one got – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      122 Results   91 Domains
  lichterloh.com  
We developed the visual idea of gift boxes. The key message "Bought one - got three" was based on the azerbaijani riddle about pomegranate - symbol of the Nar Mobile.
Мы разработали визуальную идею для кампании - коробки подарков, выходящие одна из другой. Главный слоган кампании мы разработали, перефразировав азербайджанскую загадку про гранат - символ Nar Mobile.
  www.cuba-hemingway.net  
He met Fidel Castro and they both shared a fishing day and as old friends talked during hours. That's why, no one got surprised when in 1960 when he was going sick to United States, a journalist asked him about his opinion concerning the process that was starting to forge in the Island.
Après le triomphe de la Révolution à Cuba il se maintint inaltérable dans sa ferme. Il connu Fidel Castro et ensemble ils partagèrent une journée de pêche et comme de vieux amis ils discutèrent pendant des heures. C'est pour cette raison que personne ne s'étonna quand en 1960, lorsqu'il se déplaça, malade, aux États-Unis, un journaliste lui demanda son opinion au sujet du processus qui commençait à germer dans l'Île.
Tras el triunfo de la Revolución en Cuba se mantuvo inalterable en su finca. Conoció a Fidel Castro y juntos compartieron una jornada de pesca y como viejos amigos dialogaron durante horas. Por eso a nadie extrañó cuando en 1960 al trasladarse enfermo a Estados Unidos, un periodista inquirió su opinión acerca del proceso que comenzaba a gestarse en la Isla.
  4 Hits media.ge  
It does not matter to me how many people are reading this article. My honor and dignity was evidently compromised, and false information released. They reported false while it was very easy to verify. And no one got in touch with me from the edition.
- Я должна показать печатную версию этой газеты юристам. Для меня нет разницы, сколько человек читают эту статью. Факт, что она ущемила мою честь и достоинство и распространила ложную информацию. Была написана ложь, тогда как перепроверить информацию было очень просто. Но со мной из этого издания никто не связывался.
არა, საბოლოო ჯამში მოულოდნელი იყო. მე შეიძლება მესმოდა რაღაც ხმები ამ თემაზე, მაგრამ როდესაც არხის მენეჯმენტი გრძელვადიან პროექტებზე მუშაობს და როდესაც განახლებული ეთერი უნდა დაიწყოს, გენერალური დირექტორის წასვლა მოულოდნელი იყო, რა თქმა უნდა.
  www.labour.gov.on.ca  
A single, authoritative description will reduce misunderstandings about the IRS . Too often in the past one got the sense that people were discussing the IRS while assuming that there was a shared understanding.
La description du SRI est utile en elle-même. Une description unique faisant autorité réduira les malentendus au sujet du SRI. Trop souvent dans le passé, nous avons eu le sentiment que les gens discutaient du SRI en supposant qu'il y avait une compréhension commune de ce système. Lorsqu'il y a une uniformité dans la compréhension du SRI , nous sommes plus en mesure de le renforcer. La description du SRI , élaborée avec l'aide du Comité directeur du SRI , est, répétons-le, probablement le principal résultat de ce projet.
  www.stromma.se  
Next stop the Stadsgårdskajen, no one boarded and no one got off. Onboard I am accompanied by a Spanish family, three Swedish pensioners, the seaman and the captain. The rain whips against the window and waves rock the boat back and forth while the guide tries to make himself heard in the speakers.
Next stop Stadsgårdskajen, ingen påstigande och ingen avstigande. Ombord har jag sällskap av en spansk familj, tre svenska pensionärer, matrosen och kaptenen. Regnet piskar mot fönstren och vågorna gungar båten fram och tillbaka medan guiden försöker göra sig hörd i högtalarna.
  stamp.post.gov.tw  
At 12:30 p.m. the last procedure was closed. To four claimants, the decision will be told next week. One got a ban on deporting (§ 60 Abs.7 Aufenthaltsgesetz), due to a medical certificate.
Um 12:30 Uhr wurde die letzte Verhandlung geschlossen. 4 Klagenden werden den Entscheid erst nächste Woche erfahren. Einer erhielt aufgrund seines ärztlichen Attestes Abschiebestopp nach §60 Abs. 7 Aufenthaltsgesetz.
  asc-csa.gc.ca  
That one got away.
Celui-là s’est échappé.
  www.sztz77.com  
which is close to the first one, got for many years now the Blue Flag.
est le deuxième plage de Tossa qui dispose du pavillon bleu.
  4 Hits www.cimberio.com  
Veaceslav Rusnac: “I am glad no one got injured”
Veaceslav Rusnac: "Me alegro de que nadie se ha lesionado"
  www.satake-s.co.jp  
Until now no catalogue has been set up. I think that one got to start reasonably to give quotations of 10 -20 % of the value of pairs (for offset or same types). Naturally only if it is clearly proven, if this or that stamp is of the rare type from the emergency sheet.
Wie sind solche Einzelstücke aus diesem Aushilfsbogen zu bewerten? Sicherlich sehr viel niedriger, als Paare mit versetzten resp. gleichen Typen. Diesbezüglich hat sich natürlich noch kein Markt gebildet. Ich denke, dass ein vernünftiger Ansatz in den Katalogen bei rund 10-20% des Paarpreises (für versetzte, resp. gleiche Typen) liegen muss. Je nach Klarheit des Nachweises, ob es sich um ein Stück aus diesem Aushilfsbogen handelt. Wie gesagt, es müsste einigermassen klar ersichtlich sein, dass es sich um eine dieser seltenen Typen handelt. Bernhard Geiser ist dabei, diesen ganzen Aushilfsbogen zu rekonstruieren. Wenn eines Tages diese Arbeit einmal geleistet und dafür ein Bestimmungsbuch vorhanden sein wird, kann man auch Typen innerhalb dieses Not - bogens klar platzieren. Solche Stücke (also nicht von den Randtypen) wären nicht gleich hoch zu bewerten, aber wohl auch einiges höher als normale Orts-Post-Marken. Einfach, weil es sich um einen (sehr) seltenen Druckstein handelt. Dabei ginge es wie bei den Rayon II und I hellblau um die Bewertung des Drucksteines und nicht um einen Zuschlag für ein Stück, das auf einem «falschen» Bogenfeld gedruckt worden ist.
  www.showcaves.com  
At the end of the war the remaining inmates were divided into three groups. One group reached Schwerin, the second one got lost in the Harz mountains. The third group reached Gardelegen, where more than 100 people were locked in a barn which was then burned down.
Nach dem Krieg wurde die Höhle von den Alliierten als Kriegsanlage betrachtet und alle Zugangsstollen gesprengt. Dazu kam es leider auch in der Höhle zu weiteren Beschädigungen, einige Seitenteile sind dadurch verstürzt. Als nach einiger Zeit die Höhle als Natursehenswürdigkeit und historisches Denkmal wieder erschlossen wurde mußten deshalb Eingangs- und Ausgangsstollen neu aufgefahren werden. Der Boden ist weitgehend mit dem Geröll der menschlichen Zerstörungen bedeckt.
  rys.io  
This is the idea behind crowdfunding — asking regular people, not big media, for cash up front, so that production could commence. That's how Pioneer One got founded. That's where open-source social network software Diaspora got a kick-start.
Esta es la idea detrás de la financiación en masa, o "crowdfunding" — pedir a gente normal, no a los grandes medios, por dinero directo, para que la producción pueda comenzar. Así es como Pioneer One fue fundada. Así fue como el programa de red social de código abierto Diaspora obtuvo su primer impulso. Fanáticos y personas que simplemente les agradaba la idea colaboraron con unos cuantos dólares para hacer esos — y muchos más — proyectos posibles. Ambos fueron lanzados bajo licencias abiertas (Creative Commons y AGPL, respectivamente).
  2 Hits csc.lexum.org  
And then there were some people in the hall who did not like that; they stood up and said that it was understood that we were supposed to go on strike 24 hours after Noranda. One got up and mentioned that to Bédard.
Q. A l’assemblée? R. Oui, et puis là, il a dit, je me rappelle qu’il a dit que la seule arme, c’était d’aller en grève. On avait pas d’autre choix. Et puis là y’en a dans la salle qui n’ont pas aimé ça, ils ont levé, ils ont dit que c’était entendu qu’on était pour partir en grève vingt-quatre (24) heures après Noranda. Y’en a un qui s’est levé et qui a mentionné ça à Bédard. Bédard a viré ça en ridicule, il a dit «vingt-quatre (24) heures avant ou après, ça ne fait pas de différence, il a dit, à dix heures, ce soir-là, la grève. Commencez d’aller aux barrières de la mine et ne pas laisser entrer personne ni «staff» ni travaillant, ni personne.
  2 Hits scc.lexum.org  
And then there were some people in the hall who did not like that; they stood up and said that it was understood that we were supposed to go on strike 24 hours after Noranda. One got up and mentioned that to Bédard.
Q. A l’assemblée? R. Oui, et puis là, il a dit, je me rappelle qu’il a dit que la seule arme, c’était d’aller en grève. On avait pas d’autre choix. Et puis là y’en a dans la salle qui n’ont pas aimé ça, ils ont levé, ils ont dit que c’était entendu qu’on était pour partir en grève vingt-quatre (24) heures après Noranda. Y’en a un qui s’est levé et qui a mentionné ça à Bédard. Bédard a viré ça en ridicule, il a dit «vingt-quatre (24) heures avant ou après, ça ne fait pas de différence, il a dit, à dix heures, ce soir-là, la grève. Commencez d’aller aux barrières de la mine et ne pas laisser entrer personne ni «staff» ni travaillant, ni personne.
  4 Hits parl.gc.ca  
I served in Argentina, and Argentine lemons are a classic example. That one got sidetracked for years because they were able to shoot some holes in what we were proposing. That is where it is absolutely essential that we have everything lined up.
Il y a eu des appels semblables pour divers produits venant de différents pays. Dans chaque cas, nous avons constaté que, si nous allions trop vite en faisant une proposition qui n'était pas parfaitement prête, il était fait droit à l'appel. J'ai travaillé en Argentine. Le cas des citrons de l'Argentine sont un cas classique. Le dossier a traîné pendant des années parce que la partie adverse arrivait toujours à trouver des failles dans nos propositions. C'est pourquoi il est indispensable que tout soit irréprochable. Nous ne pouvons pas changer le système judiciaire américain. Il est ce qu'il est.
  www.kolantahotels.com  
Limits were pushed, equipment was tested, boundaries were broken as the biggest NW swell of the last decade steamrolled into Peahi. No one towed, but no one got really barreled, either. That's for tomorrow.
Für viele, die am Sonnabend, 16 Januar im Line-up von Jaws saßen, wird dieser Tag als der größte Paddle-Tag in Jaws/Maui eingehen. Limits wurden neu definiert, Equipment getestet und Grenzen aufgehoben, als am Wochenende der größte Nord-West-Swell der vergangenen zehn Jahre Peahi heimsuchte. Keiner wurde getowed, keiner gebarrelt - aber das kommt noch. Checkt das Video aus vo der legendären Paddle-in-Session!
  www.vc-vancutsem.be  
Not without my gymbag! This one got enough room for everything you need during your day - and it is also a no-waste product. This gymbag is made out of excess production of our jeans and the strings (second ware).
Nicht ohne meinen Turnbeutel! In das gute Stück passt so allerlei rein, was man so im Alltag braucht. Noch dazu ist es ein Zero-Waste Produkt. Der Beutel besteht aus Produktionsüberresten unserer Jeans, die Seile sind Fahnenleinen mit kleinen Verarbeitungsfehlern. Also am besten ihr holt Euch einen Beutel und hisst damit Eure eigenen Fahnen!
  euroradio.by  
Uladzimir Shablinski's friends stayed at his house while he was abroad and left the fire in the stove unattended. According to preliminary information, this became the reason for fire. Fortunately, no one got hurt.
Знаёмыя Уладзіміра Шаблінскага, якія гасцявалі ў доме, пакуль ён быў за мяжой, распалілі печ і пакінулі яе без нагляду. Па папярэдняй інфармацыі, гэта і стала прычынай пажару. На шчасце, ніхто не пацярпеў.
  gramazio-kohler.arch.ethz.ch  
There were three final winners who coped first with the task. Each of them got a gift pack from Modcell company. And the fastest and smartest one got the main prize – a smartphone Samsung Galaxy S6. The winner is Furtuna Svetlana.
Финалистами смс-конкурса Quiz4Life стали эрудиты, ответившие правильно на все 70 вопросов викторины. Так как их было шестеро, была объявлена финальная игра. Она длилась минуту. Победителями были объявлены трое участников, которые первыми справились с заданием. Каждый из них получил подарочный набор от компании Moldcell. А самый быстрый и умный стал счастливым обладателем главного приза — смартфона Samsung Galaxy S6. Им стала Фуртуна Светлана.
  www.tlaxcala.es  
Taliban insurgents hijacked the trucks late Thursday, the International Security Assistance Force (Isaf) under Nato said, and were trying to drive them across the river when one got bogged down.
Offizielle Stellen verlautbarten, daß ungefähr 55 Taliban getötet und mehr als 10 verwundet worden seien, während die Zeugenaussagen über zivile Tote noch bestätigt werden müßten.
  www.consumedland.com  
The most important in this hobby not to fish out an old mine. One got to be careful with rusted explosives, they are unpredictable, a wrong move and ya sandals will fly over The Serpents Wall.
L'important dans ce passe-temps est de ne pas pêcher une ancienne mine. Il faut être prudent avec les explosifs rouillés, ils sont imprévisibles, un mauvais mouvement et vos chaussures voleront par-dessus le Mur des Serpents.
Das Wichtigste bei diesem Hobby ist nicht eine alte Mine herauszufischen. Man muss mit verrosteten Sprengstoffen vorsichtig sein, sie sind unberechenbar, eine falsche Bewegung und deine Sandalen werden über den Schlangenwall fliegen.
  2 Hits www.kas.de  
The participants at the TechCamp had exactly three minutes to convince the listeners of their various start-up ideas. Then the bell rang and the next one got a turn. The point of the exercise, which is more commonly used to woo venture capitalists: to clearly articulate their proposed plan and to inspire the audience.
Ein kleines Jubiläum hat das African Media Leaders Forum (AMLF) in Dakar gefeiert: Die Konferenz fand in diesem Jahr zum fünften Mal statt. 350 afrikanische Medienbesitzer und Topjournalisten nahmen teil, so viele wie nie zuvor. Damit festigte die Konferenz ihren Platz als wichtigstes Netzwerktreffen der afrikanischen Medienlandschaft. Gleichzeitig übergab der bisherige Leiter des KAS-Medienprogramms, Markus Brauckmann, in Dakar den Staffelstab an seinen Nachfolger Christian Echle. mehr…
  www.bernard-massard.lu  
Sevilla kept at it with a string of corners, but in the end extra time was inevitable, and it began how normal time had ended, with Sevilla dominating. Navas came close on the counter and the corners kept coming. A cross from Navas even went through the six-yard box, but no one got there to put it in. Eventually, though, the second goal came.
Évidemment, avec l’expulsion, l’équipe s’est activée, bien qu’elle n’était pas lucide et elle avait du mal à prendre la situation en main, au cours des minutes, les nerfs de commettre une erreur fatale prenaient le dessus des deux équipes. Le football disparaissait, comme un tir clair s’estompait, dans la surface de Kerzhakov, qui lançait vers le ciel une passe magnifique de Renato. On voyait que le brésilien était en forme, qui avait remplacé Adriano peu avant. Avec l’impulsion qu’il apporte au milieu du terrain, les joueurs de Nervión commençaient enfin à faire mal. Peut-être qu’il était déjà trop tard... Ou pas. Les meilleures occasions arrivaient. Un contre de Puerta finissait en corner. Le corner est tiré par Drago vers l’arrière au second poteau etKanouté tirait de tête, le retour allait vers Drago, qui l’envoyait vers le ciel. Le but était palpable, qui était enfin du côté des andalous.
ديهي أنه بسبب الطرد، اندفع الفريق نحو مرمى غوركا لكن افتقد للوضوح وكان غير قادر على التحكم التام في المباراة ومع مرور الوقت سيطر الخوف على الفريقين خوفا من ارتكاب خطأ يتسبب في الهزيمة. غابت كرة القدم الجميلة وغابت الفرص الحقيقية للتسجيل مثل ما حدث مع تسديدة كيرزاكوف الذي أرسل كرة جيدة من ريناتو إلى الأعالي. أظهر ريناتو لياقة عالية عندما دخل مكان أدريانو. وبالاندفاع الذي أضافه إلى وسط الميدان، وجد الاشبيليون منفذا لتحقيق أهدافهم وشيئا فشيئا بدأ الخطأ يحدق بمرمى غوركا. لربما كان الوقت متأخرا...أو لا. بدأت فرص التسجيل تظهر من جديد وخلال هجوم تحولت كل بويرتا إلى زاوية نتجت عنها رأسية من دراغوتينوفيتش في اتجاه كانوتيه الذي سدد أيضا برأسية في اتداه القائم، المتابعة كانت لدراغوتينوفيتش من جديد الذي سدد في اتجاه السحب. عم الاحساس بأن الهدف قريب وأنه سيسقط قريبا في حساب الأندلسيين.
  wiki.openstreetmap.org  
Of these obligations the most prominent were that it could be used for free as long as one said where one got it from (attribution) and secondly that it could be used for free as long as one made any improvements/changes to it available under the same license.
• Afrikaans • አማርኛ • العربية • অসমীয়া • asturianu • azərbaycanca • български • বাংলা • brezhoneg • bosanski • català • corsu • česky • dansk • Zazaki • ދިވެހިބަސް • Ελληνικά • Esperanto • español • eesti • euskara • فارسی • suomi • français • Frysk • Gaeilge • Kréyòl gwadloupéyen • Gàidhlig • galego • Alemannisch • ગુજરાતી • هَوُسَ • עברית • हिन्दी • hrvatski • Kreyòl ayisyen • magyar • Հայերեն • interlingua • Bahasa Indonesia • Igbo • íslenska • italiano • Basa Jawa • ქართული • қазақша • ភាសាខ្មែរ • ಕನ್ನಡ • 한국어 • Kurdî • Lëtzebuergesch • ລາວ • lietuvių • latviešu • Malagasy • македонски • മലയാളം • मराठी • Bahasa Melayu • Malti • မြန်မာဘာသာ • नेपाली • Nederlands • ‪norsk (nynorsk)‬ • ‪norsk (bokmål)‬ • occitan • Oromoo • ଓଡ଼ିଆ • ਪੰਜਾਬੀ • polski • پښتو • português • português do Brasil • română • русский • سنڌي • සිංහල • slovenčina • slovenščina • Soomaaliga • shqip • српски / srpski • svenska • தமிழ் • తెలుగు • тоҷикӣ • ไทย • Türkçe • українська • اردو • oʻzbekcha • Tiếng Việt • Wolof • isiXhosa • Yorùbá • ‪中文(简体)‬ • ‪中文(繁體)‬ • isiZulu
  www.router.lv  
Maddie: (After stapling a piece of paper.) This one got on too!
Maddie: (Después de engrapar una hoja de papel) ¡Esta se fijó también!
  mcst.go.kr  
I got 3 business proposals : all 3 regarded trainings. Two of them were outside my field of expertise, the last one got no follow up by the person who had sent me the request
J’ai reçu 3 propositions de contrats qui concernaient toutes des formations. Deux d’entre elles étaient en dehors de mon domaine d’expertise, la dernière n’a suscité aucun suivi de la part de la personne qui m’avait envoyé la demande
  www.girlsinparis.com  
Aragorn on the hill of Weathertop attempted to ease the fear of his companions by telling them the story of Beren and Lúthien, he was indeed telling them an old story, and not one got up to give a factitious air of antiquity.
propiamente dicho: éste tenía una estructura definida. Pero, al encontrarse en fase de desarrollo, «olas» de revisiones de sus textos se esfumaron, o fueron reinterpretadas por otras olas, lo que ocasionó una falta de coherencia recurrente y multitud de versiones paralelas, a menudo divergentes en momentos cruciales de la historia.
  www.profweb.qc.ca  
If more than 80% of the class responded correctly, a rapid explanation for those in the minority will suffice before moving on. If practically no one got the right choice, on can provide futher information in the form of hints or directly ask those who did succeed to explain their reasoning.
Cependant, il n’est pas toujours nécessaire de faire une discussion. Si plus de 80% du groupe ont correctement répondu à la question, on donne une explication rapide pour ceux qui ont raté la question et on passe à la suivante. Si presque personne n’a la bonne réponse, on peut donner des indices ou demander directement à ceux qui ont eu la bonne réponse d’expliquer comment ils sont arrivés à l’obtenir. À l’occasion, l’étudiant vous dira que c’est le hasard, mais parfois il vous donnera une explication assez sophistiquée et correcte.
  www.gmo-safety.eu  
“Even these four circles, which all had the same soil, which we spent ages mixing, should have produced the same results, but they didn’t because maybe one got a little bit more sunshine or whatever… “
Viel entscheidender aber sind ihrer Ansicht nach die spezifischen Bedingungen des Standortes, die sowieso da sind und die Rhizobien viel stärker beeinflussen. Inge Broer nennt das „Hintergrundrauschen“. Solche Effekte seien viel gravierender. „Selbst in diesen vier Kreisen, die den gleichen Boden hatten, den haben wir gemischt ohne Ende, die hätten alle die gleichen Ergebnisse liefern müssen, haben sie aber nicht, weil schon wieder ein bisschen mehr Sonneneinstrahlung oder sonst was an der Geschichte war … „
  www.applchem.jp  
This bathroom got a shower and a bath as well. Also the second bedroom is on this level and this one got it’s bathroom en-suite as well. At the ground floor you will find the third and fourth double bedroom, sharing the third bathroom.
Belle villa spacieuse à Begur (Sa Punta) de 8 personnes, avec piscine privée. Cette villa est très proche de la plage, à seulement deux minutes à pied. La maison a une cuisine spacieuse, salle de séjour, quatre chambres pour 2 personnes, 3 salles de bains, plusieurs terrasses, un beau jardin bien entretenu, grande piscine privée (environ 5 x 9 mètres), tennis de table, un parking et surtout une vue spectaculaire donnant sur la mer Méditerranée.
Esta encantadora villa tiene el ambiente de la inexplorada Costa Brava. Ofrece mucha privacidad, varias terrazas con sol y sombra y una bonita piscina con escaleras romanas. Hay un encantador porche en la zona bodega con nevera y una mesa larga para disfrutar de un excelente almuerzo o cena. Tambien hay una barbacoa.
1 2 3 4 5 6 Arrow