magen – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'142 Results   971 Domains   Page 4
  2 Hits www.netcomponents.com  
Magen-Darm Zentrum
Gastrointestinal Centre
Gastrocentrum
Гастроцентр
  2 Hits beautiful-places.de  
Salate sind nahrhaft und üppig, gerade dann, wenn sie nebst Gemüse auch noch andere sättigende Zutaten beinhalten. Ob gekochte Pasta, gebratene Körner und Samen, Nüsse, Weizen oder Bohnen: mit dem richtigen Mix knurrt der Magen nach einem Salat nicht mehr.
On croit souvent que la salade n’apaise pas la faim, or ce cliché à la vie dure est bien loin de la réalité. Les salades sont nourrissantes et copieuses, en particulier lorsqu’elles contiennent d’autres ingrédients rassasiants. Pâtes, graines grillées, noix, froment ou haricots... Avec le bon mélange, l’estomac ne gargouille plus!
La falsa credenza secondo cui l’insalata non sazierebbe la fame persiste tenacemente. Ciò non è però assolutamente vero. Le insalate sono nutrienti e ricche soprattutto quando accanto alla verdura contengono altri ingredienti sazianti. Pasta fredda, chicchi e semi tostati, noci, frumento o fagiolini: con la composizione giusta lo stomaco non brontola più dopo un piatto d’insalata.
  20 Hits www.millerwelds.ca  
LABORIE ist heute ein branchenführender Hersteller und Anbieter von Geräten und Verbrauchsmaterial für die Diagnose und Behandlung von Erkrankungen im Beckenraum und im Magen- und Darmtrakt. Das Unternehmen ist organisch und durch 12 Akquisitionen in den letzten 4 Jahren gewachsen und hat sich zu einem international aufgestellten, vollständig integrierten Medizinprodukteunternehmen entwickelt.
En la actualidad, LABORIE es uno de los principales fabricantes y distribuidores de equipos y fungibles de los sectores de la salud pélvica y gastrointestinal. La empresa ha crecido de forma orgánica y gracias a 12 adquisiciones en los últimos cuatro años, y se ha convertido en una empresa de dispositivos médicos global y totalmente integrada.
Inmiddels is LABORIE een toonaangevende producent en aanbieder van apparatuur en verbruiksartikelen op het gebied van gastro-intestinale en bekkengezondheid. Het bedrijf is via organische groei en door 12 overnames in de afgelopen 4 jaar uitgegroeid tot een volledig geïntegreerd medische-hulpmiddelenbedrijf dat wereldwijd actief is.
  www.brvm.org  
Durstig vom Tanzen und der Magen knurrt im Takt? Am M-Budget-Stand bei der Mainstage Opéra beim Bellevue bekommst du Durstlöscher, Energiegeber und Hungerbekämpfer – natürlich zum M-Budget Tiefpreis.
Affamé et assoiffé à force de danser? Sur le stand M-Budget à côté de la scène principale à l’opéra, près de Bellevue, tu trouveras de quoi étancher ta soif, recharger tes batteries et assouvir ta faim, et ce, bien entendu, à petits prix M-Budget.
Hai ballato tanto da morire di sete? Lo stomaco brontola a ritmo di musica da quanto è vuoto? Allo stand M-Budget presso il palco principale dell’opera a Bellevue trovi bibite dissetanti e snack energetici e scacciafame, naturalmente a bassissimi prezzi M-Budget.
  10 Hits www.yogaindailylife.org  
Wirkt sehr entspannend und harmonisierend auf Körper und Geist. Hat eine besonders gute und entspannende Wirkung auf die Wirbelsäule, Hüft- und Kniegelenke. Wirkt beruhigend auf den Magen und Darm. Vertieft die Atmung und fördert die Konzentration.
Has a very relaxing and balancing effect upon body and mind. Is especially beneficial for relaxing the spine, hips and knees. Relaxes the digestive system. Deepens the breath and promotes concentration.
Megnyugtatja és harmonizálja a testet és az elmét. Különösen a gerincre, a csípőre és a térdre fejt ki lazító hatást. Megnyugtatja a gyomrot és a beleket. Harmonizálja a légzést és segíti, illetve fejleszti a figyelem-összpontosítást.
  www.naz.ch  
Grundsätzlich nur auf Anordnung der Behörden. Die Tabletten sind in einer beliebigen Flüssigkeit aufgelöst und möglichst nicht auf nüchternen Magen einzunehmen. Die Dauer der Anwendung wird von den Behörden über Radio bekanntgegeben.
The tablets should only be taken if officially instructed to do so. They should be dissolved in a liquid of choice and preferably not taken on an empty stomach. The authorities will issue information via radio on the length of this course of treatment.
Les comprimés ne doivent être pris que sur ordre des autorités, dissous dans un liquide quelconque et si possible pas à jeun. La durée de l'utilisation est communiquée à la radio par les autorités.
In linea di principio, solo su prescrizione delle autorità. Le compresse vanno sciolte in un liquido qualsiasi e ingerite non a digiuno. Le autorità comunicano la durata del trattamento per radio.
  www.shopping-feed.es  
Rauchen verursacht Krebs in Lunge, Luftröhre und Bronchien, Mund und Rachen, Speiseröhre, Kehlkopf, Magen, Blase, Nieren und Harnleiter, Bauchspeicheldrüse, Gebärmutterhals, Dickdarm und Mastdarm, Leber und im Blut (akute myeloische Leukämie).
Le tabagisme provoque le cancer du poumon, de la trachée et des bronches, de la bouche et de la gorge, de l’œsophage, du larynx, de l’estomac, de la vessie, des reins et de l’uretère, du pancréas, de l’utérus, du gros intestin et du rectum, du foie et du sang (leucémie myéloïde aiguë). La consommation de tabac affaiblit en outre les défenses immunitaires dont le corps dispose pour combattre les cellules cancéreuses et diminue l’efficacité des chimiothérapies et d’autres thérapies destinées à lutter contre le cancer.
Fumare provoca cancro a polmoni, trachea, bronchi, bocca e gola, esofago, laringe, stomaco, vescica, reni e uretere, pancreas, collo dell’utero, intestino crasso e retto, fegato e sangue (leucemia mieloide acuta). Fumare indebolisce gli anticorpi delle cellule cancerogene. Inoltre il fumo diminuisce gli effetti che ci si attendono dalla chemio o da altre terapie contro il cancro.
  8 Hits www.euro.who.int  
Die Zahl der Magen-Darm-Infektionen, etwa aufgrund von Salmonellen, wird voraussichtlich wegen steigender Temperaturen sowie hochwasserbedingter Verseuchung zunehmen.
Rates of gastrointestinal infections, such as salmonellosis, are projected to increase, owing to increasing temperature and flood-related water contamination.
Le taux d'incidence des infections gastro-intestinales telles que la salmonellose devrait connaître une hausse en raison de l'augmentation des températures et de la pollution des eaux due aux inondations.
  www.frenchrivernplc.ca  
SUPPEN, DIE DEN MAGEN WÄRMEN
SOUPS TO WARM THE STOMACH
ZUPPE PER SCALDARE LO STOMACO
Župce za želodček pogret
  www.pinnaclewineingredients.com  
MAGEN SÄURE
ESTOMAC ACIDE
ESTÓMAGO ÁCIDO
STOMACO ACIDO
  www.music-club-munich.rocks  
An der Basis all dieser Aktivität gibt es die Pakete Nahrungs- und Buchlieferanten. Solange sie nicht ankamen, musste man auf den Betten bleiben. Ohne sie hat man Hunger und Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen sogar für das schönste von den Konferenzen.
DS. A la base de toda esta actividad, hay los paquetes proveedores de comida y libros. Mientras no llegaron, era necesario permanecer sobre las camas. Sin ellos se tiene hambre y el hambre no atiende a razones, incluso para lo más bonito de las conferencias.
DS. Alla base di tutta quest'attività, ci sono i pacchi fornitori di prodotti alimentari e di libri. Finché non arrivarono, occorreva restare sui letti. Senza loro si ha fame e ventre morto di fame non ha affatto orecchi, anche per la più bella delle conferenze.
  www.akelevaletleri.com  
Warum geht schöne Haut auch über den Magen? Neuste Erkenntnisse
Pourquoi une belle peau passe aussi par l'estomac ? Les connaissances les plus récentes
  16 Hits www.mayr.com  
Magen-Darmerkrankungen
Gastro. Disorders
  www.mauleon-licharre.fr  
Magen-Darm-Grippe (PDF-Ansicht)
Gastroentérite (voir le PDF)
  www.pharmaprocessforum.com  
Ferienanlage Spiagga del Riso: der Urlaub geht auch durch den Magen
Village Spiaggia del Riso : les vacances aussi sont servies
Villaggio Spiaggia del Riso: la vacanza è anche in tavola
  www.hochschildmining.com  
Magen
stomach
  61 Hits odu-mac.com  
Magen
Stomach
  3 Hits technopoleangus.altusinsite.com  
Gesundheit geht durch den Magen
UN GOÛT DE BONNE SANTÉ
IL SAPORE DELLA SALUTE
  2 Hits altreluci.com  
Theater im Magen von Simona Poclid
Theater im Magen din Simona Poclid
  17 Hits www.chaletsbaiedusud.com  
Magen-Parietalzell (PCA)-AK
Cellules pariétales gastriques (PCA) Ac
Cellule parietali dello stomaco (PCA) Ac
  www.aundh.com  
Magen-Darm
Gastrointestinais
  13 Hits www.embryology.ch  
Magen
Estomac
  33 Hits www.torredeiserviti.com  
Magen & Darm.
Estomac & Intestin.
Stomaco & Intestino.
  7 Hits spartan.metinvestholding.com  
Vollem Magen: Sie wachte an einem hellen Ort.
Estomac plein: vous vous êtes réveillé dans u
Stomaco pieno: ti sei svegliato in un luogo l
  4 Hits www.dovit.com  
Orange Farbe – Schwereuniversum – Magen- und Verdauungssystem
Color naranja – universo del peso – sistema gastrointestinal y digestivo
  www.eysped.gr  
Ich habe Magen- oder Verdauungsprobleme
J’ai des problèmes intestinaux / de digestion
  2 Hits www.pcbkidsfishingclinic.com  
Magen und Darm
Estomac et intestin
  makkah-marriott.themeccahotels.com  
Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes
. disorders of the gastrointestinal tract
  3 Hits nbc-pal.ps  
Jagen Sie mit Big Foot nach größten Früchten und sehen Sie zu, dass sein Magen voll wird!
Hunt big fruits with Big Foot and make sure that his stomach is full!
Partez a la ceuillette des énormes fruits avec Big Foot et observez comment son estomac se remplît à vue d'œil !
Consigue los frutos más grandes con Big Foot y procura que su estómago esté lleno.
Vai a caccia di grandi frutti insieme al Big Foot e vedrai il suo stomaco riempirsi!
Entre na caça com o Big Foot pelas grandes frutas, e veja como se enche a pança!
Μαζέψτε με το Big Foot τα μεγαλύτερα φρούτα και γεμίστε το στομάχι του!
Hunt big fruits with Big Foot and make sure that his stomach is full!
Hunt big fruits with Big Foot and make sure that his stomach is full!
Big Foot ile en büyük meyveleri avlayın ve midesinin nasıl şiştiğini görün!
  58 Hits www.2wayradio.eu  
Eine Armee marschiert mit ihrem Magen.
An army marches on its stomach.
Une armée marche à son estomac.
Un esercito marcia anche con lo stomaco.
Armáda pochoduje jen s plnými žaludky.
Żołnierze maszerują w rytmie swoich żołądków.
Bir ordu midesiyle savaşır.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow