior parte dei casi, ti verrà mostrato dopo il test.
Os resultados do teste de audição são mostrados em um audiograma, um gráfico que, na maioria dos casos, será apresentado imediatamente após o teste.
يتم بيان نتائج اختبار السمع على مخطط سمع، وهو عبارة عن رسم بياني تتسلّمه من الاختصاصي بعد انتهاء الاختبار مباشرة في معظم الأحوال.
1. Din høreapparatspecialist vil sandsynligvis starte med at stille dig nogle spørgsmål om din generelle sundhed og livsstil, samt om dine ører
  cdt.europa.eu  
Asiakkaat ovat kumppaneitamme pyrkimyksessämme tarjota EU:n kansalaisille virheetöntä ja helposti luettavaa tietoa heidän omalla kielellään. Kannustammekin asiakkaitamme antamaan palautetta tekemästämme työstä, kuten käännöskeskuksen työnkulun kuvauksesta käy ilmi.
Wij zien onze klanten als partners die met onze hulp EU-burgers correcte en goed leesbare informatie in hun eigen taal willen bieden. We moedigen hen daarom aan ons feedback te geven over ons werk, zoals beschreven wordt in het gedeelte 'ontdek onze werkstroom'.
Svoje klijente smatramo partnerima u želji da s građanima EU-a komuniciramo na njihovu jeziku na osnovu točnih i jasnih informacija. Stoga klijente potičemo da nam daju povratne informacije o našem radu, kao što je navedeno u odjeljku Naš radni postupak.
Savo klientus laikome partneriais, su kuriais siekiame ES piliečiams teikti tikslią ir lengvai suprantamą informaciją jų kalba. Todėl savo klientus visuomet skatiname teikti atsiliepimus apie mūsų atliktą darbą, kaip nurodyta skiltyje „Mūsų darbo srautas“.
Stranke so za nas partnerji v prizadevanjih, da se državljanom EU ponudijo točne in razumljive informacije v njihovem jeziku. Zato jih spodbujamo, da nam pošljejo povratne informacije zvezi z opravljenim delom, kot je navedeno v opisu „našega delovnega procesa“.
Vi ser våra kunder som partner i ett försök att nå EU-medborgarna med korrekt och välformulerad information på deras eget språk. Vi uppmuntrar därför våra kunder att ge oss feedback på det arbete vi har gjort, vilket framgår av beskrivningen av vårt arbetsflöde
Il-klijenti tagħna nqisuhom bħala s-sħab tagħna fi sforz sabiex nilħqu liċ-ċittadini tal-UE b’informazzjoni korretta u li tinqara fil-lingwa tagħhom stess. Għalhekk inħeġġu lill-klijenti tagħna sabiex jagħtuna rispons dwar ix-xogħol li nkunu għamilna, kif muri fid-deskrizzjoni Skopri l-fluss tax-xogħol tagħna.
Féachaimid ar ár gcliaint mar chomhpháirtithe inár gcuid oibre chun faisnéis chruinn sholéite a chur ar fáil do shaoránaigh AE ina dteanga féin. Dá bhrí sin, tugaimid spreagadh dár gcliaint aiseolas a thabhairt dúinn ar an obair atá déanta againn, faoi mar atá léirithe sa chur síos ar 'Aimsigh ár sreabhadh oibre'.
  9 Résultats ec.europa.eu  
- käy ilmi, että oikeusapua saava henkilö ei ole oikeutettu saamaan oikeusapua kyseisen lain nojalla
it transpires that the person who is receiving legal aid is not eligible to receive legal aid in accordance with this Law;
s’il apparaît que le bénéficiaire n’a pas droit à l’aide aux termes de la loi susmentionnée;
wenn sich herausstellt, dass der Empfänger nach dem einschlägigen Gesetz nicht bezugsberechtigt ist;
resultara que la persona que la está recibiendo no tiene derecho a ella de conformidad con esta Ley;
emerge che il beneficiario non è ammissibile a tale patrocinio conformemente alla legge;
αποδειχθεί ότι το πρόσωπο που λαμβάνει νομική συνδρομή δεν τη δικαιούται βάσει της λιθουανικής νομοθεσίας·
blijkt dat de ontvanger van rechtsbijstand krachtens de bovengenoemde wet niet in aanmerking komt voor rechtsbijstand;
vyjde najevo, že osoba, které byla právní pomoc poskytnuta, není pro právní pomoc podle zákona způsobilá;
- det viser sig, at retshjælpsmodtageren ikke er berettiget til at modtage retshjælp i henhold til loven
atklājas, ka personai, kas saņem juridisko palīdzību, tā nepienākas saskaņā ar šo Likumu;
  www.solarehotels.com  
Käykö ilmi, mitä maksuja veloitetaan?
Ist klar, welche Kosten anfallen werden?
¿Están los artículos indexados en servicios que usted utiliza?
Gli articoli sono indicizzati in banche dati che utilizzi?
Os artigos da revista são indexados em serviços que utiliza?
– そのジャーナルがオープンアクセスの場合、
A është e qartë se cilat tarifa do tju ngarkohen?
Apakah biaya yang akan dikenakan untuk penulis jelas tertayang?
어떤 요금이 청구되는지 명시합니까?
Este clar ce taxe vor fi percepute?
Är det tydligt vilka avgifter som kommer att debiteras?
มีการระบุค่าธรรมเนียมที่จะเก็บอย่างชัดเจนหรือไม่?
Tạp chí có rõ ràng về chi phí đăng bài không?
কি ফি নেয়া হবে সেটা কি স্পষ্ট?
என்ன கட்டணம் விதிக்கப்படும் என்பது தெளிவாக இருக்கிறதா?
– Чи назва видавництва чітко вказана на веб-сайті журналу?
Zordunduko diren gastuen inguruan argia al da?
  4 Résultats www.finlit.fi  
Siitä on käytävä ilmi kääntäjän
I det anges översättarens
  www.isitfair.eu  
jättää mainitsematta kaupallisen menettelyn kaupallinen tarkoitus, ellei se käy muuten ilmi asiayhteydestä.
fail to identify the commercial intent of the commercial practice if it's not already apparent from the context.
omet une information substantielle dont le consommateur moyen a besoin, compte tenu du contexte, pour prendre une décision commerciale en connaissance de cause;
wesentliche Informationen vorzuenthalten, die der Durchschnittsverbraucher je nach den Umständen benötigt, um eine sachkundige geschäftliche Entscheidung zu treffen;
Omitir información sustancial que necesite el consumidor medio, según el contexto, para tomar una decisión sobre una transacción con conocimiento de causa.
non indichi l’intento commerciale della pratica stessa, qualora non risulti già evidente dal contesto.
Omite uma informação substancial que, atendendo ao contexto, seja necessária para que o consumidor médio possa tomar uma decisão de transacção esclarecida;
δεν προσδιορίζει την εμπορική επιδίωξη της εμπορικής πρακτικής, εφόσον αυτή δεν είναι ήδη προφανής από το συγκεκριμένο πλαίσιο.
essentiële informatie welke de gemiddelde consument, naargelang de context, nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen, weg te laten;
opomenout uvést závažné informace, které v dané souvislosti průměrný spotřebitel potřebuje pro informované rozhodnutí o obchodní transakci;
undlade at angive den kommercielle hensigt med den pågældende handelspraksis, hvis den ikke allerede fremgår tydeligt af sammenhængen.
jäetakse välja oluline teave, mida keskmine tarbija antud olukorras vajab teadliku tehinguotsuse tegemiseks;
az átlagfogyasztó tájékozott ügyleti döntéséhez szükséges jelentős információkat hagy ki;
pomijanie istotnych informacji potrzebnych przeciętnemu konsumentowi, stosownie do okoliczności, do podjęcia świadomej decyzji, dotyczącej transakcji;
omiterea informaţiilor semnificative de care consumatorul mediu are nevoie în contextul respectiv pentru a lua o decizie comercială în cunoştinţă de cauză;
opomenutie podstatnej informácie, ktorú priemerný spotrebiteľ potrebuje v závislosti od kontextu na to, aby urobil kvalifikované rozhodnutie o obchodnej transakcii,
izpustiti bistvene informacije, ki jih glede na kontekst povprečni potrošnik potrebuje za sprejetje odločitve o poslovanju;
underlåta att lämna väsentlig information som genomsnittskonsumenten, beroende på sammanhanget, behöver för att fatta ett välgrundat affärsbeslut,
nenorādīt uz komercprakses komercnolūku, ja tas nav skaidrs jau no konteksta.
jitħalla barra tagħrif importanti li l-konsumatur medju għandu bżonn, skond il-kuntest, biex jieħu deċiżjoni transazzjonali informata;
  www.cheapfilms.es  
Kehitysjakson aikana Savonlinnassa kävi ilmi, että parannettavaakin on joillakin toiminta-alueilla.
During the development period in Savonlinna it became apparent, that there was also room for improvement in some areas of operation.
  theurbansuites.com  
Kuten aloittelija, se on aina suositeltavaa, että valitset helposti viljellä marihuanan siemeniä kantoja, jotka myös maksavat vähemmän. Tämä johtuu ilmi vakavia virheitä, joita voi tapahtua sitoutua ei pitäisi osoittautua kalliiksi.
Als een beginner, is het altijd raadzaam dat u kiest makkelijk te kweken marihuana zaad stammen die ook minder kosten. Dit komt omdat elke ernstige fouten die je kan gebeuren te plegen niet duur maken, dienen te bewijzen. Dus, krijg je een overzicht van de stammen die gemakkelijk te kweken en selecteer een gezien de prijs factor zijn.
Som nybegynder er det altid anbefales, at du vælger nem at dyrke marihuana frø stammer, der også koster mindre. Dette skyldes, at eventuelle alvorlige fejl, som du kan ske at begå ikke skulle vise sig dyrt. Så få en liste over de stammer, der er nemme at dyrke og vælge en betragtning af prisen faktor.
Som en nybegynner, er det alltid anbefales at du velger lett å dyrke marihuana frø stammer som også koster mindre. Dette er fordi noen alvorlige feil som du kan skje for å begå ikke bør være kostbart. Så, få en liste over de stammer som er lett å vokse og velge en vurderer prisen faktor.
  5 Résultats www.intros.gr  
Markkinoinnista ei käy selvästi ilmi sen kaupallinen tarkoitus eikä se, kenen lukuun markkinoidaan.
Det framgår inte tydligt av marknadsföringen att den är kommersiell och inte heller vem som står bakom marknadsföringen.
  2 Résultats www.cropcirclesonline.com  
Vaihtoehtoisrahoitusmarkkinoiden evoluutio on tuonut ilmi tarpeen strukturoidummalle ympäristölle, joka kasvattaisi luottamusta osallistujien välillä. Riskiviestintä ja odotusten hallinnointi tulevat olemaan ensiarvoisen tärkeitä toimialan pitkäaikaiselle menestykselle erityisesti Joukkosijoittamisen segmentissä, jossa kohteena ovat korkean riskin omaisuusluokat.
The evolution of the alternative finance market has shown the need for a more structured environment to increase the trust level of the participants. The Crowdinvesting segment, in particular, deals with a high-risk asset class and risk communication and expectation management are key factors for the long-term success of the industry. We believe the licence has a positive effect on these issues by increasing the professionalism required to operate in the industry and working on several aspects of the communication between the companies, the platform and the potential investors.
  www.gogoquinoa.com  
Lisäksi konserni saattaa säilyttää henkilitietojasi pidemmän aikaa, jos käy ilmi, että konsernin täytyy säilyttää tietoja perusteltujen syiden, kuten petokseneston tai tietojen taltioimisen vuoksi.
Além disso, o Grupo pode reter a sua Informação Pessoal por períodos mais longos, desde que a retenção dessa informação seja necessária para os interesses legítimos do Grupo, tais como prevenção de fraudes e manutenção de registros.
Ponadto Grupa może zatrzymać dane osobowe przez dłuższy czas, pod warunkiem, że zachowanie takich informacji jest konieczne dla uzasadnionych interesów Grupy, takich jak zapobieganie oszustwom i prowadzenie ewidencji.
В соответствии с этой Политикой конфиденциальности, Вы сознательно и добровольно принимаете на себя все риски использования сторонних веб-сайтов, служб или приложений и соглашаетесь с тем, что мы не несем никакой ответственности в отношении таких сторонних сайтов и вашего ими пользования.
Izmantojot Pakalpojumus, jūs varat saskarties ar saitēm uz trešo pušu vietnēm, pakalpojumiem vai lietojumprogrammām. Lūdzu, paturiet prātā, ka šī privātuma politika neattiecas uz trešo personu weblapām, pakalpojumiem vai aplikācijām, pat, ja tām ir piekļuve Servisiem, ir lejupielādējamas vai savādāk pieejamas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow