|
|
Er nimmt an der internationalen Konferenz ,World Future Energy Summit 2010" teil, wo er die Schweiz in einer Round-Table-Diskussion der Energieminister repräsentiert. Im Zentrum seines Besuchs stehen ausserdem Gespräche mit hochrangigen Regierungsmitgliedern, unter anderem mit dem Kronprinzen von Abu Dhabi Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, dem Energieminister Mohamed bin Dhae'n, dem Umweltminister Rashid Ahmad bin Fahed sowie dem Wissenschafts- und Forschungsminister Sheikh Nahyan bin Mubarak al Nahyan. In Begleitung der Schweizer Delegation, der unter anderem Jacqueline de Quattro, Regierungsrätin Kanton Waadt und Vertreterin der kantonalen Energiedirektorenkonferenz, Bertrand Piccard, Präsident des Solarflugzeugprojektes Solar Impulse, sowie Rolf Jeker, Präsident der OSEC angehören, wird Walter Steinmann die Baustelle von Masdar besuchen und sich über die Fortschritte des Projektes ,Swiss Village in Masdar" informieren lassen.
|
|
|
Bern, 15.01.2010 - Walter Steinmann, Director of the Federal Office of Energy, travels to Abu Dhabi (United Arab Emirates) for a three-day working visit on January 16, 2010. He will participate in the international World Future Energy Summit 2010 where he represents Switzerland at a round-table discussion attended by energy ministers. At the centre of his visit are discussions with high-ranking members of the Government, the Crown Prince of Abu Dhabi Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, the Energy Minister Mohamed bin Dhae'n, the Minister for the Environment Rashid Ahmad bin Fahed and the Minister for Science and Research Sheikh Nahyan bin Mubarak al Nahyan. Accom-panied by the other members of the Swiss Delegation, which includes Jacqueline de Quattro, Member of the Cantonal Council of Vaud and representative of the Cantonal Conference of Energy Directors, Bertrand Piccard, President of the Solar Impulse solar-powered plane project, and Rolf Jeker, President of OSEC, Walter Steinmann will visit the Masdar City construction site to hear about the progress of the "Swiss Village in Masdar" project.
|
|
|
Berne, 15.01.2010 - Walter Steinmann, directeur de l'Office fédéral de l'énergie, se rendra le 16 janvier 2010 à Abu Dhabi (Emirats arabes unis) pour une visite de travail de trois jours. Il participera à la conférence internationale «World Future Energy Summit 2010» où il représentera la Suisse à une table ronde des ministres de l'énergie. Durant sa visite, il s'entretiendra notamment avec des membres éminents du gouvernement tels que le cheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, prince héritier d'Abu Dhabi, le ministre de l'énergie Mohamed bin Dhae'n, le ministre de l'environnement Rashid Ahmad bin Fahed ainsi que le cheikh Nahyan bin Mubarak al Nahyan, ministre de la science et de la recherche. Avec la délégation suisse composée entre autres de Jacqueline de Quattro, conseillère d'Etat vaudoise et représentante de la Conférence des directeurs cantonaux de l'énergie, Bertrand Piccard, président du projet d'avion solaire Solar Impulse, et Rolf Jeker, président de l'OSEC, Walter Steinmann visitera le site de Masdar pour s'informer de l'avancement du projet «Swiss Village in Masdar».
|
|
|
Berna, 15.01.2010 - Il 16 gennaio 2010 Walter Steinmann, direttore dell'Ufficio federale dell'energia, si recherà ad Abu Dhabi (Emirati Arabi Uniti) per una visita di lavoro di tre giorni. Prenderà parte alla conferenza internazionale "World Future Energy Summit 2010", dove rappresenterà la Svizzera ad una tavola rotonda fra ministri dell'energia. Al centro della sua visita vi saranno inoltre colloqui con membri di alto rango del governo, fra i quali il principe ereditario di Abu Dhabi, lo Sceicco Mohamed bin Zayed Al Nahyan, il ministro dell'energia Mohamed bin Dhae'n, il ministro dell'ambiente Rashid Ahmad bin Fahed e il ministro della scienza e dell'economia, lo Sceicco Nahyan bin Mubarak al Nahyan. Accompagnato dalla delegazione svizzera, che comprende fra l'altro Jacqueline de Quattro, Consigliera di Stato del Cantone Vaud e rappresentante della Conferenza dei direttori cantonali dell'energia, Bertrand Piccard, presidente del progetto di aereo a energia solare "Solar Impulse" e Rolf Jeker, presidente dell'OSEC, Walter Steinmann visiterà il cantiere di Masdar e sarà informato sui progressi del progetto "Swiss Village" a Masdar.
|
